Archive for August, 2007


Yuri Light Novel: Strawberry Panic, Volume 3 (Japanese)

August 10th, 2007

When it comes to Strawberry Panic!, Volume 3, I really don’t even know where to begin. This book was so cracktastic, so chock full of utter randomness that went nowhere and did nothing that the only thing I can think of to start is this:

I believe in my heart that stories that take place at all-girl’s private schools for the daughters of the privileged that are not action stories, ought to include no more than 1(One) use of private helicopters. More just seems overkill. ^_^

You may remember that Volume 2 in the Strawberry Panic! light novel series ended with Amane and Hikari having run away from the school together and Nagisa having removed herself from both the Etoile-sen and her relationship with Shizuma.

Volume 3 begins with the crowning of the winners of the most recent competition for the Etoile-sen – Spica’s newly returned violin virtuoso Kusanagi Makoto and Lu Lim’s girl prodigy, Byakudan Kagome (sans bear.) This couple was so utterly “huh???” I read the passage about three times to make sure I hadn’t gotten it wrong.

Nagisa, still suffering from heart break and nervous strain from the pressure of the Etoile-sen, decides to leave Astoria forever. Tamao catches her packing and begs her to stay – even offering to enter the Etoile-sen with her as partner. Nagisa relents and decides to stay, but doesn’t reenter the contest.

Momomi and Kaname notice one another for the first time. Woot.

Shizuma’s friends Mizuho and Hitomi admit to one another that they probably had something to do with Nagisa’s breakdown. In an attempt to reassure Nagisa, they told her the absolute truth about Shizuma and Kaori – that Shizuma never loved Kaori at all. In fact, it was Hitomi who was in love with Kaori, but since Kaori admired Shizuma so much, she introduced them. Kaori instantly fell under Shizuma’s spell. Shizuma didn’t want to be cruel, and she didn’t want to hurt the person Hitomi loved so much, so she stayed by Kaori’s side right to the end. This brings no solace to Nagisa.

Shizuma, under cover of contemplative internal monologue bares Miyuki’s and Yaya’s deepest secrets; Miyuki’s arranged marriage to some man her family had chosen and Yaya’s dislike of men, due to her father’s neglectful and abusive behavior.

For no reason at all, we learn Makoto’s secret, that she is illegitimate and that her her half sister is the “legendary” Etoile, Kusanagi Masaki. This fact is totally random, and never really given relevance and the fact that a whole new character arrives in the story to tell us this (a character who appears in the story primarily to be sexually harassed by Shizuma then does nothing else) makes the whole thing extra random. It also serves to show us that Shizuma, while in every other scene is genuinely kind and worried about Nagisa, when stuck in the bathroom behaves compulsively. (No, what it really shows is that painstakingly developed characterization will be thrown to the dogs for the teeniest, most pointless bits of service.)

Meanwhile, Amane and Hikari have run off to Amane’s family’s summer home. After getting wet in the surf, they return to the house to shower. Amane is overcome and begins to kiss Hikari. In a moment of utter, complete FAIL, as Amane begins to move down to her chest, Hikari says Yaya’s name. Amane stops and asks why, naturally enough. Hikari tells her about her and Yaya’s night in the pool. In a stunning display of self-control, Amane realizes that Yaya, poor bitch, is really in love with Hikari, and that if she, Amane, is ever to have Hikari for herself, she needs to return to Astoria, win the Etoile-sen with her, and rub Yaya’s nose in it but good. But she says it in a nicer, more cool and gracious way. ^_^

Lots of meaningless running around and angsting goes on. Yaya has stopped caring about life and is sleeping through class and haunting the halls of the dorm at night. When she does fall asleep she dreams sexually suggestive dreams about Hikari. In nearly every portentous scene, Chikaru appears, like some kind of omen of misfortune. In reality, she isn’t, it just seems that way. She also gets a random dress-up party with the Henshin Club for no reason at all. During this scene, Kagome admits that she doesn’t like Makoto, who made fun of her teddy bear.

Shizuma determines to leave the school, to return to her family and whatever marriage they have arranged for her.

The Principal of St. Miator, who likes her attendants in suits and sunglasses, suddenly appears in the story and also appears to find all of the drama fascinating.

The three Student Council Presidents meet to figure out what to do about the aborted Etoile-sen. Miyuki says that, since Miator is already holding the position, it should continue to do so. Shion objects for several reasons – Shizuma is graduating, and possibly leaving before that, Spica’s couple won the first petite crown and one half the second, so Spica should hold the position. But Chikaru regretfully says that Kagome has asked to be removed from the contest, since Makoto’s a big doodyhead. All three schools are without major candidates.

And then the first helicopter shows up.

