The subtitle of Kashimashi Girl Meets Girl, Volume 2 is “Triangles Hurt” but what it really ought to be is “Tomari lies to herself, then stops.” Because that’s what th…