Archive for the Series Category


Ninja Nonsense Anime, Volume 3

June 6th, 2007

Wacky hijinks continue at Ninja Academy, news at six. ^_^

Thanks to our sponsor for today’s review, the mighty Serge. (If you’d like to sponsor a review, please feel free to purchase something from my Yuri Wishlist and become the hero of the day! Don’t want to buy something for me? Buy something for yourself through the Yuricon Shop and still be able to claim that you support Yuri with some level of accuracy!)

In Ninja Nonsense, Volume 3, we get to spend a little bit more time exploring the nature of  fanboyishness and its affect on innocent ninja girls. The resulting case of fangirlishness isn’t that surprising.

The anime begins with something that any Yuri fan will recognize – a clear parody of Maria-sama ga Miteru, the explanation of which, by the way, the liner notes got correct. So yay, no letter campaign needed. ^_^ And from there, we’re treated to not only wacky hijinks that involve Onsokamaru pretty much ruining everything, we also get bits of Shinobu playing dress up, the female Ninja Academy’s hypercompetence and continued, but mercifully brief, appearances by Shinobu’s otaku tendencies.

Which leads me to this thought – there has been some discussion on why, exactly, Shinobu does not attend the female Ninja Academy. She’d received better training and not have to live with a bunch of nose-bleeding pervy boys. But I think this volume answers that question, in a way. I’m fairly certain after having watched this that Shinobu is a natural fangirl. Sure, she’s picked up extra bad habits from living with the fanboy ninjas, but her cosplay obsession isn’t something she got from them – not *that* level of obsession, anyway. As stupid as this idea is – I think she belongs with the fanboys, as much *because* she’s a lesbian fangirl as for any other reason. Also, her natural incompetence at ninja skills would make her stand out in a bad way in the girls’ school. ^_^

What else does this volume contain? Onsokomaru inexplicably gets stuck in/on Shinobu’s little sister, Miyabi. A wacky baseball game, a visit to a hot springs (didn’t we do this one already?) and a suggestive moment as Kaede gets one of those “colds” that involves a fever and everyone “helping” her to get better. Which leads us to another gag – the “Shinobu tries to seduce Kaede, but it a totally fail way” gag which is kind of funny and also immensely pathetic. ^_^ Clearly one of the offshoots of her living with all the boys is that she has developed zero skills at picking up girls. I can’t help but wonder if she might at least have mastered *that* at the Girl’s Academy. ^_^

The anime, in other words, is more of the amusing same.

This volume comes with some very decent translation/liner notes, which I enjoyed reading. It also had a terrific extra – a group interview with some of the seiyuu. I love those. So that was nice. But there’s one totally “huh?” thing: One of the “extras” with this volume is supposed to be a “reversible” DVD case cover. I took a look, and well, sure, it’s reversible…but it’s the same picture on both sides. I still can’t quite figure that one out. It’s like a reversible coat that looks the same either way. Sure it’s reversible, but short of a ketchup stain on one side, why would you ever turn it to the other?

But anyway, this volume is silly, random and has short bursts of all sorts of fetishes, among them, Yuri. Another great Sunday afternoon, god-my-hand-hurts-from-being-on-the-computer-for-a-week-straight-I-need-a break anime.

Ratings:

Art – 7
Story – 6
Characters – 7
Yuri – 4
Service – 6

Overall – 7

Hey look! This blank white sheet of paper is *reversible!*





Yuri Manga: New Hana no Asuka-gumi, Volume 5

June 4th, 2007

Today’s review is a total wank. I’m reviewing Hana no Asuka-gumi, Volume 5, not for its awesome relevance to our mutual interest, but as a way of gloating about something so stupid that you’ll all roll your eyes when I finally get there. Just be warned. ^_^

In the past I have mentioned Hana no Asuka-gumi as one of the three great gang girl manga series, along with Sukeban Deka and YajiKita Gakuen Douchuuki. The story was ridiculously complex, with a vast, multitiered organization that ran all the girl gangs of Tokyo, and included things like underground labyrinths and all-city gang wars. And the focus of it all was high school student Kuraku Asuka, with one of the most dysfunctional Yuri love stories to ever span the pages of a manga.

