It’s always touch and go when an anime series that relies as heavily on puns and humor as Azumanga Daioh does is translated into English. ADV Manga tried to be too clever when they translated…