Archive for the Hayate x Blade Category


Yuri Manga: Hayate x Blade, Volume 2 (English)

February 19th, 2009

I know you’re waiting for my review of Hayate x Blade Volume 2  in English, but look at it from my point of view. That’s like, ancient history for me. My heart is in the middle of the (as always) awesome soon-to-become Volume 10 and I just finished reading Volume 9 in Japanese. And here you are, asking me to step waaaayyyy back and review this volume. Okay, but only because I love you. ^_^

The first half of Volume 2 follows the trials, tribulations and duels of Hayate’s roommate Momoka, and her determination to save the woman she wants as her shinyuu from an abusive partner. While Momoka does, in fact, win her duel, Riona explains that she can’t partner with Momoka, because being beaten regularly sharpens her comedy skills as boke. (What you don’t quite get from the translation is that both Momoka and Riona are from Osaka. Japanese regional stereotypes for Osaka are an obsession with business, a love of food – especially takoyaki, a local specialty – and…manzai comedy.)

Momoka takes ultra-creepy Isuzu as her partner, a character I love with all my love – I’m so glad that you all can learn to love her too. For those of you who have not listened to the Drama CDs, Isuzu is voiced by Noto Mamiko, with full creepy BGM and echo effect. Isuzu is absolutely delightful.

This is followed by “serious drama” in which Mizuchi and Sou attempt to thwart Ayana and Hayate in their quest. With hilariously laugh-out-loud failure, of course.

Yuri in this volume is in dribs and drabs – Jun’s and Hayate’s attempts to be groped by Ayana, notably, and Momoka’s desire to partner with Riona can (and will be, no doubt) brushed with the fragrance of lilies by fans. But for my part, I’m standing behind Isuzu who, you will learn, is quite besotted with Momoka. And then there’s Hitsugi and Shizuku who are, by their very existence, Yuri and no one can tell me different.

Once again, I must disclaimer this next bit by admitting that I copy edited this book. Although I was not credited, I really did. (And I missed a typo that the one person on this continent who could have possibly noticed it, noticed and pointed out to me. I am contrite…and irked at myself.) So, it is with pride that I compliment Seven Seas/Tor once again on the reproduction of this fablous series. The quality of translation and adaptation were enhanced by top-notch copy editing (joke, joke!) and in every way but three this was a perfect volume. The main thing is the front pages are printed too lightly, and the ToC is a bit hard to read. It’s just a printer thing, probably no one’s fault. The second was my miss. See below for the third.

I think Sean Gaffney had the final word on this volume. He pointed out that intiially, you think that Hayate is the “idiot” mentioned in every chapter title but, by the time you’re done with Volume 2 you realize that *every character* is an idiot. He is 100% correct. On to Volume 3 and more action and idiotry!

Ratings:

Art – 8
Story – 8
Characters – 8
Yuri – 4
Series – 2

Overall – 8

The third thing that made this book less than perfect is not technical, it is organizational. Neither Seven Seas nor Tor bothered to send me a copy. So it is with much thanks that I bow with sincere gratitude to Okazu Hero Bruce McF. for this copy. As always, you are my Hero. ^_^





Yuri Manga: Hayate Cross Blade, Volume 1 (English)

October 30th, 2008

It has been almost three and a half years since I first reviewed Hayate x Blade and in all that time, never once has my delight in this series lessened one iota. So you can imagine how thrilled I am to tell you now about the English-language edition of Hayate x Blade, Volume 1. (In case you somehow missed my raving about this manga, please feel free to check out my reviews of the volumes already out in Japanese.)

The story of Hayate x Blade is an entertaining mix of comedy, action, drama, chicks with weapons, and a a Yuri-ish setup that grows ever more Yuri as the plot develops. Pairs of girls, sword sisters, competing in battles for supremacy, power and money….and mostly for the amusement of the chairwoman of Tenchi Gakuen, the wholly whimsical Amachi Hitsugi. This is awesome stuff.

