Archive for the English Manga Category


The Rose of Versailles, Volume 5

June 25th, 2021

Today we look at what was, until 2015, the final volume of the grand historical epic The Rose of Versailles, by Riyoko Ikeda.

After the death of Lord Oscar François de Jarjayes, one might expect a final volume of tears and recrimination as the republic she died for turns to wholesale slaughter and a new threat of empire…buuuuuut……..no.

The chapters that comprise The Rose of Versailles, Volume 5 were written a decade after the original story ended and involve Oscar and André as the comedic sidekicks to Oscar’s precocious niece Loulou de Laurencie. These 10th anniversary chapters are an epic unto themselves, known as “The Great Detective Loulou.”

Loulou (and her doll, which functions as something between a backpack and hammerspace) turns out to be incredibly perceptive. Significantly, Oscar recognizes this and after the first adventure, in which Loulou cracks a group of jewel thieves, she takes Loulou’s antics very seriously. Loulou’s influence continues to expand to André, then Rosalie and beyond. It’s a good thing, too, because Loulou proceeds to stop a human trafficking ring and an illicit drug ring.

A little side story here… translator Mari Morimoto and I had a days long conversation about exactly what drug it might have been. I think it was cocaine-laced laudanum based on the chronology and supposed effects. (Heroine wasn’t common for another few decades and opium created a lassitude that any reader of Sherlock Holmes will be acquainted with.) But it’s all speculation and we’ll never really know what Madame Heberra was selling. ^_^

Ironically, the was the first volume of the series I worked on. Mari asked to bring me on since we had been discussing the series already and she wanted someone she knew. It was a lot of fun working on these chapters with her too, as there were so many things that were really left way up in the air after those incredibly detailed, historically accurate earlier volumes.

You might ask at this point if this is where we are meant to leave it all. After all that emotion, all those tears, we’re just walking away on a bunch of stories about a child genius? No, actually. Because in 2015-18, for the 45th anniversary of the series, Ikeda-sensei drew another 4 volumes, all of which I have reviewed here, in fact. I will spoil nothing, except to say two things: 1) I had completely, totally forgotten the one thing at the end of the story and OMG, and; 2) Even as I edited these chapters for the final volume for UDON, I found myself tearing up at Rosalie. Hopefully you will, too.

I don’t know when the final volume will be released, but as soon as I know, I’ll be sure to tell you!

I want to thank all of you who have picked up these books and enjoyed them so much. And my heartfelt thanks to Udon, to Erik for trusting me with these, to Mari and Jocelyne for being awesome to work with and Jeannie Lee, for low-key killing it doing the lettering. Honest to god, she did an outstanding job, matching the s/fx to the shape and feel of the original, and you should notice this kind of artistry.

I’m going to leave you with one more anecdote. After I got the chance to work on this series, I was in Japan, at Mandarake in Nakano, as one does and I saw something I had never, ever before seen – three whole issues of Margaret magazine when Rose of Versailles was running! I was gobsmacked. I grabbed them all and gave Mari and Erik one each as thanks, and kept one for myself.  Here is why.

This is the moment when Oscar, having found and lost her true love, throws herself at the Bastille, to join him as soon as possible. So….yea. I have this volume. It lives on a set of shelves I cleared for the entirely of the Rose of Versailles kanzenban, reference materials, mooks, magazines and…this magnificent collection. It’s just so lovely, I can’t get over it.

Not gonna rate this one, just want to bask in the glow. ^_^

Tell me how much you love this set in the comments!

 





Chasing After Aoi Koshiba, Volume 1

June 11th, 2021

Sahoko shows up at a reunion for her high school class. As she greets people she hasn’t seen in a while, she’s on the look out for someone else who is not there. and isn’t expected to attend. Adult Sahoko casts her mind back to her school days, when she was always looking out for the other girl…

In school, Sahoko is popular. She wants to be popular. It’s pretty much the most important thing to her. So her own uncomfortable obsession with Aoi Koshiba really annoys her. Koshiba’s athletic and popular, but doesn’t care at all about anything that passes for important in high school. She quits her clubs and team and heads home every day. Sahoko cannot put her finger on why it’s important to her, but suddenly becoming Aoi’s friend seems…critical. And when she learns Aoi’s secret, it’s suddenly become more important than anything, even her other friends.

Back in the present, Sahoko’s school friend Anna wistfully proposes that maybe it would be best if Aoi never comes.

So….there’s some very good things in this story and some not good things, and mostly I think the not-good things are stuff that was put in before the story kind of gelled. On the good side, I love Fly’s art generally and it was that art that got me to pick this book up in the first place, as you may remember from my review of Volume 1 in Japanese. Thumbs up to the Kodansha team for a good looking volume of manga, as well.

Sahoko awkwardly chasing after Aoi wasn’t bad, but their “accidental kiss” was inexcusably tropey. In Volume 1, it’s almost impossible for me to actually like Sahoko, or no, like isn’t the right word…sympathize, or empathize maybe is closer.  Nor are we given much to work with for Aoi, until her entire story is dumped on us in like 4 pages. So this whole volume left me a bit cold when I first read it, and I haven’t read past Volume 2 in Japanese,but…

…re-reading this made me think I want to pick up Volume 3 in Japanese now, when it comes out this summer. Seems like something to get on Bookwalker and keep in my pocket. (Although re-reading my V2 review, I know why it dropped down on my to-read list.) I keep foolishly wanting stories about high school reunions to be about the present…not the past. As Volume 2 is now out in English, you can read it for yourself, then get back to me and let me know what you think!

