Archive for April, 2017


Thoughts on the Future of Yuri, 2017 Edition

April 30th, 2017

It has been my pleasure and honor to read. watch, write and speak about lesbian-themed Japanese animation and comics for 15 years now. And during that time, I have watched the creators and readers and viewers of Yuri – the “we” and “us” of this blog – promote and support this genre through gestation and into birth. 

I’ve written at length over the years about the history of Yuri. How we got here, from the literary roots of “S” stories of the early 20th century Japan, to mid-century exploration of sexuality and gender by the Year 24 Group.  In addition, in 2013, I wrote a short Yuri Needs List. In the years since that list, we haven’t quite gained any of the elements that I had hoped for, but in some ways we’ve gained something more critical – validity as a genre. Bookstores in America and Japan are starting to recognize Yuri as a genre within the medium of manga, although there is much left yet to do. Publishers are willing to  invest in Yuri because now there is a market for it. 

It is true that publishers (and, often, creators and readers) find it simpler to squeeze a genre into well-established and comfortable tropes. For Yuri, this obviously means stories set in school, where pressures of coming out, living together, political invisibility and lack of social and political clout and rights are simply nonexistent. It’s worth noting that none of the popular Yuri best-sellers available in English this year challenge these tropes. It is also worth noting, as fellow writer and Yuri fan Sean Gaffney (of A Case Suitable for Treatment) noted, that “the default for Yuri manga in NA has become ‘good if predictable’ rather than ‘not awful pandering’.” 

Another thing we’ve accomplished is that , as I write in my essay Yuri – A Genre Without Borders, Yuri has gone global. Anthologies explicitly labeled “Yuri” are commonplace, as tropes, artistic cues and manga style art has traveled past Japan’s borders.

Now, as we move past Yuri’s infancy, it’s worth taking a look at what we want for the future. ^_^ The list this year is short, but intense. I’ll count down in order of urgency.

 

3) More Diversity in Yuri

You may be looking at the header here somewhat quizzically. More diverse? Manga is already a priori works by what in the west are considered people of color, isn’t it? Well, yes, but also no. Because Yuri manga made by Japanese creators are created for and sold to a Japanese audience, it’s no more “diverse” there than primarily white mainstream comics are here in America. It would be nice (but non-critical) to see non-Japanese characters in Yuri. There are foreign lesbians living and working in Japan.

Even more importantly, when I say “diversity, I mean it would be nice to see diversity of lifestyle. We’ve had series published in Japan that discuss being lesbian parents, such as  Okaasan Futari Itemo Iikana!? (お母さん二人いてもいいかな!?), and Higashi  Koyuki and Masahara Hiroko’s Futari no Mama kara, Kimi-tachi he (ふたりのママから、きみたちへ), or Fujima Shion’s Yurinin (ゆりにん) but none have been translated.  Alternative families are a thing world-wide and no less inside the lesbian community than outside. It’s time.

And, lastly, I still await a really good Yuri series about older couples. This is inevitable, as the current crop of Yuri artists are going to age…and some of them are going to draw from their experiences dating or being in a relationship as an older lesbian. But I want it now. 

 

2) Lesbians

In the 1920s in Japan, it was a radical act for two girls to decide to live together, rather than submit to family pressure to marry. In the intervening years, Yuri manga still tended to be focused on hothouse environments of school. The underlying assumption was often that, upon graduation, the girls will move into adult life, become wives and mothers and remember this childhood love fondly. The situation is better now than it was, even just a few years back.  After Fumi came out in Aoi Hana in 2011, I assumed we’d see a veritable waterfall of coming out in Yuri, but…so far it remains a trickle. Even in Yuri series running in the one all-Yuri monthly manga magazine. there’s a lot of same-sex like and love without lesbian identity. That said, there is a shift happening. You can see it in manga being published by Yuri artists for themselves in either print or online and in work by the few out lesbian Yuri artists, like Takemiya Jin and Nakamuya Kiyo.  There’s been a visible shift in the past decade as stories about lesbians and by lesbians and for lesbians pull closer to and overlap with Yuri manga, giving Yuri readers a chance to understand the Japanese lesbian community. 

It’s somewhat predictable that, as soon as we do see more lesbians in Yuri, we’re going to have to wade through dozens of “coming out” narratives, in which we are inundated with stories of girls who realize they like that other girl and, by extension, girls. Personally, I’d like to skip right to the part where about half of Yuri manga is just about lesbian lives. Luckily for me, another positive trend is real-life lesbians creating comic essays about their lives, like Kabi Nagata’s My Lesbian Experience with Loneliness, available in June from Seven Seas. These comic essays tell real-life stories from real Japanese lesbians, which helps with both Japanese lesbian visibility and the melding of Yuri manga and lesbian content. 