In terms of the reproduction there’s something I really need to tell you. It was my pleasure to be able to be the copy editor on this book. No, seriously. Remember way back last spring when I told you that I had gotten a side job? Well, that side job was to be able to edit manga for Tor. I love working on the Seven Seas manga, not just because it gives me the opportunity to see the books early (because, frankly, I don’t really feel any need to see Inukami ever, much less early) but because they do such good work. It’s very enjoyable to be part of the process.

So, before I tell you that the English edition is damn good, you need to understand that it’s pretty much a conflict of interest. ^_^; Nonetheless, I honestly think they did a pretty damn good job with this book!

The volume is not entirely without problems, but those that exist are so small – slightly too thin paper, slightly too dark print, I don’t really love the design for the logo – are so incredibly small and tedious that they bear mentioning only in the interest of fairness. The important stuff – the reproduction, the translation, the adaptation, the lettering, the sound f/x, etc. are all top-notch.

Yuri in Volume 1 is mostly confined to the existence of openly lesbian (i.e., shounen-style pervy girl) Kuga Jun, roomate to one of our leads, Mudou Ayana. But don’t be disheartened, the Yuri quotient rises as the series goes on. And I just finished reading the most recent chapter and can swear to you that the series has never let me down in any way. Yuri, comedy, drama, action – it’s all there in spades.

I am so very, very glad that Hayate x Blade made it out in 2008, so I can happily name it the best English-language Yuri manga of the year.

Ratings:

Art – 8
Story – 8
Characters – 8
Yuri – 6
Service – 2
Overall – 8

Run! Run! Buy this for yourself and two copies for friends. Yes, it’s that good.





Yuri News This Week – September 20, 2008

September 20th, 2008

A happy birthday to two of the most important men in my life, Ed. Ed and Dad. You all owe my father, btw. It’s from him that I get many of the interests that make me the reviewer that I am. He fostered my love of comics, action flicks, sports and soft-core crap. lol Thanks Dad, and happy birthday!

Yuri Anime

By now many of you will have heard the big news…The 4th anime season of Maria-sama ga Miteru has been announced. Last Monday was the Autumn Lillian Festival where it was announced that the new season will begin in *January*. I have already been asked if I’m anticipating it – of course the answer is yes, but probably not as much as the rest of you. I now have to contend with the issue I feared all along – I’ve read the novels. I know what’s going to happen and have my own ideas about things. But, provided we get Shouko, and you get to see some of Touko’s true self, I’ll be happy.

Fans of Lucky Star will be want to view the online streamed “promotional video” (in the real world we call that a “commercial”) for the upcoming OVA. This OVA is rumored to be Konata x Kagami friendly – I note that the promotional art accompanying the above article has whichever one of them it is holding leeks, a popular Japanese Yuri meme. Before you write and express that you were right and I was wrong, let me remind you that I have never watched the series and have no opinion about it whatsoever. I do not see an overt K x K pairing in the OVA as validation of your interests, but as a catering to it in order to separate you from your money. Just wanted to be clear on that. Should it be true that they are paired in the OVA, my opinion will be that I am pleased that the collective whim of fandom has once again triumphed to put another Yuri couple on the map. :-)

***

Yuri Events

Next Saturday, September 27, I will be at *two* events. In the early afternoon, I will be attending the Morris County Author’s Day at the Morris County Library, one of the best county libraries evar. I invite you all to come, get your books signed by the authors, ask us for advice, get advice which will not be of help to you, and check out the really excellent graphic novels section in the library (which is rather heavy in Yuri, due to yours truly. Whenever I review an English-language manga that I do not need to keep by my side, I donate it to the library. Everything but the crap. I encourage you to do the same. Libraries need and want your help.)

Immediately after the library event, I will wing my way over to Manhattan and the New York Anime Festival. I and Sean Gaffney will be running the Yuri Panel at 8PM on Saturday. It says in the program book that it is an 18+ event, but that is wrong. I’ve asked for and gotten permission to make it more open. The bottom line is, I don’t want to talk about sex – and especially not with you people. Anime and manga, yes, absolutely. We’ll talk about that till we’re hoarse. :-) Sex? No.

