Archive for the Shimura Takako Category

Yuri Manga: Sweet Blue Flowers, Volume 2 (English)

January 8th, 2018

A good translation of a manga can be a little bit like magic. You pick up a book and without effort you are able to read this story created in a different country, in a different time or place. It’s an extraordinary feeling. The Viz Media edition of Takako Shimura’s Sweet Blue Flowers is a little bit like magic.

In Volume 1, we met Manjoume Fumi and Okudaira Akira, two childhood friends reunited as teens, and their school friends. 

In Volume 2, Fumi is coming off a relationship with Sugimoto, an older girl who hadn’t been honest with her and she’s feeling a bit bitter about it. Even worse, Sugimoto keeps trying to salvage it, but is doing a crappy job of it. Fumi’s had it with her ex, and lets her know that in no uncertain terms. 

Akira is surrounded by people who are falling in love and isn’t sure at all how she feels about it. When she asks Fumi, Fumi admits that Akira was her first love and again Akira has no idea what to do with the information. It’s almost as vexing as one of her friends going out with her annoying older brother. And when she overhears something she didn’t want to know about her friend Kyoko’s family, she has no idea what to do with that, either.

Back at school, the girls are all second-years now, with new students coming in. We meet Ryoko Ueda who kind of reminds Akira of Fumi and Haruka Ono, who is clearly (to us) bearing the burden of a (to us) fairly obvious secret of her own. Side stories indicate that there’s more complexity to relationships than just what we see here in the main story.

This volume moves quickly and slowly at the same time. Scenes are slow and leisurely – drama club practice, sleeping over a friend’s house – but time is whizzing by. One second Mogi sort of likes Akira’s brother, then next they are dating and we never actually saw them together much at all. Good translation can be magic, but it can’t fill holes left by a serialized manga schedule. ^_^;  Shimura’s super strong on developing characters, but putting in all the details of the story has never been her best skill.

This volume comprises Volume 3 and Volume 4 of the original Japanese edition. This is an excellent English release and I think we can expect it to maintain this high quality.

Art – 8
Characters – 8
Story – 7
Lesbian – 4
Service – 1

Overall – 8

Volume 3 of the English edition will be available in March, so you have plenty of time to pre-order. ^_^ If you haven’t already picked up this “new classic” of Yuri, I definitely recommend it, for having a depth of early 20th century  literary history and still being grounded in the present.



Send to Kindle

Yuri Manga: Sweet Blue Flowers, Volume 1 (English)

October 4th, 2017

Third time’s the charm. In 2012, JManga did a digital-only translation. Towards the end of 2014, Digital Manga Publishing also tried putting Shimura Takako-sensei’s new classic Yuri manga out as a digital publication. Now, in 2017 we have what is very likely to be the definitive English-language translation for the series, in omnibus format. Thanks to Jocelyne Allen, Jen Gruningen and the folks at Viz, I think we’re at peak Aoi Hana here in the west.

Sweet Blue Flowers, Volume 1 introduces us to Manjome Fumi and her old childhood friend, Okudaira Akira. They had been very close as children, but when Fumi moved, they fell out of touch. Now, as they both head to different high-end girls’ schools, they’ve met again. 

I was reminded as I read this book that although the opening and the ending are – in my opinion – very weak, the rest of the story is excellent. It’s got surprising depth and breadth. Characters that surround Fumi and Akira are as well-developed as they and as interesting. 

In the first half of this Volume 1 – the original Volume 1 that was, Fumi is charmed, then asked out by an upperclassman at her all-girl’s school. Sugimoto is not her first girlfriend, but may well be the first by her own volition. Their time together is brief, as it becomes very clear that Sugimoto carries a whole host of issues with her and Fumi recognizes that she’s worth paying full attention to.  By the second half of the volume, Fumi has learned a lot about herself, among them that Sugimoto is the third person she’s loved.

The school play gives a chance for the cast of both schools to mix and emotions to be be heightened. Wuthering Heights is an unsurprising allegory for the tensions and passions of the cast to swirl and come together and part, like a storm. 

But by the end of the volume we have Akira and Fumi still friends. Fumi has, in a very rare act in Yuri manga, comes out to Akira. It’s a tempestuous time in their lives, but they both know who each other were – and are – and are there for each other. 