In 2003 the series, which had been out of print for 18 years, came back with a whole new manga. Asuka, having returned to Tokyo after a visit to the US, is immediately embroiled in more shenanigans with Hibari-sama’s lackeys. This time, mysterious marks signifying *something* to *someone* appeared on people and places and in the end they’re all out to kick Asuka’s ass…again. ^_^

This time, at least part of the war is clothed in the veneer of “whoever defeats Asuka gets to be the new ‘Minister of the Left'” – the cherished position of strategic advisor at the side of the apparently charismatic and obviously cracked Hibari-sama. The contenders for the title are Mari, one of Hibari’s own shadow warriors/lookalikes and Nene, the 11-year old Area Master for Chiyoda-ku and the keeper of the seal that commands the The Oni – the enforcers of the Hibari SS organization.

…I know…that cleared everything up, right? ^_^

The point I’m making is that once again, everyone who is not Asuka’s ally is Asuka’s enemy, and we spend a lot of the manga running around fighting…and talking about what’s going on. For a fighting manga series, there’s a LOT of talking.

And this is no easy read, mind you. Aside from the constant military and slang terms, there’s just a sense of “huh? what the heck are they talking about?” that I can’t quite ever put my finger on. I constantly feel like there’s an explanation for Hibari’s commands just out of my reach of comprehension.

The new series has been less Yuri in regards to Asuka, primarily because Asuka’s main love interest, Yohko, died in the original series. But hold on to this concept, because we’ll be back to it in a sec.

Although she is a lone wolf, Asuka *always* has at least one damsel in distress tagging along. In this new series, she has two: Serena, the more typical damsel who is being bullied by her peers and; Kiho, the completely atypical tough girl who is being groomed (e.g., she ends up fighting alot) to take over as an Area Master. Kiho is actually pretty cool, so when she ends up being given the Chiyoda-ku area and Nene and Sessho (Nene’s acting regent) step down, it’s kind of a shock, but in a good way.

In the meantime, I have developed an unshakeable belief that two of the tertiary charcters, Kiryuu and Fusako, are a couple. Kiryuu used to be an Area Master, but she retired long ago to be the head of an “outside group” – a group not within the Zenchuu Ura. Fusako, on the other hand, is also known by the name Bara no Miya, and she has been Hibari’s “Minister of the Right” – one of Hibari’s close advisors – and has headed up the Hibari SS (“SS” stands for something like advisory council, nothing to do with stormtroopers.) In other words, she’s as much Hibari’s girl as one can be in the organization. Fusako is also one of the few members of the Zenchuu Ura that could always kick Asuka’s ass. I can’t tell you why exactly, but I’m convinced that Fusako and Kiryuu are a couple. Well, I could, but it would be lots of teeny things that won’t mean anything to you unless you read the series. You’ll just have to trust me. ^_^

But none of this is why I am reviewing this manga today. I am reviewing it because of this: In Volume 5, something I wrote in a Hana no Asuka-gumi Fanfic actually happens. Now, that’s really no big deal. I make it a point to try and stay in character when I write fanfic…or at least write the characters in a way that’s plausible, unless it’s total crackfic. But in this case, I did something sort of odd, even though I thought it completely plausible. I had the dead Yohko talk to Asuka in her head. Imagine my complete surprise, nay, shock when I started reading the chapter in Feel Young magazine and dead Yohko started talking in Asuka’s head! I think my reaction was something like this:

“Oh. My. God.”

/still pause/

“Oh. My. &^$!ing good god.”

/Me holds the book up and suddenly breaks out into a spastic dance of hysterical fangirly joy./

P.S., I wrote the story years before the new series ever began.

To make it all better, Miko’s reaction to Asuka’s confession that dead Yohko is talking to her practically came out exactly the same as in my story too. So, hey, maybe Takeguchi-sensei plagiarized my story. (I’m not being serious – and, even if she did, FINE.)

Anyway. How’s that for a total wanker reason to review a manga, huh? ^_^

So here we are, Asuka’s still gaga over Yohko, dead as she is, and dragging around a bunch of girls who need rescuing from time to time. Fusako and Kiryuu are together a lot more than mere friendship can account for and Hibari…well, Hibari’s obsession with Asuka is legendary and Yuri-riffic. (Asuka last repudiates Hibari on Hibari’s bed, from underneath Hibari. You do the math.)

