El Cazador Volume 4 has episodes 15 through 18. Starting with the mandatory swimsuit (and in one case, no swimsuit) episode, followed by L.A. losing the last bits of sympathy we have for him, some random cosplay and buttock prodding by Nadie and Ellis, and – in my opinion – a rather Noir-like episode, closed with the trickster god part – which, on the second run, is probably one of my favourites. Otherwise, it seems that everyone stalks everyone, all with a generous spurt of fluff and cuddly on top – perfect after a tough week. ^-^
As far as the localization is concerned… well, I’m not really in the mood for nagging right now. ^-^ Fortunately, there is no more translating whole sentences as a single word, although some awkwardness (and a few blatant mistakes) awaits. Overall, I’d say that compared to the previous volume, the translation hasn’t gained enough of a soul to allow for creative criticism, but there is an improvement – or maybe it’s just that my tolerance is increasing. Apparently, there’s something
weird about the disc that prevented me from playing it on Linux… not that anyone cares. ^-^. Now that I think about it, the fonts could perhaps do with some tweaks, i.e. less jaggedness – oh well… anyway, every possible defect of this release is – for me at least – overshadowed by the postcards, which are quite cool this time. ^-^
By the way, I took a quick glimpse of the manga; and… uh… how should I put it… NO. ^-^;
Short, bittersweet and to the point. Thank you Winterbraid for another look at a series we cannot *wait* to get over here!