This still, after all these years, stands out as one of Shimura’s most tightly put-together stories. Other series have sort of swirled and eddied around the same material without changing, but we can see the changes to Akira and Fumi and their friends in pretty steady progression, as they encounter, deal with and grow from challenging situations.

This is a series that has many (if not all) the hallmarks of a “S”-era story and in my Very Brief History of Yuri I call it and Maria-sama ga Miteru “S for a new generation.” We can, like Fumi, enjoy the atmosphere of an old girl’s school. We can enjoy the drama that comes along with the hot-house environment. And we get the added advantage of characters with society – friends and families, brothers and parents and teachers who are male and female and a modern sensibility, in which gay people exist, and have lives. This is all so critical to my enjoyment of a manga. We have this series in omnibus form (available in print and digital format) and it, like several other series available right now, will be on my short-list of books that embody the classic concepts of the genre of “Yuri.” 

Interestingly, since the author attempted (unsuccessfully) to visit Yoshiya Nobuko’s home, the grandmother of Yuri gets both a mention in the notes and is attributed as the women who pioneered Yuri in Japanese literature. This is true, but she’s even more important than the note accounted for, because she not only pioneered Yuri, but also a great deal of what we think of as shoujo literature and manga. Yoshiya Nobuko-sensei was the richest woman in Japan in her lifetime. She’s an inspiration and a hero of mine. (Here’s my report of visiting Yoshiya-sensei’s home, from 2013.)

This edition came with a lovely assortment of postcards from the Aoi Hana Meets the Enoshima Electric Railway collaboration event from 2012 (an event reported in excellent detail by Guest Reviewer Bruce P – with pictures!). The book itself is exceedingly well put-together, with those cover flaps that take the place of a dustcover, but allow readers to see all of the cover and flap art. Color pages are included – including the cover of the second volume as a interior color page. Even the font choice matched the original well. And the translation and adaptation are excellent. I really do think this is a “definitive” edition. We’re not likely to get better. There’s very little room for it to be better. 

This is the version we all wanted. There’s no excuse not to buy it and support the author and folks at the publishing companies that brought it to us! Volume 2 will be out in December, 2017.


Art – 8
Characters – 8
Story – 7
Yuri – 7
Service – 1

Overall – 8

Today’s review was brought to you by the kindness and generosity of Okazu Superhero and occasional Guest Reviewer, Eric P.! Thank you Eric, once more, for all your many years of support! 

If you enjoy our Guest Reviews here on Okazu, I hope you’ll help support the Guest Reviewers – the Okazu Patreon is a mere $34/month away from being able to pay our writers. Every dollar will get us closer to that goal. If you’re a regular reader here and have enjoyed Eric’s reviews, I hope you’ll consider supporting Okazu on Patreon so we can pay him for his work! 

Send to Kindle

Yuri Manga: Awajima Hyakkei (淡島百景)

July 2nd, 2015

I know this is going to sound a little strange, but I never really know what I’ll get with a new Shimura Takako series. I mean, yes, she has blown me out of the water with Aoi Hana/Sweet Blue Flowers, but she’s also left me cold in any number of other series. In fact, her work most resembles Melissa Scott‘s science-fiction to me. I love the characters, but find the almost-passionless storytelling hard to warm up to. I just wish I could feel her in her work.

In Awajima Hyakkei, Shimura takes on a topic of much interest to Yuri fans all over the world – the student body of a famous all-female musical revue school that is definitely not that other famous all-female musical revue troupe that might automatically come to mind.

Each chapter focuses on two of the people at the school, the relationship between then, the circumstances of their friendships or rivalries and what the connections in the school mean to them afterwards. This volume is not in any way tidy. The whole thing is non-linear and is easier to read if you stop looking for “the story” and start just letting the character profiles work on their own. Eventually they tie back to the beginning and eventually we start to feel the threads of fate that bind everyone in the school.


Like today’s Review? –  Subscribe to Okazu withSubcribe with Patreon


There is a little bit of Yuri, in a story about first love. It is the kind of classic old 20th century retrospective, where the love the character feels is recognized mostly as she looks back as an adult.

Some of the best parts of the volume are those vignettes set in the past. My favorite chapter was towards the end when a new student uncovers the family history of one of her teachers and learns that she’s a third-generation star.


