Archive for the English Manga Category


Bloom Into You, Volume 8

August 11th, 2020

As we pick up Bloom Into You, Volume 8 by Nakatani Nio, out now from Seven Seas, it’s almost inevitable that the unctious strains of “My Way” come floating into our minds. ^_^

Yuu and Touko at last find each other and, more importantly, find themselves. They let go of the bonds they had imposed upon themselves, and in that, find freedom to be themselves, together. It is a fitting ending to a series that had such a tenuous beginning that I could not see them together without them losing parts of what made them, them. I wasn’t wrong, but Nakatani-sensei did it all her way…and, it worked.

When you’ve waited 7 volumes for a narrative climax, it’s often easy to feel vaguely let down by the end. For Bloom Into You, it’s very much the opposite. I originally expected a train wreck at the end, but the story and characters were given the time they needed to develop. I’m confident that Yuu and Touko can be happy together, maybe even moreso because they took the long way around.

An epilogue is always appealing to me. This volume’s epilogue is filled to the brim with catching us up on everyone and everything. If there is a flaw to this volume, its that everyone has done too well, and is too happy. ^_^ But I’m not complaining, as that is still rare and precious enough to just be enjoyed.

More importantly, we have a tantalizing glimpse into Sayaka’s future….a story that is currently playing out in Bloom Into You Regarding Saeki Sayaka, Volume 1, Volume 2 which is out now in paperback and digital and Volume 3, which will be available later this year. I happily recommend all 3 volumes.

Ratings:

Art – 9
Story – 9
Characters – 10
Service – There is a sex scene. Whether you consider that service or not is entirely up to you.
Yuri – 10

Overall – 9

Several of the after-series publications mentioned in the afterword have come to pass already. I’m currently reading the short story collection of Nakatani-sensei’s work from the Éclair anthology series, Sayonara Alter (仲谷鳰短編集 さよならオルタ). I have not yet obtained the artbook, Astrolabe, (アストロラーベ). If someone has it and would like to review it, drop me an email!





Love Me for Who I Am, Volume 1, Guest Review by Xanthippe

July 5th, 2020

Hello and welcome to a special Guest Review here at Okazu! I’d like you to welcome Xanthippe, who will be taking a look at Love Me for Who I Am, Volume 1 by Kata Konayama, from Seven Seas! I’m thrilled to have this review and I hope you will be as well.

Before we begin, I want to quickly note that this title has been polarizing and there have been some inappropriate comments made by fans of this series on other reviews. Therefore, I want to let you know that all comments to this post will be moderated. You are very welcome to state your opinion of this series, to comment on the substance of the review. Comments about the reviewer or any criticism of their person will not be allowed. I know Okazu readers understand this, but if you are new here, please take a look at our community standards before commenting. I welcome your thoughts. Xan, the floor is yours!

I’m Xanthippe, and I make comics about trans stuff. You can find my work at https://comicsbyxan.com/ and https://pandorastale.com/

Historically there haven’t been a lot of manga dealing with trans people, but two that I think about frequently are Stop!! Hibari-kun! from 1981, and F. Compo from 1996. Both are slice-of life comedies featuring a bland-as-biscuits male lead thrust into the mysterious world of trans people, and in both stories said male lead holds himself back from pursuing someone he is obviously attracted to, because they’re trans and he doesn’t know how to deal with that. There’s a superficial “will they or won’t they?” hook, but reading them as a trans person, you quickly get the feeling that they probably won’t.

These series show us trans characters from an outsider’s perspective. They’re surprisingly progressive for their time, though both still have plenty of problems. Trans people are used as a spectacle: the shocking twist, a source of comedy and drama. The mangaka appear to be working from a position of relative ignorance on the topic, and so there’s a sense in which these series end up working in spite of themselves. We get likeable, identifiable trans characters seemingly by accident, because you know deep down that catering to trans members of the audience wasn’t the goal here.