There’s a lot of room for good queer content to enrich Yuri manga and vice versa. My fingers are crossed.

 

1) A Sport Series

I am never giving up this dream.

For the last several years, I have made this my highest priority for a very simple reason – sports manga are a perfect environment for sexual tension. This past year in Japan, fans of BL were treated to an incredibly popular anime series called Yuri on Ice! that featured a same-sex romantic relationship in the world of men’s figure skating. I am impatiently awaiting a Yuri Yuri on Ice!.

Yuri has had one-shots and chapters and storylines a-plenty in which any number of captains of Softball, Ping Pong, Tennis, Track clubs fall for their teammates, coaches, co-captains or managers, but we just don’t have a series that digs down and has the blood and guts and oni coaches and heart-rending failures and soaring triumphs we require in a sports manga series. And we’ve had any number of blood and guts and demon coaches and heart-rending failures and soaring triumphs in sports manga series starring women in Japanese, but few of these have ever made into English and none have had that explicit romance we’re looking for. We need a smoking hot Yuri sports rivalry.

Softball, Ping Pong, Tennis, Track are all fine. Rugby would be nice. Or Motocross. That would be lovely

Swimming. Ice skating (although, thanks Yuri on Ice!, you’ve made *that* redundant and derivative for us.)

Martial Arts. Volleyball.  Horse-jumping. Anything. Just give me a damn Yuri sports series already! I will not stop asking for this.

This is my wish for our Yuri Future – a sports love-hate rivalry that burns the pages up for 12 volumes. Is that too much to ask?

For 15 years, I’ve watched this genre take tentative steps forward from stories in which characters left to get married or died, to being “together” and even going so far, these days to saying “I love you” and living together. Sometimes, even, to having a lesbian in the story.

I can hardly imagine what I’ll be asking for 15 years from now…but it had better not still be a sports series.





Yuri Network News – (百合ネットワークニュース) – April 29, 2017

April 29th, 2017

Loads of wonderful things this week from the Yuri Network. I barely know where to begin. ^_^ So, let’s start with…

Yuri Manga

YNN Correspondent Verso S has written in with a ton of news about the upcoming Kase-san manga volume. I’m going to editorialize a bit first. The Kase-san manga is a real success story. After Pure Yuri Anthology Hirari was taken out of print, it could well have simply disappeared. But Shinsokan clearly believed – as I did – that this was a series worth investing in. Takashima-sensei has continued to work on the series as a digital release and the third volume was collected from chapters released online. Now Shinsokan is actively finding digital venues to release the new chapters, including their digital FlashWings magazine, Line Manga, Kindle, Nicovideo. (In fact, you may remember that Shinsokan was one of the earliest adopters of JManga. They *clearly* believe in digital.) For the full line up of chapters and links, check out Verso’s informative comments on my recent Kase-san review. BUT, the main point I want to make is 1) the new storyline is called “Yamada to Kase-san” which made me burst out in applause and 2) the news of that included a short note to watch the animation clip, because…we don’t yet know why.

And the official account for Asagao to Kase-san has started asking questions in English like – are we planning on going to Anime Expo 2017? Hrm…should we be? Or what do we like about the series? Check that out and throw them a response!

In addition, Yurimate over in Ikebukuro just had Kase-san specially made “can badges” (pins) and  yes, I was annoyed as hell that I was not there to get one. But, I believe that I will, eventually, find myself there. ^_^

From the official Yagate Kimi ni Naru Twitter account, the August issue of Dengeki Daioh (which already runs Yagate Kimi ni Naru,) will the see the debut of “Kago no Shoujo ha Koi wo Suru”(籠の少女は恋をする). 

Also from the same account is news that Yuri anthology Eclair (エクレア) is getting a second volume Eclair: blanche Anata ni Hibiku Yuri Anthology (「エクレア blanche あなたに響く百合アンソロジー」)

Which brings me to my last point in this whole thing. With the advent of these Yuribu, these  Yuri clubs out of bookstores, and the official series accounts,  for the first time there is a shockingly well-developed “Yuri Twitter.” I’ve kept a non-comprehensive running Twitter list for years with Yuri anime and manga creators and magazines, and the like, but I find that more and more these Yuribu accounts are quickly becoming centralized points of information dissemination (no surprise, they *are* bookstores) and loads of interaction from Yuri fans and creators are centered around them.