Art – 8
Story – Variable, averaging 7
Characters – 7
Yuri – 3
Service – 1 on principle

Overall – 7, but I think it will improve with a re-read.

As the title says, this series is “One Hundred Views” of a respected establishment, rather than a single tale. And, like a famous landmark seen for the first time, it will get better with a second viewing.

Send to Kindle

LGBTQ Manga: Wandering Son, Volume 5 (English)

June 27th, 2014

wson5One of the most maddening things about human relationships is our frequent inability to escape from previously established patterns of interaction with people. We return home to visit parents to find them – and ourselves – slipping into well-worn and often dysfunctional habits of communication and behavior.

As Nitori Shuichi begins 7th grade in Wandering Son, Volume 5 (Amazon | RightStuf), I couldn’t but help feel as if I was reading a return to old habits and relationships. Chiba’s still angry, Mako’s still perceptive in an awkwardly adult way, Sasa’s still energetic and Nitori and Takatsuki are still fighting battles on multiple fronts. A few relationships have changed, but many have not and the tensions they create fill the book with chapters that look eerily like the shadows of earlier chapters. But, even as I say that, I realize I’m being ungenerous. Everyone – especially Nitori and Takatsuki – have indeed changed.

Which is why I almost found it frustrating that the plot complication of the gender-switch play was introduced…again. Yes, it works for this class and yes it allows the characters to work some stuff out, but don’t you wonder if the rest of the kids in the class thought, “Really? Again?!”

And the super awkward obsession of the teacher is, well, just straight up freaky. Now I’m wondering if any of my teachers looked at me and thought of some past person they knew instead. (-_-);

The issue of the gendered uniforms is subsumed in Chizuru’s wearing of the boy’s uniform because she feels like it, while Takatsuki, who desperately desire to do so, does not. And Nitori is almost reflexively denying the desire to wear girl’s clothes, but Mako rightfully points out that they may not be able to get away with it for much longer. Puberty creeps ever closer.

In all sincerity, I am reviewing this volume for the last scene in which Chiba, in an unusually lucid moment, asks Nitori if he likes Takatsuki as a boy who likes a girl, or as the girl he wants to be liking Takatsuki as a girl. I’d also add the possibility that Nitori as a girl could like Takastuki as a boy. Not surprisingly, Nitori cannot answer that question. It’s a tough one and the answer to it is the primary reason I’ll read the next volumes.


Art – 8
Story – 9
Characters – 9

Overall – 9

I find this series deeply uncomfortable reading, but I keep coming back. I want to see how this plays out.

Send to Kindle

Yuri Manga: Aoi Hana, Volume 8 (青い花)

October 29th, 2013

And here we are, at the final volume of Aoi Hana (青い花). Wow, have we come a long way.

High school graduation approaches, but before it arrives, the girls of Fujigaya head to London for a class trip. Unbeknownst to Fumi, Akira and Kyouko catch up with Sugimoto-sempai who now lives there with Kawasaki-sempai.

Then graduation comes, and Fumi and Akira are forced to have the conversation that has been building between them for some time. Is there, in fact, a “them” to discuss?

In the meantime, Yamashina-sensei finds that a confidence shared off the record has become general knowledge. The students learn that her lover is female after all.  And in the end, nothing changes. But, it seems likely that she’ll feel less inclined to be honest with the next student who asks. And you just know the rumors will continue.

Graduation passes, and so does time. Everyone is drawn together once again, this time by a happy occasion – Kyoko’s and Kou’s wedding. Time moves on, as Ya-san notes, for all of us.

Yamashina and her lover, Haruka’s sister,  consider holding a wedding ceremony themselves, a scene that made me inexpressibly happy. ^_^

Without spoilers, I will assure you that you the ending does not bring closure. It has the one thing I had hoped for – ambiguity.


Story – 10
Characters – 10
Art – 10
Lesbian Life – 10
Service – 3

Overall – 10

The story began on a day that led to many other days, full of joy, sadness, loneliness, friendship and love. Aoi Hana ends on a day that will lead to more of the same.

Happily Ever After is, as we well know, a process, not a destination. And for Fumi and Akira life is, as well.

This is the third manga series I like that has come to an end in 2013 and for the third time, I find myself left feeling happy, rather than sad. ^_^

Send to Kindle