Welcome to another Guest Review Wednesday and welcome back to Journaliste/Chroniqueur Laurent Lignon! Laurent is going to introduce us to the French-language edition of a Chinese webtoon and I, for one, am thrilled to have some manhua on Okazu! So settle in, give Laurent your attention and your usual warm welcome. Laurent, the floor is yours!
Hello there, this is Laurent, your Frenchman guest reviewer. I wish to once again express all my thanks to Erica for running such a great website and allowing a French guy like me to talk about some Yuri that may not have been translated in English yet. Enough talk, on to the review ! Soulmate, Volume 1 has been released as a webtoon in Mandarin Chinese by Kuaikan Manhua and the printed version in French by Nazca Editions.
Qi and Yuanzi are 27 years old each, and have been living a happy couple life for the past 5 years. They started to date when they were students but knew each other since high school, albeit from a distance. When one morning Qi wakes up 10 years in the past, her adult mind stuck in her teenage body, she sees this as a chance to start to date Yuanzi 5 years before their official meeting. However, what she don’t know is that her teenage self has woken up in her adult body, with strictly no clue of what has happened during the past decade and is struggling to adapt to this new environment… Including the fact that she has fallen in love and live with a woman who has a few years left to live.
From then, we follow alternatively Qi in the two different timelines. Adult Qi has no problem to adapt to her past life, having already lived it. She actively starts to befriend the lonely Yuanzi, much to the astonishment of her classmates. This change the way Yuanzi lived her school years, as she was already aware of her own attraction to girls and voluntary avoided any friendship for fear of being forced out of the closet. We see that, even back then, she had already noticed Qi and was probably feeling attracted to her, despite being ignored.
On the other hand, Teenage Qi has difficulties adapting to her adult life, both professional and private. Most notably, she lashes out violently at the idea that not only she’s attracted to women, but also is currently living a satisfying couple life with one. Her angry reaction to this has the side-effect of revealing, both to Teenage Qi and the reader, that Yuanzi is dying and may have only a few years to live, if not months, due to an illness that went undiagnosed during her high school years (a fact that Adult Qi is well aware of, and which his fueling her need to date Yuanzi earlier than expected in order to have her diagnosed and saved). Yuanzi takes Teenage Qi’s angry rants for a way to cope with her incoming death while Teenage Qi learn to adapt her mind to the difficulties of her professional life, as well as trying to understand how her relationships with Yuanzi came to be and what it mean about her own possible internalized homophobia.
Both timelines features dangers for the couple. In the past, there is Chen Shuo : the most popular boy in school and Qi’s best friend, who is secretly in love with her and feels suddenly rejected when she prefers to spend time with the lonely Yuanzi instead of him. In the present, there is Xinjue : Qi’s 20 years old and rather intrusive assistant, who seems to have a toxic infatuation with Qi.
Wenzhilizi (writing) and Keranbing (drawing) deliver here an interesting and beautiful story about what it is to be a lesbian couple in contemporary China. The main characters are well fleshed out, both in their adult and teenage years. The story eschews lesbian clichés, but simply shows two women in love living a simple life together to the fullest until what they know will be the inevitable end. Qi’s fight in the past is all motivated by her love for Yuanzi : she does not want to just be with her for 5 more years, she want Yuanzi’s disease to be diagnosed early enough so it can be treated and they will live a longer life together. She understand that Yuanzi is her soulmate and that no other woman could ever replace her. In the present, seeing the toll the disease takes on Yuanzi allows Qi to become more mature and to understand that a couple life is not the romanticized version she fancied in books and movies, but an everyday struggle to enjoy those moments of happiness. As the volume ends, danger lurks on the horizon for Qi in both timelines, with Teenage Qi about to face a betrayal that could put her professional life and her couple in danger.
Ratings:
ART : 7 – Keranbing’s art is very similar in style to Japanese manga. Considering the story was designed to be read on e-readers and cellphones, you may find the computer-generated colors quite awkward on the first reading. I find those perfectly fitted to the story myself, with warm and sweet colorization being the norm. As with all manhua, the volume is fully colorized and must be read left-to-right.
STORY : 8 – Well written, full of characters one can relate to and some cultural differences are pointed out (most notably the fact that military service is a mandatory part of the school curriculum). It’s pure slice of life, except there’s that fantasy body switching twist thrown in it.
CHARACTER : 8 – Qi and Yuanzi are endearing characters : I’m eagerly waiting to see how they will face their incoming challenges and hope that all will end well for them. The secondary characters aren’t as fleshed out yet, with the exception of Xinjue which will be important for the second volume.
SERVICE : 1 – The story open on a two pages love scene. However, due to the Chinese censorship concerning sexual acts, it is all done with some beautiful non-ero way to show what is happening and strictly no nudity.
YURI : 10 – It is a story of a lesbian couple in today’s China, but it is also a story about two women that are more than just lovers. The title doesn’t lie, and it is expressed in every way when Adult Qi is looking at Teenage Yuanzi and Adult Yuanzi do her best to reassure Teenage Qi.
OVERALL : A good story, that manages to alternates fuzzy moments with more dramatic ones while never succumbing to either full sugar-coated love story or dark, devastating pathos. The comic moments are well dosed (using super deformed for Adult Qi’s teenage life). The cliffhanger is perfect, and announces a more intense second volume.
A SMALL NOTE ON LGBTQ+ RIGHTS IN CHINA : Homosexuality was accepted in China from ancient times until the Westernization of the country in the late 19th Century. It was then banned for the most part of the 20th century until being fully recognized and legalized in 1997. However, same sex marriages or civil unions aren’t recognized (but a legal guardianship agreement exists in order to protect the rights of the couples), same-sex couples cannot adopt children and trans people can’t legally have their gender recognized on their legal documents unless they have undergone a complete gender reassignment operation (which is extremely expensive in China). Due to family pressures, most gay people in China are closeted but the number of coming-outs is rising by the year with microblogging sites existing to help people come out to their family. Homophobia exists and is generally fueled by Western ideas found on social networks.
Erica here: Thank you so much, Laurent. I’m very excited that you’re brought this to my and everyone else’s attention! I’m very interested to see how the story develops.
Thanks to Luce for the heads up – you can read Soulmate in English on webtoon platform Tapas!