I love it. ^_^ 

Because of all the new additions, I’ve renamed my Twitter List the Yuri Resource List. Feel free to follow or cop  accounts from it!

Hana and Hina Afterschool, Volume 2 is available on the Yuricon Store, awaiting it’s English-language release in July. 

Also on the Store is Yuri Hyakkei (百合百景),  “100 Views of Yuri” a riff on the famous work 100 views of Mt. Fuji. This book claims to contain 100 hyper-short Yuri stories. Also, we’ve added Shouraiteki ni Shindekure (将来的に死んでくれ).

 

Kickstarter Watch

Molly Ostertag and Brennan Lee Mulligan are pitching for the funds for Strong Female Protagonist, Volume 2, a print version of their fabulous webcomic. I very much enjoyed Volume 1 when I read it, and look forward to the next volume.

 

Resistance News

Here we are, at Day 100 of what I can only hope will be seen as the turning point in American history, when the country finally confronted it’s own systemic misogyny and racism and chose to change for the better.

The Republicans, determined to repeal Obamacare, which is by design the very least good healthcare reform that they could have created in the first place – are now flogging themselves to come up with en objectively even worse one. HR 1628 is *so* bad that Congress has amended it to say that Congress, their families and staffers will not be affected by it.

I want to recommend a tool I have been using constantly. In addition to emailing, tweeting, writing physical letters and calling my spineless Congressional Representative (my Senators are imperfect, but in the normal pre-2016 way)  I am using Resistbot. Obsessively. It does ask for some personal info – name, address so it can identify your Congressial Rep and Senators, but it is a fantastic tool that I recommend highly. The more you use it, the more useful it becomes. You can target messages to your House Rep or Senator(s). These will be faxed and can also be mailed, or send as Letters to the Editor to local papers.  Try it. Resistbot is free, but I use it so much I’ll be donating to support it.

Call, write, text, email, but do something. Resistbot makes it easy to pound your Rep with a reminder that you will not be forgotten and your voice will be heard. 

 

Other News

Coherent Cats has written up their take on LGBTQ Anime and Manga with Beyond Yuri on Ice! 

Geeks Media has a fantastic interview with Jennifer Camper on the Queers & Comics conference, with illustrations. I’m thrilled that the idea of archiving the discussions and content is baked into the event, so these folks and their stories will be preserved for future generations.  And Dan Avery of New Now Next has his own write-up of the event, as well.

MTV has a column worth reading on How Female Cartoonists Are Changing Mainstream Publications.

YNN Correspondent Michaelangelo H. sends us a link to a fun bit of digital animation called Golden Blond and Jet Black.

I’ll wrap up today with a link to the Podcast discussion of Monstress, Volume 1 by Marjorie Liu and Sana Takeda I was honored to be able to participate in with Okazu Superhero and Guest Reviewer Louis P and his friend Huw, both of whom I cheerfully add to my list of shockingly funny British men I know. (Adam, you’re also on the list.) This discussion is rambling and silly and a probably a horrible waste of time if you like the comic, but we laughed and laughed…

Know some cool Yuri News you want people to know about? Become a Yuri Network Correspondent by sending me any Yuri-related news you find.Emails go to anilesbocon01 at hotmail dot com. Not to the comments here, please, or they might be forgotten or missed. There’s a reason for this madness. This way I know you are a real human, not Anonymous (which I do not encourage – stand by your words with your name!) and I can send you a YNN correspondent’s badge.

Thanks to all of you – you make this a great Yuri Network!





Yuri Manga: Secret of the Princess (English)

April 28th, 2017

Sometimes, you hope something is finally translated into English, only to find it wasn’t nearly as good as you remembered. And sometimes, it’s the opposite! In Milk Morinaga’s The Secret of the Princess, we split the difference – it weathered the last two years since I first reviewed it relatively well and ended up being a more decent read in English than I expected. ^_^

Miu’s mother has told her repeatedly that the most important thing a girl can do is to devote her energies to being attractive to “her prince” – whomever that may ultimately be. But in the meantime, Miu’s stuck in an all-girl school without so much as a guy to be asked out by. Fortune puts her in the way of some mildly damning information about Fujiwara, the school sports star and, once in a position for some light extortion, she jumps to it. She asks Fujiwara to become a practice prince for her. And, as uncomfortable as the idea makes her, Fujiwara is in no position to protest. So, Miu and Fujiwara begin “dating.”