Also Maiden’s Garden, the Yuri doujinshi event, is coming up in Kyoto. As always, you can find all the latest Yuri Events on…the Yuri Events page on Yuricon!

***

Yuri Manga

Friend of Yuri Eric P wrote in to let us know that he’s seen a preview of Hayate x Blade in his newest issue of Anime Insider magazine. He says it looks pretty funny. It is funny – and I can promise you that the second volume is even funnier. ^_^ (Off-topic, Eric also wrote an Evangelion review that has recently been posted on Anime News Network, so congrats, Eric!)

Yuri Hime S is once again out, this time accompanied by two collections, Hanjuku Onna by Akiko Morishima, and Gokujou Drops, by Mitsukuni Hachime. (Late breaking news. Erin tells us that these collections have been delayed and are now slated for *next month*. Thanks for the heads up!)

***
Snatches of Yuri

Ririi no Kago (Basket of Lily,) looks to be a collection of stories about Girls’ Love. It is not a “lesbian” collection, a reviewer tells us, but it’s a good collection. This is a book, not a manga, fyi.

And one more book for the pile of novels that I will never get to, Yoshiya Nobuko’s Kuro Shoubi (thanks for the correction, Komatsu-san,) (Black Rose) tells the story of a young woman who goes to teach at an all-girl’s school and a student who falls in love with her. For what it’s worth, I am once again tackling Yaneura no Nishoujo, but Akiko is such a mopey girl. In the last scene she actually sat there for like 20 pages whining to herself. Ugh.

Hakamada Mera’s manga series Akatsuki-iro Senpuku Majyo (The Hidden Witch of the Dawn, I guess I’d translated it as) is much like the more well-known Last Uniform series, only this series takes place at a school of magic. Stories of friendship, love and Yuri, so pretty much the same old-same old in a different series.

***

That’s it for this week. More already on the horizon, so come back next week for more Yuri News!





Drama CD: Hayate x Blade, Volume 3

July 11th, 2008

At last, we have another chance to wallow in the company of the competely dysfunctional students of Tenchi Academy, in Hayate x Blade Drama CD, Volume 3.

And wallow we do, as amusing dysfunctions are paraded past our bemused ears, in this collection of 6 unrelated, original stories that showcase a remarkably large cast.

In the first track, Ayana’s room is filled to breaking point when pretty much every character ever mentioned in the manga shows up and crowds in….including all 80 of Akira’s fan club, the A-team.

We follow Mizuchi and Sou on a shopping trip to town, so Mizuchi can shed her old lady image – an objective that seems to be working until someone calls them mother and child.

Jun visits Yuho for the usual touching moments, then – wait for it – the Amachi conglomerate’s helicopter comes to pick her up. Yes! Tenchi Gakuen *also* has a private helicopter! Isn’t that wonderful? Now I have three helicopters in my Yuri army air division! LOL In return for the visit, Yuho sends Jun inedible cookies to give to everyone. Listening to Ayana trying to bite into the cookies was funny enough to make me laugh out loud.

Momoko has a weakness and in track 4 we learn what it is – she really, really, really, hates bamboo shoots. Kiji hypnotizes her into pretending that they are shiitake mushrooms, which she loves, but of course there are unintended consequences. And Kiji and Moka are renewed in their mutal hatred…and the awesome otokoyaku slash affair that doujinshi artists love so much gets new fodder.

The last track spends time with the remaining white-uniformed council members as they end up torturing Kureha, because they can. ^_^

For the cast credits, the theme picked by Tatewaki is ditched in favor for the theme chosen by the fans – who would you pick for your shinyuu? It will comes as no surprise that many of the actresses picked the character that is their character’s shinyuu, but notably, several other actresses pick Akira – not just Sae’s seiyuu, Itou Shizuka (Rei, from Marimite, Nadie from El Cazador.)