Ratings:
Art – 7
Story – 8
Characters – 8
Yuri – 3
Service for MiddleAgedFanWomen – 27

Overall – 8

God, I *love* this series! Cannot wait to see how the new Ranjuku Detention Center arc pans out….





Yuri Anime: Best Student Council, Volume 2 (English)

June 1st, 2007

I, for one, am very, very glad that there is anime in the world like Best Student Council, Volume 2. It’s not particularly well-drawn, or well-written. The main themes aren’t deep and the plot ranges from silly to ridiculous. But the characters are cute and it never once takes itself too seriously. Which makes it just the thing to watch when one wants to take one’s brain off-line for a while. Many thanks to Ted for providing me with this few hours of low-toxicity relaxation! Our hero, Ted!

In this volume we get to enjoy various crises:

As final exams draw near it becomes apparent that several members of the Gokujou Seitokai are complete dunces

Council treasurer Mayura gets a (gasp!) boyfriend

An accusation against Rino for being an evil ventriloquist becomes a tale of Pucchan’s revenge against members of the council that doubt his puppet power

Sayuri’s past as a young master of her family sword style comes back to kick her ass

And, of course, the inevitable bathing suit episode, as the Student Council tries to keep the lovely women of Miyagami out of camera range of the boys from the surrounding areas.

It’s all amusing, fun to watch and entertaining, as Rein might say.

Yuri in this volume is about as Yuri as this series gets. By which I mean, it’s mostly in the eye of the beholder. Early on, we have scenes of Rino and Kanade spending happy time together, when a spot of fortune telling reveals the word “love” to the pair. There’s also the usual Kaori scenes of admiration/desire for Kanade.

But the most Yurified episode is Sayuri’s backstory episode in which Rein touches her – embraces her even – so gosh they must be together. And the girl who comes to take her revenge against Sayuri has massive Yuri vibes coming off her in waves. Must be the motorcycle.

Ratings:

Art – 6
Story – 7
Characters – 7
Yuri – 4
Service – 3

Overall – 7

Nothing revolutionary here, but if you like girls, character pieces, absurdly rich school gags, self-willed puppets and some Yuri-ish sorts of things, take a look at Best Student Council, Volume 2.





Yuri Manga: Iono-sama Fanatics (English)

May 25th, 2007

Today’s review was brought to you by Infinity Studios, the publisher of the English-language adaptation of Iono-sama Fanatics.

I reviewed this book originally on November 11, 2005. For a discussion of the plot and characters, please read my original review. For today’s review I am going to focus solely on the adaptation to English.

Unusually for me, I’d like to start with some of the good things. I am exceptionally pleased with the general level of reproduction (although my review copy was a PDF and not an actual book, so I can’t tell you how it will look on paper.) Color pages have been retained, which pleases me no end. The notes for the story are mostly very decent. I particularly liked the glosses on the notes about the characters and the roles from Mito Koumon upon which they they were loosely based. That worked for me and I felt that the translators were doing a decent job of keeping us readers included in the in-jokes within the book.

On the other hand…other than the “-sama” for “Iono-sama” they left out honorifics (and we all know how I feel about that.) If you could leave in one honorific, I am at a loss as to why you wouldn’t just leave in the others? The names of the characters are transliterated, which works fine for me (except that Aruje will inevitably be pronounced ah-rooj instead of ar-gee, but oh well…) and I admited a certain amount of uncertainty about some of the names myself when I reviewed it originally. But…Frechet (name transliteration taken from the 2007 Fujieda Miyabi Calendar I got at Comike, so the author’s own choice) is transliterated to “Fletch.” That’s just…I dunno…yucky. Frechet-san just seems tons cooler than Ms. Fletch, doesn’t it?

2015 Update: I was wrong here, but so was Infinity, IMHO. Flèche is her name, and while “Fletch” is the English translation…we don’t usually translate names. Argent was not “Silver.” And we’re past that Victorian “Princess Jade Perfume” bullshittery.

In general, the translation is decent, but the one or two times it isn’t, it’s horribly, disturbingly jarring. The first time it is not the translator’s fault.