With a set up like this, in a single-volume Morinaga series, there can be little doubt that the two girls will come around reasonably quickly to having actual feelings for one another. And so they do. Despite the fairly obvious path the narrative takes, it’s not a terrible story. Miu, who might easily have been exceptionally unlikable, changes considerably during the course of the story and Fujiwara, who begins the book as a cipher, ends up equally as sympathetic. For a one-shot, this is a pretty enjoyable read. Even when the tables turn and Miu could easily become a one-dimensional sympathetic bad guy, Morinaga’s writing finds a happier path for the characters and the readers. ^_^

The production is, as one expects from Seven Seas, clean and easy to read. Translation and adaptation by Jennifer McKeon and Shannon Fey give us a pleasant, authentic reading experience. Just what one hope from Yuri manga from Seven Seas. 

Ratings:

Art – 9
Story – 7 Problematic in the beginning, by smooths out over time
Characters – 7 
Yuri – 7
Service – 3 bits here and there

Overall – 7

Miu’s mom, though, phew. What crappy advice to give to your kid!

Many thanks to Seven Seas for the review copy!





Otome no Teniwoha Manga, Vol. 2 (乙女のてにをは), Guest Review by Bruce P.

April 26th, 2017

It’s Wednesday, and not to be all commercial-esque on you, you know what that means here on Okazu, yes? It’s Guest Review Wednesday! And today we have our dear friend and wonderful review writer, Bruce P with a review of a collection based on a “retro” Showa-style phone comic.  So without further ado, here is Bruce to change the way we look at things. Just the way we like it. ^_^ Take it away Bruce!

When observing the constant promenade of polite characters who flutter through Otome no Teniwoha (乙女のてにをは) Volume 2, by Luna-2 (ルナーツ), the paintings of Maurice Prendergast instantly come to mind. Prendergast. Honest, they do.

Maurice Prendergast (American impressionist/post-impressionist painter, ca. 1900) was a people person. That’s not a criticism, necessarily; people have their good points, some of them, on occasion. When not driving their pickups. But Prendergast just really, obsessively liked people. He squeezed as many as he could into his pictures, which are all crowds of tiny figures. At the beach, or in the park, or jammed into the Piazza San Marco in Venice, so many figures that ‘Where’s Waldo’ springs to mind, though that’s a bit unkind considering the cost of insuring the things. His figures look and act pretty much the same from one picture to the next: nicely dressed girls and women in fancy hats* caught in a sketchy snapshot enjoying random everyday activities. If men are present they remain fairly peripheral. And the women always, always carry umbrellas, or parasols. Not to go all Rachel Maddow here, but remember that point.

*Until he discovered Cezanne and Matisse, at which point the women stopped wearing fancy hats and nice clothes, or any clothes.

Nantasket Beach (1898)

Luna-2 is just as much a people person as Prendergast was. He similarly crowds an ever-changing cast of girls into his Otome no Teniwoha scenes. Boys are present, but they remain fairly peripheral. The stories are all short, eight-page snapshots of daily life, revolving around random everyday things like haircuts and cats and hairstyle malfunctions and more cats. Everything takes place in and around a single school, to judge by the uniforms, but no two stories have the same characters, and with only eight pages to make an impression the characters remain rather sketchy. Very slice-of-life, gently and politely humorous, and without any emotional connections between the briefly spotlighted characters.

So…what does any of this have to do with Yuri?

Nothing at all. And that’s why it’s here.

Because Otome no Teniwoha, Volume 2 has been highlighted in a recently published mook titled ‘Introduction to the World of Yuri’ (Yuri no Sekai – Nyuumon, 百合の世界入門). It’s highlighted as a Yuri series. It’s so highlighted that it gets a full page spread, with a bigger illustration than Fu-Fu and Asagao to Kase-san, and almost as big as Aoi Hana. This is all very peculiar, because the stories are completely devoid of Yuri. The characters are connected by nothing more than the fact that they go to school together. And though this does require that they stand next to each other now and again, they can usually keep even that under control. So how did this become a faux Yuri classic?

It’s that umbrella. The one on the cover. Two girls sharing an umbrella, how deeply romantic is that. Prendergast possibly would have thought so—his girls-and-umbrellas obsession is otherwise a little hard to explain. The ‘World of Yuri’ editor apparently thought so—or possibly he was confused, after a long night of editing, mistaking the cover for Morinaga Milk’s Girlfriends Volume 2. More likely and quite depressingly he may simply see any interactions between girls as Yuri. Because the tender umbral confines of the cover is as Yuri as it gets. In fact, while the cover illustration is derived from the first story, where Shuntoku-san and Sawaragi-san do end up sharing an umbrella, the illustration below shows Shuntoku-san’s actual emotion about having to do so. The difference in the illustrations is amusing. The one on the cover, of course, is the one that plugs the book, no doubt successfully (well, I bought it). And the one that also gets it included in peculiar Yuri guidebooks.