Love Me for Who I Am feels like it belongs to the same stable. It’s a modern manga and consequently feels a lot more progressive and respectful in its portrayal of trans people. The cis male lead is actually comfortable with his attraction to his trans co-star, for one thing, and there’s a lot less mining of transness for humor. But the outsider’s perspective is alive and well, and while we’re no longer being used for jokes, there’s something just a little bit fetishy in how the trans characters are presented. Like Hibari and F. Compo before it, I liked it a lot, but there are some caveats.

The main setting of the series is Café Question, a maid café whose gimmick is that the wait staff are all crossdressing boys. Tetsu, our cis male protagonist and the brother of the café’s owner, notices his lonely classmate Mogumo, who is assigned male at birth but wears the girls’ uniform at school. At his invitation, Mogumo comes to work at the café, but a conflict emerges when Mogumo explains that they’re not a crossdressing boy – they can’t be, as they are neither a boy nor a girl.

It’s proposed that the café could easily adapt their gimmick just a little bit to make room for the nonbinary Mogumo, but this provokes the ire of one staff members in particular, Mei, who is very invested in the “crossdressing boy” identity and finds Mogumo and their lack of gender perplexing. In what’s absolutely my favorite section of the book, Mei comes to accept that she’s a trans woman, her previous bluster having been a consequence of the deep denial she was in. While the overall story is centered around Tetsu, Mogumo and the beginnings of a relationship between them, Mei’s story is what stands out in this volume, at least for me. Mogumo gets the most focus, but by the end of the volume they’re still a bit of a cipher and it’s hard to get a handle on their personality.

Rounding out the café’s staff we have Suzu, who originally got into crossdressing to impress his boyfriend; Ten, who just enjoys cosplay, and the café’s owner, Satori, who’s a trans woman. She’s the character I most enjoyed: I can’t tell you how satisfying it is to have the wise mentor and most competent character of the bunch be an openly trans woman.

This is all to say that Love Me for Who I Am works best when it’s an ensemble piece about its various characters figuring themselves out. Almost everyone here is some variety of queer, so it’s striking how little these kids know about queer topics. Whether it’s general confusion about Mogumo being nonbinary (Satori has to explain the concept to the rest of the staff), or Mogumo innocently dropping a homophobic slur, it’s clear that they’re only just learning most of this stuff.

On the one hand, this would seem to indicate that the characters have some growing to do. But this is where that outsider’s perspective becomes a problem again. I don’t know the mangaka’s gender or if they’re trans or not, though they state that they didn’t know nonbinary people existed when they started work on the story (which, for a story about a nonbinary person? Yeah, not ideal). Regardless of their gender, this feels like a story from an outsider’s perspective, and so I can never quite let my guard down. Is Tetsu misgendering his sister out of ignorance, or is this an oversight on the part of the creator? I want to believe it’s the former, and if this was a story by someone I knew to be trans I probably would, but instead I’m constantly bracing myself for something to be handled badly.

Which is a shame, because for the most part the book clears these hurdles well. At one point Mogumo wonders if things would be easier on Tetsu if they were a girl, which leads to some experimentation with their gender presentation. This isn’t quite resolved by the volume’s end, though there are moments here and there that indicate Mogumo really wouldn’t be happy just being a girl. All in all, it’s a fairly tactful exploration of an experimental phase that a lot of trans people experience, but when Mogumo first wondered if they should become a girl for Tetsu’s sake, it set off some alarm bells to be sure.

And then there’s the art, which is well done and all, but there are times when the characters are presented in a way that feels objectifying and, to be honest, porny. The actual content of the book gets no more explicit than a single panel of Mogumo with their shirt off, but… I mean, look at the cover art. Just look at it. The mangaka used to draw femboy porn and it shows. It creates a weird atmosphere because the story is innocent enough, but that art style makes it feel like it could turn into porn at any moment.

It might seem odd for me to dwell so much on the book’s flaws while saying I liked it, but those flaws are frustrating because they drag down a story that’s genuinely nice and sweet with a presentation that sometimes makes you worry that someone might be looking over your shoulder and judging you. I recoiled slightly at the sight of the cover. I cried when Mei tentatively asked her coworkers to refer to her as a girl. I wish I could have one without the other.