Despite this, there is little Yuri in this volume, which is really okay, because all the couples are well-established in our heads now and it almost seems silly to beat the concept to death. Kiji and Momoka’s hate/love thing was clearly fanservice of Yuri proportions.

This drama CD was significantly longer than most of the others I have – closer to an hour, than the usual 45 minutes. And it was all original stories, which was extra nice. You know how I love having more time to spend with the characters. And for physical extras, the insert booklet has an original short manga by Hayashiya-sensei, special for this Drama CD.

The *only* downside to the whole thing is something that you simply can’t really get past – the cast is now so HUGE, that there’s not enough time to spend with everyone, and although pretty much every character makes an appearance, that’s about all they do – make an appearance. The vignettes worked well to counteract this, because they each followed 2-8 characters (except the first, which quite literally shoved everyone in) so we got to spend at least that much time with those characters, semi-exclusively. ^_^

Ratings:

Art – 8
Story – 8
Characters – 9
Yuri – 3
Service – 1

Overall – 9

A great addition to what is the most unique and interesting manga series, (while of course actually being completely generic and derivative ^_^) currently running.

Oh, and I would definitely pick Ayana as my shinyuu – she’s competent, nasty *and* violent. She’s practically perfect. ^_^How about you?





Yuri News This Week – June 7, 2008

June 7th, 2008

We’re trying something new this week. This is pre-recorded programming. Cool, huh? Even as you are reading this post, *I* am in NYC at Puck Building, joining the fab folks of Prism Comics for the Museum of Comic and Cartoon Art Art Festival today. If you are in or near the NYC area, drop by. It’s an amazing event full of amazingly talented independent comic artists from all over. The MoCCA event is a don’t-miss event if you like comic art!

***

Yuri Anime

It’s pretty much the all Mai edition this week! First off, Bandai has announced that they will be releasing all four of the Mai Otome Zwei episodes on one disk. In the past Bandai ran into some serious clashes with the fans over Japanese-style DVD releases (two TV episodes or one OVA per DVD.) In this climate of contracting markets and struggling anime sales, it’s nice to see that they’ve gotten a clue.

Speaking of Mai devoted reader Eric P. points out that Bandai has announced a new Mai HiME series, starring a girl named Mao. There’s not much more info available, but I expect it to be the same service with a light negligee of plot that the rest of the series wears. :-)

While I’m beating the Mai series to death, I just want to say that I have added the Mai HiME/Mai Otome/Destiny Light Novels to the Light Novel Page on the Yuricon Shop. I had no idea how many Mai novels there were!

And for those three of you who were wondering if there’d *ever* be a new Mai Otome ~ S.ifr, the answer is – yes. Look for episode two of that OVA to arrive sometime in July.

***

Yuri Manga

Speaking of July, you can look forward to a new edition of Yuri Hime Wildrose coming out that month. (Yes, yes, pun intended.) Look for more girls who are not lesbian having sex with other girls, even though they don’t quite know what girls do in bed. This will be released on the 18th, the same day that the next Yuri Hime magazine hits the selves.

Looking for a quick fix of 4-koma goofiness with a light flavoring of Yuri? Rakka Ryuusui, Volume 3 is already on sale in Japan. Get your fill of kyuudo klub komraderie and inexpressible puns. :-)

Here’s an interesting piece of news – Hayate x Blade is switching not only magazines, but publisher as well. Up through Volume 9 it will continue in Mediaworks’ Dengeki Daioh, but as of the September issue, which ships in August, it will be running in Ultra Jump magazine and the collected volumes will be printed by UJ Comics. How interesting…. Makes you wonder what went on there, doesn’t it? LOL It was reported on Hayashiya Shizuru’s blog. (Thanks to Erin, btw, who made me *read* what it actually said, because when I scanned it the first time, I completely missed what she was saying. lol)

Also of note, creator of Yuri OEL manga Steady Beat, Rivkah, has some very interesting things to say on her Livejournal about the reorganization of Tokyopop and what it means for the third and final volume of her story! She includes some of the pencils from the climax, so definitely check them out.

