By Volume 3 of This Monster Wants To Eat Me, we understand the tensions between Hinako, a young woman who lost everything before she knew she had anything, and a Japanese mermaid so dedicated to protecting her in order to one day eat her, that she opposes Hinako’s only friend, Miko.

This volume is an ordeal for Miko, whose true nature and her friendship with Hinako is put to the test. Miko’s reaction is to sacrifice something important, to assuage Shiori’s doubt….and ensure Shiori must become more responsible for Hinako’s well-being.

Then the story becomes an ordeal for Hinako, who is taken by Shiori to the beach…where the dark loss of her family haunts Hinako even more uncomfortably than usual.

Shiroi smiles all the time, and says she wants Hinako to maybe find some happiness, but is this the way to do it? It’s hard to understand Shiori’s motivation at this point. We will, eventually, but right now, we’re more like Miko, wondering what the agenda is here.

Sae Naekawa’s story is always just on the edge of discomfort. We don’t know what feels wrong, or why, but we are made uncomfortable by Hinako’s discomfort. Even though we can see that she is well-protected, there is always something dark under the surface, waiting. Caleb Cook’s translation of Shiori, especially, is exceptional. Nothing she says is “wrong”, per se, but it’s not quite right, either. The house style for Yen’s translation of sound effects means that Bianca Pistillo’ work is good, but not given room to be oustanding. Nonetheless, I want you to really *look* at the first page and see that the same sound effect fills the trees and the oceans and follows the girls as they walk in a brilliantly subtle atmospheric moment.

Ratings:

Art – 8
Story – 8 Still ominous and compelling
Characters – 8 The more we know, the less we know
Service – Blood. Violence. Monsters. Secrets. More Monsters.
Yuri – Miko is possessive, Shiori is infatuating and infatuated

Overall – 8

I continue to love this series, and look forward to every volume, whether in Japanese or English. But I very much thank Yen Press for this review copy!