Everyone – and I mean *everyone* – runs to the top of Spica’s big tower, the penthouse of which is the Student Council room, where the helipad is. (Yes, I am laughing as I type this.) The St. Miator private helicopter lands, disgorging Amane and Hikari, the sight of whom makes Shion burst into tears. (It’s hard to imagine if all you know of Amane is the anime version, but everyone at Astoria is in love with Amane’s good looks, her charm, her overwhelming charisma, etc.) Amane proclaims that they have returned, even though having left in the first place, they will probably be expelled. At which the Principal of Miator arrives and says that if Spica expels them, Miator would accept them. Chikaru chides the Principal, who is also her mother, for her recklessness. Learning that her family is an old Miator family, it makes perfect sense that Chikaru is attending Lu Lim.

Yaya has heard the rumors and rushes off, not to the helipad (snort) but to Spica’s Principal’s office where, when Amane and Hikari arrive, Hikari leaps into her arms, begging forgiveness. Seeing Amane and Hikari together kills all of Yaya’s unhappy thoughts and in a giant moment of satori, she realizes that she does love Hikari, but does not need to possess her. In her heart, she gives Hikari up to Amane, who accepts her happily.

Meanwhile, Nagisa suddenly realizes that she desperately wants to see Shizuma. Horribly, desperately. She runs around trying to find her, only to learn that Shizuma has already left the school. So, in a giagantic handwave, Tamao offers her *family* helicopter to go to the airport and stop her from leaving. Nagisa runs up just as Shizuma is climbing the stairs to the plane. They reunite with an embrace and kisses.

And they all live happily ever after.

The End.

So. I wasn’t really able to express to you in this review how much “wtf”-ness was contained in this book. Clearly the author thought the series was going to go on for longer, as she added in several characters that ended up doing not much of anything. I also think that at about the mention of the first helicopter, she had finally gotten a look at her paycheck for this job and thought, “well, screw that.” ^_^;

Both Amane and Yaya come through the series with actual personalities. Hikari fails massively as a person, but as a couple, only Amane and Hikari are at all interesting. Everyone at Miator was a bore and Chikaru was all foreplay and no payoff. And five years from now, when all the main players are gone, I have no doubt that Kagome and her teddy bear rule the school with an iron fist.  And, in my heart, I hope Kaname and Momomi have lots of hawt lesbian secks.

Ratings:

Art – 6
Characters – 6
Story – 10 for sheer wtf-ness
Yuri – 8
Service – 5

Overall – 7

I cannot wait to see this thing translated, really. It was so…yeah.





Yuri Manga: Kashimashi ~ Girl Meets Girl, Volume 3 (English)

August 8th, 2007

I have two gentlemen to thank for today’s review. First and foremost, Daniel P. who sponsored today’s review by hitting up my Wish List. Thank you very much Daniel! And secondly, Mike H. who just yesterday wrote me a wheedling email wanting to know when I would review this manga already. Mike – I’m reviewing it, ‘kay? Stop whining. ^_^

The plot of Kashimashi Girl Meets Girl, Volume 3 is no different from my review of the Japanese edition in 2006. For a basic outline (with the usual mild spoilers) of the plot in Volume 3, please go ahead and read that review. This time I’m going to focus on the adaptation to English.

First of all, I continue to be both impressed and pleased by the translation and adaptation of this manga. Not only is Seven Seas attempting to capture the feel and sense of the original, but leaving honorifics and cultural relics untranslated, but in this issue I noticed a sincere effort to capture the *voice* of each character. This simply puts this adaptation orders above every other translated manga company out there, except for ALC. Because we also work hard to keep the character’s voices intact through our translations and adaptations.

If you know anything about me as a writer or editor, have ever attended a writing workshop with me, or even just read my Fanfic Writer’s Workshop, you’ll know that lack of “voice” in writing, much less translation, is my bete noir. I cannot stand it when all the characters in a book, manga, anime, whatever, sound the same. Rarely do they, in the original, but American translators, by virtue of being one person translating several chapters/volumes, often smooth out the voices to the point that all the differences in speech disappear. Maintaining them in any translation is difficult. And kudos to 7S for obviously working at it.

But.

(You just *knew* there had to be a “but,” right?)

Unless Tomari has all of a sudden become an old Jewish guy, I’m just not convinced that “putz” is the right word as a translation for “baka.” *I* don’t even use putz – and I’m an old Jewish woman. My Dad…*he* uses putz. “Idiot” “Moron” “Stupid” – all are perfectly good insults that don’t make Tomari sound like my father. ^_^

One other thing I wanted to point out on the good side: I noticed immediately that all the characters, save Sora-sensei (who is alien and a freak above that) now call Hazumu “she” or “her.” Well done. Thank you.

