I managed to get a copy of Volume 1 of Air Master at last. This series has become a “comfort” series for me – I stick it on the TV when there’s nothing else on and I don’t want to have to pay *too* much attention. But, then I end up watching it anyway and not doing whatever it was that I was slacking off doing in the first place.

I won’t beat the plot, character of yuri components of this volume to death – I have repeatedly ranted about how wonderful this anime is in several of my previous posts: From the first recommendation back in August 2003 to Feb. 26, 2004, May 21, 2005, and May 23, 2005. And that doesn’t include all the rants about the manga, either.

So, yeah, I like this anime – a lot.

And I’ve already discussed the problems with the DVD release, some of which have been addressed in the second half of the thrid volume.

What did shock me about this first volume was how utterly, horribly *BAD* the translation was. Again, I felt like I was watching a bootlegged copy. Whole sentences were completely, totally, changed from what the characters were saying, as if the translators kept assuming what they “really” meant was….I imagine that this was a dubtitle issue, but even so, there were entire sentences that were just plain *wrong.*

Oddly, the language in the first volume subtitles is much ruder than in the second, and in that way, fits the story better.

But I’ll admit, if I had bought this volume first, I’m pretty sure I wouldn’t have bought 2 or 3. So I’m a little glad I bought them first.

Story-wise, Volume 1 is not particularly strong, either – again, by going backwards I can see how much more three-dimensional the characters are only a few episodes later.

I think it really sucks that this release was so bad – there are plenty of folks that might enjoy Air Master, but who, if not already turned off by the ugly art, will just give up in frustration with the unbelievably poor quality of this DVD.

What makes even this volume worth watching is, of course, the characters and the fighting.

And Sakiyama Kaori.

Ratings:
Art – 5
Story – 7
Characters – 8
Yuri – 6
Technical Details – 3

Despite the crappiness of this particular Volume, I recommend the series. If you’re going to buy it from Amazon, look for a used copy or a cheaper copy on the Amazon marketplace. This way you won’t feel quite so ripped. Also – do not be afraid to write the distributor and express your dissatisfaction – if you don’t tell them, they can’t know.