Ratings:

Art – 7
Story – 6
Characters – 7
LGBTQ – 9
Service – 7 based almost entirely on art style

Overall – 8

I’m 39 years old – the same age as the Stop!! Hibari-kun! manga. I went through most of my life with very few positive portrayals of trans people to look to, so I’d latch onto anything half-decent. I adored Aoi from You’re Under Arrest, even though she was a minor character at best, and not always treated particularly well when she got her moments in the spotlight. Point is, I’m used to making compromises with my media. I’m used to accepting imperfect handling of trans characters because those perfect stories so rarely exist. Love Me for Who I Am is a book with its heart in the right place, a surprisingly gentle tale of queer kids learning to be themselves, and I’d recommend it, provided you can tolerate the occasionally skeevy art style. I like this book, though I wonder if perhaps I like it more for what it could be than for what it is.

Erica here: I cannot express how excellent a review this is. I’m so very grateful for this, Xan and I hope to have you back again soon!





Éclair Bleue: A Girls’ Love Anthology That Resonates in Your Heart

June 12th, 2020

Éclair Bleue A Girl's Love Anthology That Resonates in Your Heart, from Yen PressIt feels like a lot longer ago, but it was only 2018, when I reviewed Éclair Bleue: Anata ni Hibiku Yuri Anthology (エクレア bleue あなたに響く百合アンソロジー) and today, thanks to Yen Press, just a hair over two years later, I am able to tell you that the third Éclair Yuri anthology from Kadokawa, Éclair Bleue: A Girls’ Love Anthology That Resonates in Your Heart is imminent!

Just like the previous Éclair volumes, Éclair and Éclair Blanche, this collection features a variety of pro and semi-pro (i.e., doujinshi) Yuri artists. Among them are names that are well known to you, such as Canno (Kiss and White Lily for My Dearest Girl), Miman (Yuri is My Job)  and Nakatani Nio (Bloom Into You) and hopefully you are becoming familiar now with some of the other names, like Kitao Taki and Fly, both of whom have had works reviewed here.

Éclair Bleue is a hefty volume in English with 250+ pages of Yuri content by over a dozen creators. The opening illustration is a welcome return to published Yuri by Reine Hibiki, the illustrator of the Maria-sama ga Miteru novels and early Yuri manga magazine Yuri Shimai covers, among other things. Also notable was U35, whose name I hadn’t seen for many years!)

Aya Fumio’s “Unfinished Prologue” and Kitao Taki’s “Sato, Tears, a Woman and a Woman” both appealed to me as best of volume this time. In a sense they are both similar, as the triggering event is someone seeing a person being melancholy or sad. But they are otherwise different, in both style and content. And yet, both left me feeling positive. (Note to Christian: You will be pleased that Canno’s series about Hazumi and Mao continues. ^_^)

The translation by Eleanor Summers is very good. A special shout-out has got to go to letterer Alexis Eckerman, who had to find new and exciting ways to communicate a dozen different forms of shouting, pouting, confessions and lovey-doveyness. ^_^

Ratings:

Overall – 7 All ratings are variable, as it is anthology

Éclair Bleue is a a decent Yuri anthology with a nice variety of stories and styles. I’m always super excited that we’re getting an anthology series in English! This volume comes out at the end of this month and the Éclair Rouge pre-order is up for Kindle & Comixology or in print with a release date in late September.

My sincere thanks to Yen Press for the review copy!





Goodbye, My Rose Garden, Volume 1

May 19th, 2020

It is 1900, and Hanako, a Japanese woman, has traveled to England to find her favorite author, Victor Franks, whom she can’t meet. With no options, she is taken in by Lady Alice, a beautiful young noblewoman who carries a deep sadness. Alice offers a deal to Hanako – she will introduce Hanako to Victor Franks, but only if Hanako helps Alice die. Hanako accepts the offer, but is sure she can somehow convince Alice to live.

Hanako learns Alice doesn’t want to marry Edward, although doesn’t understand why since he seems nice enough. As her maid, Hanako can see that Alice lives in a darkness that she’d like to bring light to. Unbeknownst to Hanako, she’s actually caught up in a surprising coincidence, which turns out to be no coincidence at all.

Deciding that she wants to be by Alice’s side is Hanako’s choice, but what Alice wants is still a mystery to her.

