Once a rarity, live-action yuri series have now spread throughout East and Southeast Asia, most famously to Thailand but also to Taiwan, South Korea, and Cambodia. One major exception to the trend has been the People’s Republic of China, where the publication of LGBTQ-related works has been discouraged by cultural norms and government policies. Small wonder then that baihe (yuri) works (including many of those scheduled to be published in English) often are set in past times and make considerable use of subtext.
Thus it was a surprise to see Who Knows Girls’ L (谁知锦意) pop up on YouTube, set in present-day China and proudly billed as “the 1st Chinese gl series . . . for sapphic ppl like you and me!” As one might expect, it was not created and distributed by a mainstream Chinese production company. Instead it’s being produced and released by a group of film students in Shanghai, who have been very forward about promoting the series and raising funds for its production. (Their initial budget was the equivalent of only $2,700 US.)
Who Knows Girls’ L is still ongoing: it’s projected to be 28 relatively short episodes (up to 15 minutes long), with eight episodes available thus far; completion of the series depends on the success of the fundraising efforts. I’m reviewing now to bring it to the attention of fans who might be interested in following it, and also as a hedge in case the series goes on indefinite hiatus for lack of funds or other reasons.
But enough throat-clearing, how does Who Knows Girls’ L stack up against the many other yuri series currently airing or scheduled to be aired? Let’s go to the tape:
The plot is a weak point of the series, combining as it does a noxious trope, an implausible plot turn, and a power-gap romance: Cheng Zhijin, a young film studio project director who’s struggling with problems on her production, drowns her sorrows at an industry party and afterwards encounters an older woman, Gu Yi, busking on a public street. Zhijin meets her again at a bar where Yi works as a singer, drinks some more, then goes home with Yi and proceeds to have a drunken one-night stand. In the office the next day Zhijin is flabbergasted as the previous night’s fling turns out to be the chief shareholder in the studio, who’s now decided to actively involve herself in the company’s operations. The plot proceeds from there, as Zhijin and Yi try to navigate the troubled waters of an employee/employer relationship.
The production values are uneven but improving, marred by occasional lapses: a slightly off camera angle here, a brief mistake in focus pulling there, problems with color grading between some scenes, and some non-idiomatic translations. (There are also several scenes in which the faces of Zhijin and one of her friends at work look unnaturally white; I don’t know if that’s a production problem or reflective of a cosmetics fad among young Chinese women.) However, the series looks significantly better than one might expect of a student production. It makes good use of multiple location shots and has an effective soundtrack, with a banger OP introduced in episode 7.
Working actor Kaiyi portrays Gu Yi, while Cheng Zhijin is played by law student Qianyue. Kaiyi gives a solid performance, while Qianyue reminds me of Yoko Apasra Lertprasert of Blank: The Series—not so much in the characters they play (Aneung’s teasing and flirtation is 180 degrees away from Zhijin’s sullen passive-aggressiveness), but in seeing a striking debut from an unexpected source. As for the scenes between Yi and Zhijin, the director and actors have clearly closely studied GAP and its successors and strove to emulate their steamier aspects; if the results don’t quite come up to Freen and Becky at their finest, it’s not for lack of trying.
Ratings:
Story — 5
Characters — 8
Production — 6
Service — 5
Yuri — 10
Overall — 6
Its status as the self-proclaimed first Chinese yuri series and a crowd-funded student project is the hook, but Who Knows Girls’ L has an appeal beyond that, based on the increasing sophistication of the production and the performances of Kaiyi and Qianyue. It’s definitely worth watching the series, following the saga of its production, and (for those so inclined) financially supporting its creation.
P.S. Some final trivia: The Chinese title of the series, 谁知锦意 (Shéi zhī jǐn yì), contains some untranslatable wordplay that puns on the characters’ names: 谁知 (Shéi zhī) is “Who knows”, 知锦 (zhī jǐn) is the given name of one of the characters, and 意 (yì) is pronounced the same as 忆, the given name of the other lead character. Also, 意 has “intentions,” “thoughts,” and “feelings” among its meanings. So, the title can be read in multiple ways: “Who knows [Zhi]jin/Yi?” or “Who knows [Zhi]jin’s intentions/thoughts/feelings?” (Thanks go to Reddit commenter _fancy_pants for pointing this out.)
