Handsome.

Manly.

Feminine.

Pretty.

Think about those words applied to a man, then a woman. For a woman to be “handsome” is perhaps not an insult, but when a woman is called “Manly” it almost assuredly is.

A man who is called feminine is probably not particularly thankful for that, and while pretty boys often get the girls, you don’t want your son being called “pretty” by the bully in school.

Sapphire is both pretty and handsome, and manly and feminine – but not at the same time and only at the exclusion of one or the other.

Sapphire’s boy heart makes her strong and confident, gives her hope and heart, but her girl heart makes her weak, hopeless and incapable.

Volume 2 of Princess Knight is less about imposed gender roles and assumptions than Volume 1 was, and yet is more problematic for those of us who want to see Sapphire the girl be the Prince we know she can be.

Aside from this nagging problem with this story – which is to say, the story – the rest of Volume 2, seems like a Boy’s Own Reader, with witches and demons and even Satan, Princes and Kings and Queens and pirates and a tournament.

The story ends (somewhat abruptly) with the reunion of Franz and Sapphire. I’m going to pretend that they will return to Silverland and find that Plastic has indeed declared Sapphire the true ruler, and that Franz is supportive and he and Sapphire co-rule over Goldland and Silverland and usher in a new age of equality…which is the exact opposite of the ending Tezuka implies here, but I don’t care, he’s dead and I’m not. ^_^

Art – 8
Story – 8
Characters – 7
Yuri – 1, if you pretend that Friebe might have come around after time
Service – 1, on principle only

Overall – 7

Oh Friebe. You are both a knight and a woman and there is no nonsense about girl hearts and boy hearts with you. Why do people do not love you more?

In 1954, Tezuka Osamu began the first serialization of a series called Ribon no Kishi, Knight of the Ribbon. In the subsequent four serializations, the story was altered slightly and even had a sequel. But, throughout these iterations, the main story held true – in a country in which the position of ruler was entailed, so that only a boy could become King, a daughter is born. To hide her true nature, she is brought up as a boy, Prince Sapphire.

Sapphire is endowed with two hearts, that of a boy and that of a girl. The boy’s heart makes her athletic, honorable and strong. The girl’s heart makes her emotional and weak. Yes, yes, I know, it’s exhausting. Think of Tezuka like your grand (or great-grandfather if you’re young) who never did figure out what the 60s and 70s were about and didn’t understand why feminists didn’t like having the door opened for them.

Sapphire is, in any case, stuck in a bad situation. Although she’d like to be a “normal” girl, instead she’s forced to be a beautiful prince. She and her family are well aware of the consequences of being found out, so she does her best, manning up as much as she can. This is complicated by the schemes of Duke Duralamin, who is just positive that Sapphire is a girl, and wants his own son to rule the Kingdom in her place.

Now, at last, brought to us in English by Vertical Publishing, we have Princess Knight. These volumes are a translation of the 1977 Complete Works Edition of Ribon no Kishi. (Interestingly, the very same version I happen to own in Japanese.)

I won’t beat around the bush – this story is frustrating as hell. When she has her boy heart, Sapphire is commanding and decisive, but without it, she’s a mess. There’s no way we can forgive that, can we? But let’s look, not at the story itself, but what it spawned. Because, for Yuri fans, Sapphire is most important for her heirs….which is a really bizarre irony, when I say that out loud.

Lady Oscar of Rose of Versailles –  born a girl, raised as a boy, but never for one second less aware of her existence as a woman, with conflicting, simultaneous roles as a leader of the military, a noble, a servant of a spoiled queen and a person who believed deeply in the rights of her fellow humans.

Princess Ereminia of Paros no Ken, who struggles as a female warrior with the heart of a man, forced to marry in order to put her kingdom under the protection of a man, who ultimately chooses to abandon her country to be with the woman she loves.

Tenoh Haruka, Sailor Uranus of Pretty Guardian Sailor Moon, who, we are explicitly told, has the hearts of a man and a woman and, when asked what gender she is replies, “Does it matter?”

Also topically once more,

Tenjou Utena of Revolutionary Girl Utena, who wears the boy’s school uniform and wants to be the Prince Sapphire wishes she weren’t.

All of these – and many other favorite Yuri characters – owe their existence to Sapphire. Although she might not have been able to find the strength in her girl’s heart, one look at this list, and we can be comforted that her successors most certainly found their’s.

Vertical’s translation/reproduction is swell, but I do have to take issue with their extremely ugly covers. I have no idea what the thinking behind the cover design was. The pink, i.e. “Girl” cover  (ARGH!!!!) is a pale, washed out pink. Sapphire herself is all-but-colorless. Compared to, say, this:

it looks pretty blecch. Volume 2 isn’t really all that much better, with an equally bland blue “Boy” cover. (Not the super-saturated blue in the Amazon listing, a sort of pearly, light, greyish-blue.)

Princess Knight, Volume 1 is not as satisfying a read as you might expect, but don’t look at it that way. Sapphire *is* Snow White on a horse, with a sword and, as such, she’s actually pretty darn cool. And for those who came after, we all must bow in her general direction and honor her as the great ancestor she is.

Ratings:

Art – 8 Tezuka is an acquired taste, like fine wine
Story – 8 Not without problems, but overall, kind of fun, what with the pirates and witches and giant birds and other pop culture elements from literature of the ages.
Characters – 7 Both bad and good guys are stereotypes, but they aren’t entirely unlikable
Yuri – 0
Service – 1, on principle only

Overall – 8

Thanks Vertical for bringing this here and letting us all see the origin of our Girl Prince!

Note: Let me just put two afternotes here:

In some Native American traditions, mixed gender people are known as Two Hearts or Two-Spirits. I have no idea if Tezuka knew that or not.

Also, it’s well-known that Tezuka gew up in the town of Takarazuka, home of the Takarazuka Review, which strongly influenced Princess Knight.

This way you don’t have to feel obliged to write in and tell me these things. ^_^