One of the many reasons I began teaching myself Japanese was because I resented having to rely on translators’ interpretations. I know that in translation one is always balancing “feel&…