It was 2004. Fansubs were already phasing out of the elegantly clunky VHS tape-exchanges by snail mail and were shifting towards the passionless and infinitely faster transmission of IP people had …