And Sean reminds me that Strawberry Marshmallow, Volume 5 is shipping next week. For all us Miu fans.

And for those who have Internet Explorer, don’t mind downloading Digital Object Reader and can navigate basic Japanese, Young Gun Carnaval has been made into a free manga distributed through Flex Comics’ Yahoo Japan site. I’m told there’s Yuri in the novels. I don’t know if there actually is. There are girls who kill people. That’s good enough for me. :-D

For fans of Mnemosyne, there is a manga for the series “Daughters of Mnemosyne Manga: Miss Black” running in Comic Valkyrie. Has Yuri-service just like the anime. :-) I’m not sure at this point if it is a one-shot or not. I’m sure someone will weigh in with details.

***

Other Yuri News

There is a very interesting blog which I have mentioned before – Ultimo Spalpeen – which follows the American anime and manga industry in Japanese for a Japanese audience. The writer, Komatsu-san, has been a terrific supporter of Yuri in general and Yuricon, ALC and Okazu in specific. Last week he emailed me with a question about the title of my Light Novel, Shoujoai ni Bouken. He asked me if I knew that it wasn’t quite right Japanese. I told him my little secret about the titles for SnB and the sequel Saiyuu no Ryouko, i.e., SnR. I *chose* to use not-quite-right Japanese for the titles on purpose, since it always fascinates me that so much anime/manga/doujinshi use English in a way that is not-quite-right. lol We had a long conversation about the whole thing and he’s transcribed the entire thing in Japanese for his readers. Thank you, Komatsu-san for all your support!

Now on to much more important things, like Strawberry Panic fighter jets!

Anastasia Moreno posted on her Manga Gunkan blog that Friend of Yuri, soulassassin547 realized, after learning that Ana is a ex-Marine who translates Strawberry Panic, that Astrea Hill would be the natural location for an air base. To that end, he designed the StoPani fighter jets…and one special Lillian squadron. (Commander “Ice Queen” Ogasawara. Swoon….)

Also from Ana’s blog, this Pixel Maritan AMV. The song is from the CD that accompanied the book I reviewed. There are subtitles in English, so you can enjoy it fully. You all have to watch – this way you’ll get a feeling for how insane this series really is. I believe Ana told me that she wrote the English lyrics for this song. My favorite line is “Let’s beat those evil fuckers now!” (Yay!)

Last up, a non-Yuri item, but it may be of some interest to readers here – and feel free to pass it on to other MLs and groups you know of:

The Kurodahan Press Translation Prize

It gives us great pleasure to announce the Kurodahan Press Translation Prize, awarded for excellence in translation of a selected Japanese short story into English. We hope that it will be possible to continue this prize as an annual event.

Kurodahan Press was established to preserve and circulate contemporary and historical observations of Asia, and to produce informative and entertaining translations. The Japanese literary world needs no help from us in producing outstanding works, but they cannot be introduced to a broader, global audience without skilled translators capable of rendering delicate nuances and atmospheres into another language.

The Kurodahan Press Translation Prize is held to help locate and encourage these translators.

The short story to be translated is 笛塚 by 岡本綺堂, and is about 9500 characters in length.

Submissions will be accepted through September 30, 2008, Japan time.

Three judges will select the winning entry (alphabetical order by surname):
– Juliet Winters Carpenter, Doshisha Women’s College of Liberal Arts
– Meredith McKinney, Visiting Fellow, Japan Centre, Australian National
University
– Royall Tyler

The winning entry will receive a cash prize, and an additional payment for first English publication rights in the upcoming kaiki anthology. Submissions will not be returned, but translators will retain all applicable rights to their work.

For additional information and a complete contest package download, please see our website:http://www.kurodahan.com/mt/e/khpprize/

or write us at:

Kurodahan Press
3-9-10-403 Tenjin
Chuo-ku, Fukuoka
810-0001 JAPAN

***

It’s been a long post, but finally, that’s it for today! See you next week!