Despite the mystery with which they are treated, the complications here are not all that complicated. In fact, by the end of Volume 1, you ought to know who Victor Franks is and why Hanako was sent to England. ^_^ Nonetheless, if you were looking for a less-realistic Yuri Emma, with an emphasis on underwear and books, you won’t be disappointed. Dr. Pepperco’s art is competent. This is not meant in a dismissive way – the Victoria Sponge looked, even in black & white, like a recognizable Victoria sponge. ^_^

Ratings:

Art – 7
Character – 8
Story – 7
Service – 4 Underwear because of course there is
Yuri – ACTUALLY, it’s LGBTQ. There is a discussion of same-sex relationships and Japan and England’s relative lack of feminism. So…7?

Overall – 7

Very recently, I have been reading a number of historical Yuri/lesbian romances and they all do exactly the same thing. But I will let Dr. Pepperco explain it themselves in the author’s note, as “Drawing all my proclivities!” ^_^ So not only do we have maids outfits lovingly detailed and teacups and corsets and stately home libraries and other Victoriana miscellany, but we enjoy pretense to upperclassishness in scene and language. This inconsistency in historical knowledge and desire to set tone has been rendered in English as well as can be hoped, so the occasional lapse into faux-Wildean (as faux-Sperian is not a valid term here,) is not on translator Amber Tamositis and adapter Cae Hawksmoor. They do a fine job. Katlyn Wiley’s lettering is surprisingly delicate. You might never notice it, which is exactly what one hopes for from lettering and retouch. As usual, Seven Seas does such a decent job, you may never even think about it. You should. That’s a lot of work by a lot of people to make this book work.

When I originally reviewed the Japanese volume just over a year ago, I never expected to be reviewing it in English. But here we are and I’m glad you to encourage you to look up Victoria Sponge on your own. ^_^

Thanks very much to Seven Seas for the review copy!





Bloom Into You, Volume 7

May 11th, 2020

If Bloom Into You were a movie, this would be the part of the movie where, instead of hastening towards the climax, as American movies do, the characters would spend the next half hour moping, then run halfway across town to finally see each other, but Bloom Into You isn’t a movie, so while Touko and Yuu do exactly as described above, there is a different person for us to follow while they mope.

In Bloom Into You, Volume 7, Sayaka confronts her final boss, the fear inside herself. Happily, she doesn’t do it alone, because Sayaka has an adult role model to speak to, happy day! Miyako takes Sayaka on a reconnaissance mission and for the first time, Sayaka gets to talk to someone like her, and see what life can become. Fortified by the knowledge that she is choosing to do what she wants to for herself, so she can grow from it, Sayaka finally confesses her feelings to Touko.

…And the movie resumes, with Yuu and Touko running across town to see each other and finally have their own moment.

I’ve never been terribly invested in Yuu and Touko as a couple, not because I don’t like them, or because they shouldn’t be together, but just because this story was always presented to us as a Yuri romance. Yuu and Touko were fait accompli from the beginning. But Sayaka was a delightful – and meaningful – addition to the story.

Ratings:

Art – 9
Story – 8 The Sayaka parts are a 9
Characters – 9 They’ve developed into people now
Service – 1 Really not this volume, but we’ll talk again in V8.
Yuri – 7
Lesbian – 9

Overall – 9

As always, the technical for this are fabulous, Jenny McKeon’s translation does something specific I don’t want to spoil, but that I really liked in the climactic moment between Touko and Sayaka. Adaption, editing and lettering are all top notch, which means you’ll never notice them, but kudos to Jenn Grunigen, Julie Davis and CK Russell and I’m thrilled to see a proofreader, Danielle King. Do take a look at the credits for this volume, because IMHO, this is best of breed. You as a reader get to how many people it takes to get this book to you. I think it’s important that you understand that every book is a village.

I would love a side story about Touko and Yuu learning that Riko-sensei was gay all along. In the meantime Volume 8 is up for pre-order, with an August release date and Volume 3 of Bloom Into You Regarding Saeki Sayaka will be headed our way in the autumn. I can’t wait for you to read it!