There is a scene, late in the book, when Frechet (yes, I am going to continue to use the author’s version of the name) and Arata are making googly eyes at one another – obviously enough that everyone else can see it. Iono-sama jarringly asks if they are on the “L Word” together. I took a look back at the original Japanese and honestly, that particular passage would have been a bear to translate without being, well, crude. The points I take away for mentioning a current (and copyrighted…what’s the chances that they got permission?) TV show I give back because the actual sentence…ugh.

The second horribly egregious translation will not go unnoticed, however. Inexplicably, in the author’s note comic in the back of the book, where the word “moe” was used, it was left untranslated, but the word “Yuri” was translated – as “girl on girl.” Thank you, Infinity, for rendering the genre I live and love into a porn term. I wrote them and let them know that it offended.

It’s always nice to *politely* let companies know that the word “Yuri” can remain untranslated as well as “moe” can or, if they insist on translating it, to please use something less connotative of a porn movie, perhaps something like “lesbian stories” or “girls in love”.

Begin digression/

And while we’re on the topic, let ADV Films know that it annoys you when THEY did that very same thing in Best Student Council, Volume 1. You can reach them here: http://www.advfilms.com/FILMScontact.asp

I encourage you all to explain – politely, please – that Yuri fandom is well established enough that there’s no need to be so crude.

I have already contacted both companies, of course, and asked folks on the Yuricon Mailing List to do so as well. ADV sent me an apology for having offended and said that they’d send my message along to the translators.

In both cases I have no doubt that they did not *mean* to offend, but seriously – Yuri fans are the main audience for Iono-sama. It was, as Fujieda says in his comic, originally created as a Yuri story. (Not surprising, as he does quite a lot of Yuri – click his name in the category sidebar to see some of the others. A fact that, apparently, most other reviewers somehow missed.) I just feel that the companies would never have translated “Yaoi” as “gayboy sex” or “gay porn” and realistically, “girl on girl” is a porn term, not a reasonable way to describe Yuri.

\End digression.

One last bad thing about the translated Iono-sama is that there was a rather large typo on one of the character bios. Not a book killer, but I was kind of surprised it got past the editors, since it was really obvious. And yes, I emailed them about that, as well.

So. What do I think of the English adaptation of Iono-sama? I think it’s a nice attempt, but it falls flat in some key places. I would still recommend the book to Yuri fans, because the characters and story shine through the roughness of the adaptation on their sheer force of wonderfulness. ^_^

Ratings:

Art – 8
Story – 8
Characters – 9
Yuri – 10
Sevirce – 2 (it is, indeed, moe))
English Adaptation – 6 (without the Yuri issue, it would have definitely been higher.)

Overall – 9

Dear English manga companies – Yuri fans really don’t like being condescended to. Please treat us with respect. This may mean that you have to police the FanBoyness of your own staff. “Yuri” means lesbian images and narratives – not just girl on girl action (which if it were a porn anime, would be completely understandable!) We’re not prudes, we’re just certain that Yuri is more than hot lesbo sex. Thanks, Erica

For a Yuri manga that treats Yuri fans with respect, try one of our 100% Yuri manga from ALC Publishing! All honorifics intact and no insults to your intelligence! Yuri Monogatari 4, 5 and 6 – on sale now!





Yuri Anime: Kashimashi Girl meets Girl, Volume 1

May 21st, 2007

Let me start with the important bit – many thanks to the folks at Media Blasters for sending me a review copy of this DVD! It was really nice of them. :-)

The anime for Kashimashi ~ Girl meets Girl may differ from the manga in some details (especially in the pacing – for the better) but the main plot remains the same: Hazumu the boy, after being rejected by Yasuna, the girl he loves, is accidentally killed when an alien space ship crashes into the earth atmosphere. He is revived, but because of the limitations of alien technology, he has now become a she. As with my review of the translated Volume 2 of the manga, it was suitable, I thought, to review this DVD as we continue “gender identity” week. (Got a couple more to go yet.)

As I have also mentioned several times already in this review series, while Hazumu’s gender is changed, one of the main points of this first volume is that he, now she, is essentially the same person. When his best friend Tomari finally comes to realize that, she also comes to realize that she has been in love with Hazumu for years. At the same time, Yasuna confesses that she has a stupid plot complication disorder (SPCD) – she cannot see men, only women, aka “yurivision”. (No, not really. It’s just a joke – I saw it called that on an image board and it made me laugh.) Now she has come to terms with the fact that alone of all men, she could *see* Hazumu and she loves, has always loved, him. In order to not regret anything, Yasuna kisses Hazumu, upon which scene Tomari enters, and a love rivalry is born.