The Stupid Plot Complication Disorder (SPCD) this volume is far more exhausting than Yasuna’s merely not being able to see men, and I can swear to you that the conflicts, such as they are, will drag out for most of the next two volumes. But I’ll also council you to stick with the story, because IMHO, the end isn’t at all bad. Check back here for an upcoming review of the final volume, which came out this summer in Japan.

Ratings:

Art – 8
Characters – 7
Story – 7
Yuri – 9
Service – 4

Overall – 8

Asuta and his fantasies…total snooze. What a paucity of imagination that boy has.





Okazu News: 5th anniversary ahoy!

August 7th, 2007

I just happened to notice last night that we are only a few posts away from the 800th post here on Okazu and, coincidentally, one week from today is Okazu’s 5th anniversary. (No, I won’t be forcing the two things to land on the same day.)

Wow.

800 rambling, incoherent opinions about nothing much, over 5 years! What a total waste of time. LOL On the other hand, I have met many, many of you, my dear readers, and that has been a pleasure and not a waste of time at *all*.

Since we have a week left and I love prezzies, how about some 5th anniversary art? I think it would be nice if the art illustrated the theme “Hungry for Yuri? Have some Okazu” in some way. It could be the blog seen on a computer screen, a word in an ad, a typical Okazu meal being shared by two women, or the faboo Yuri Okazu designed by my wife (which can be seen above and has a place of honor in the in the downloadable banner on the sidebar or the scrolling headline banner the bottom of the page) as part of the picture. However you want. Fan or original art (fan art of Yuriko and Midori or any series, whatever you want.)

You can email any 5th anniversary art to me at anilesbocon01 at hotmail.com . Include contact information, please, because there’s a high likelihood that I’ll send out a thank-you prize or two. :-)

Good lord. 5 years of this. lol





My HiME Anime, Volume 5 (English)

August 6th, 2007

Okay, here’s the problem. You’re a teenager, a girl, with some serious powers, a magical beast companion and, you learn, a destiny. But, the person telling you what your destiny is, is the smarmiest roach of a guy you’ve ever met. And the destiny he’s telling you that you have is to fight a malevolent force – but only after you’ve defeated all the people you think of as your friends first.

You see the problem, right?

The answer is, “Nagi. You’re a tick and none of us trust you. It might be true what you say, and the person who reigns supreme after we fight will have the power of all twelve HiME…but we *already* have that power as 12 HiME. So instead of fighting one another, we’re gonna kick *your* ass, and then take on the evil whatmacallit.”

Of course, that would end the plot now and we wouldn’t get two and a half more volumes of pure, unadulterated angst in which to wallow. So that’s no good.

So here we are at My HiME, Volume 5. Our menu for today includes beating Mai to death with the angst stick and for dessert, making Mikoto cry. But it’s all IMPORTANT, so that’s okay. Without all this angst, our characters would have no impetus to make bad decisions and do the thing Nagi said they would do.

The DVD extras on this volume include a servicey Midori looking at her own choices in life, a Yuri-service Mashiro/Fumi vignette, Akira’s feelings about Takumi and Takumi talking to Mai.

More importantly, this volume includes the much-screencapped scene where Shizuru gives away her feelings for Natsuki briefly, as she plays with a sleeping Natsuki’s hair. Aside from the implied emotions, it’s a very pretty scene.

Also, while not Yuri, the gender-bendy Akira and Takumi have a genuinely sweet scene, which IMHO is probably the best scene of the volume.

Some attempt is made to give Tate a personality, but it’s wasted effort, really.

So, allowing for the obvious flaw in reasoning (and who would expect a bunch of 16 and 17-year olds to reason things through, anyway?) and the incessant beating of Mai and by extension Mikoto, which is the main driver of the plot, Volume 5 is quite good.

Ratings:

Art – 7
Character – 6
Story – 7
Yuri – 3
Service – 7
Angst – 9 and still rising

Overall – 7





Yuri Manga: Yuri Monogatari 5 available for Pre-Order

August 5th, 2007

ALC Publishing, the world’s only all-Yuri publisher, is pleased to announce that “Yuri Monogatari 5” is now available for Pre-Order on the Yuricon Shop!

This fifth volume of ALC’s 100% Yuri anthology contains more Rica ‘tte Kanji!?, more Yuri from Eriko Tadeno, stories by fantastic Yuri doujinshi circles UKOZ and Sakuraike, and by artists and writers from Europe and North America. YM5 is 224 pages of Yuri, including a new story by Althea Keaton who was featured in Curve magzine.

Pre-order now and save 25% off the cover price. Get your copy of YM5 today: http://www.yuricon.org/shop/manga.html#YM5

Remember – for *every* book you purchase from ALC, 100% of the proceeds go directly to making more Yuri events and publications. Save some money, get yourself 100% Yuri and support Yuri in the west all at once!

ALC Publishing – where the girl always gets the girl.