 

 

Ratings –

Art: 7.  Not because the art is anything approaching stellar, but because the style suits the stories so very well. Pleasant, if slightly robotic, restrained, almost prim.

Story: 6.  Lots of little ones. The ‘Teniwoha’ in the title refers to grammatical particles, the tiny syllables that scuttle underfoot indicating parts of speech, so you know there will be no epic themes here. 

Characters: 7.  Polite. Very polite. Never behind the wheel of some damn pickup.

Yuri: 0. Or almost 0. The closest any story gets is one in which a tall girl is told to partner with other girls for dance practice, making them blush and her sweat.

Service: 4.  For those who like cats.

Overall: 7.  For the thing it’s meant to be, it actually does a fine job. It’s just not in any way a Yuri thing.

Erica here: Well. THANK YOU for reviewing this Bruce. I have been putting off actually having to deal with Yuri no Sekai – Nyuumon, for this exact reason….it seemed very much a “pile of stuff the editor read” rather than, “Here are series you might possibly wish to know about if you are actually interested in Yuri.” And because of this very conflagration of “what editor-san liked” with “what is good” it sits there on the bottom of the pile, making a fine base for the pile of books I want to read. ^_^

I frankly, cannot cope with another “Intro to Yuri” that lacks any understanding of Yuri, nuanced or not.  Part of why I am finally working on what has already become, in my head “that damned Yuri book.” I will say that, based on this review, “Showa retro” is a fairly accurate summation, however.

Thank you again, as always for your terrific perspective and for expanding our artistic vocabulary!





Yuri Manga: Kiss & White Lily For My Dearest Girl, Volume 1 (English)

April 24th, 2017

Anoko ni Kiss to Shirayuri wo broke into the Yuri marketplace in 2014. Although it recycled well-worn Yuri tropes, it found a willing audience with the (primarily male) readership of Comic Alive. Subsequent volumes ran with the “Yuritopia” idea and used it to tell increasingly complex and interesting stories centered around relationships at a fantasy all-girl school. I find that, as the stories move away from the first volumes, they have become more interesting – even the relationship of the main couple has moved past it’s initial boundaries.

And here we are, able to enjoy those volumes in English, with Yen Press’ release of the series as Kiss & White Lily for my Dearest Girl. In Volume 1  we meet pathologically hardworking  Shiramine Ayaka and slacker genius Kurozawa Yurine. 

As I’ve said several times recently, this particular set up is somewhat teeth grinding for me. ^_^ I’m not saying it’s unrealistic or anything, au contraire, I know several of those geniuses and let me tell you how *vexing* it is to work one’s ass off only to never be as good. ^_^ So, despite her melodrama, I’m on team Ayaka, all the way. And, if it weren’t for the fact that Yurine was also on team Ayaka, I would have chucked this series away a long time ago. ^_^

But there we are, Yurine has that even more vexing quality of being sincerely lovely as a person. Ayaka is wholly unprepared for liking her rival and even less prepared to be liked in return. Nonetheless, as their like slips causally into “like” like, Ayaka becomes somewhat less unprepared for everything.

A side story starring Ayaka’s cousin Mizuki and her closest friend and track team manager Moe, adds a little typicality to the story and gives the volume another well-worn path to walk through the lilies.

On the negative side, this series inhabits that all-female fantasy world in which adults and men exist only as shadows and barriers to happiness. It’s all a little tiresome. But, ultimately, despite the fact that this series is a “pair-’em-up” it works because none of the characters are unlikable. No matter how well-trod the paths might be, when we can sympathize with the characters, we’ll want them to be happy. We want them to give hope to all the girls who might read this series and imagine that kind of happiness for themselves and hope that some of the guys reading might just get that this is a valid way to be that doesn’t actually involve them and is still okay.

Overall, this series translated well to English. again thanks to the deft touch of Jocelyne Allen (who apparently is the current queen of Yuri translation!) I wasn’t sure if the screaming and melodrama might work, but I’m well-satisfied with the results. Technicals are otherwise well done and once again, I feel that this volume offers the kind of authentic reading experience that fans crave. 

Ratings:

Art – 8 
Story – 8
Characters – 7 
Yuri – 8
Service – 1 on principle only

Overall – 8

This ran in Comic Alive, but it could have run in a girls’ magazine as art and story are firmly rooted in shoujo stereotypes. Volume 2 will be out at the end of May!

Many thanks to Yen Press and Brgid Alverson for the review copy for this volume. ^_^