Let me start, as I mostly do, with the negatives. This DVD volume had the same subtitle problem that I encounter with My HiME. I can’t run it on any of the many and various DVD players in the house, only on my laptop using the new DVD drive and the new software. I find this irksome, since of all the DVD playing software, while the most flexible, it is also the least easy to control and pausing for longer than a few moments means I have to close it down and start it back up. Since I watched this volume over a few days…let’s just say that it didn’t make me happy. There was one typo in the subtitles (one very small one) and in one case the translation did that thing which sends me into apoplectic fits: A character yells out “Kurusu-sempai!” and the translation reads, for reasons completely unknown to me, “Tomari!” Whah?

In general the translation is – okay. It has a tendency to make things smooth and seamless…and voiceless. Everyone sounds exactly the same. The honorifics are removed completely, which will never fail to annoy me. (Back to my, “who do you think watches this?” rant. No random off-the-street twelve year old is likely to pick this anime up. You got to figure it’ll mostly be fans and I swear, Media Blaster folks, fans *want* the honorifics! That’s why fansubbers use them! I promise. Beat the leading edge people on this – go for broke, be a trendsetter, leave in the honorifics!) And, most damning, “Onee-nii-sama” which nets a nice translator’s note in the manga is translated here as “Sister Brother,” which just made me sad. (In retrospect I absolutely should have watched the anime before reading the manga since, by comparison, the translation for the anime comes off as lackluster. But let me say that it is not a BAD translation – it just lacks voice. And honorifics. And pizazz. And I am hugely more picky about these three things than most people.)

On the positive side, the translation made sense through the whole volume and I found myself caught up, again, in both Yasuna’s and Tomari’s internal conflict.

The first volume has 5 episodes, something I highly approve of. I assume the next two will have 4 each, completing the series plus bonus episode in 3 DVDs, which is completely acceptable, should that actually be the case.

And the DVD actually has some extras, not just ads and creditless OP/EP animation! This volume contains interviews by Kana Ueda (Hzumu’s voice actress) with the VAs for both Yasuna (Horie Yui) and Tomari (Tamura Yukari.) As I’m a huge seiyuu otaku, these made me tail-wagglingly happy. For these alone, the DVD is worth getting. IMHO, of course.

Lastly, let’s talk about the gender issue. I couldn’t help but notice two major things while watching this anime. One – while Tomari herself is the perfect tomboy, she determines that she’ll be the one to teach Hazumu “how to be a girl.” Her focus is on completely stereotypical gender role issues and ironically, goes exactly against everything she herself does. “No jumping down the stairs” she remonstrates a Hazumu who has never been seen to do so, while that was Tomari’s first appearance in the anime. Hmmm. Cleverly ironic? I really can’t quite tell. I’d like to think so, though. In the anime Hazumu has clearly been provided with lingerie by her mother – going shopping with Tomari is more a way to affirm Hazumu’s femaleness (and by extension femininity?) than a necessity. Which just works better than the manga “woops, Mom somehow forget to buy me underwear when she was buying me 800 dresses.” – even if the “how to put on a bra” scene is still just pandering service.

Second, the translator continues to translate the Japanese gender non-specific pronouns as “he” or “his” in regards to Hazumu throughout this volume, long after he is now, clearly, a she. I felt that that was completely appropriate for Tomari, but it seemed wrong for the others and especially for Yasuna. I *really* hope (despite making myself a complete hypocrite, since I also tended to refer to Hazumu as “him” throughout the anime and as the manga continued) that the translator will consider transitioning the “him” to “her” in the upcoming volumes.

So, thumbs up overall, but there’s definitely room for improvement. And please fix the subtitles. Thanks!

Today’s question: How do you you think Hazumu should be referred to? (Especially if you have seen the end of the anime or read the end of the manga.)

Ratings:
Art – 7
Story – 7
Music – 6
Characters – 7
Yuri – 8
Service – 6

Overall – 7