Ratings:

Art – 9
Story – 7
Characters – 7
Service – 2 some random underwear for no reason
Yuri – 6

Overall – 7

And now I’ll just wait get V3 and see if it goes where I hope it might, or it just circles the giant drain of lost high school loves. ^_^





The Rose of Versailles, Volume 4

June 1st, 2021

What better way is there to start off Pride Month than to begin with revolution, with a fight against the status quo and respectability? What better thing can we do in 2021 than to remember why we celebrate this month, than to tear down systemic oppression and fight for our freedoms?

Sit yourself down, make yourself some tea, maybe a crepe, and buckle in, because we’re about to get historical. The Rose of Versailles, Volume 4 will cover the last days of the French Revolution, and of Oscar François de Jarjeyes’ life in noble service to the undeserving ancien régime of France. The parallels to right now are once again uncanny and distressing.

As the book opens, Oscar and Andre’ finally confront the one thing they have never discussed in a lifetime of friendship – their feelings for one another. They consummate what little of their marriage they will ever have.

The next morning, committed to the cause of the people, Oscar leads her troops to one of the most resonant moments of the Revolution – the day the canons of the Bastille were turned, not upon the prison, but upon the town. This scene makes me tremble, to be honest. In recent years, in cities all over the US, the canons were indeed turned upon the people…and it has come very close to making a difference, but never quite close enough. Even in 18th century France, the Revolution, while it ushered in new ideals, failed to bring the kind of change the commoners were fighting for – food, justice, the right to live without harassment.

We are asked to watch as the characters we learned about face the guillotine, the mob, or are cut down in battle. It’s never an easy story, but one we need to be able to get to the end of. With Fersen’s death, which was slightly more complicated than the narration makes it seem, the story as such, is over.

We take a deep breath, because the neither the series nor the story is truly over. Instead we are plunged from the real horrors of history into a gothic horror, complete with a virgin-killing, blood-bathing protagonist, a murderous creepy doll, and Oscar’s niece Lulu. Get used to Lulu, she’ll be back. This final story gives us some predatory lesbian behavior from the Marquise de Montclair, which I find somehow refreshing, after the guillotine and the spectre of an uncaring elite staring at children dying without interest.

And so, the main narrative of The Rose of Versailles comes to an end, as the République Française begins. But wait! There’s more! More evil women, more mysterious disappearances, more predatory lesbians and more Lulu on the way in The Rose of Versailles, Volume 5! (Which is the part I worked on first, oddly, with translator Mari Morimoto.)

Ratings:

Art – 9 Honestly fantastic
Story – 9 A lot happens, good and bad
Characters – 9 We’re going to do some rethinking about people here
Service – Not visually, but there is some in Montclair’s behavior
Yuri – Same as above

Overall – 9

My hat is off to Jocelyne for the fine translation and Jeannie Lee for the great lettering. Andy Tsang’s cover design is amazing. Again, my thanks to the UDON team for making this a pleasure to work on. Gonna say…I’m still blown away that I was able to help out.

All I have to say this pride month is Vive la Révolution! There’s still so much yet to fight for. Let’s get out there and fight for every last queer kid, so in 30 years they can be clueless gobs about us on the neural network. ^_^





Syrup, A Yuri Anthology, Volume 3

May 28th, 2021

Syrup, A Yuri Anthology, Volume 3‘s Japanese name is Syrup NIGHT Hatsuyoru Yuri Anthology, (シロップ NIGHT 初夜百合アンソロジー) and I want to make that very clear, because the title explains why I never reviewed it in Japanese. An entire anthology about women’s “first time” with each other is exactly the kind of fetish about women’s sexuality that I, personally, can live happily without. Virginity is a stupid social construct that is used to control women’s bodies and sexuality, and fetishizing it is a thing people who are not me might do.

That said, Syrup, A Yuri Anthology, Volume 3 is a collection of shorts by names you will undoubtedly recognize from other Yuri anthologies. Creators in this anthology include Itou Hachi, Iwami Kyouko, Ikeda Takashi, Sal Jiang, Canno, Morinaga Milk and a few other names that are new to me. The stories range in tone, from melancholy loss to embarrassed comedy and whether or not you find them sexy will be entirely personal. For me, the strongest stories were Iwami Kyouko’s “Spare Key,” and Canno’s “The Story of the First and Last Night,” which was also a ghost story about grief.

I found it impossible to even read Itou Hachi’s story, which was basically the same lolicon animal-eared girls story they always provide, but in this case, the age issue was impossible for me to ignore. I am telling you this not to offend those of you who enjoy Itou’s work, but to warn those of you who don’t…this one is really not a thing I want to keep in the house.

Ratings: All are variable, as it’s an anthology.

Overall – 7

If 18+ Yuri anthologies are your boom, and you like – or would like to get to know – the creators in this collection, or enjoy this particular fetish, undoubtedly, you’ll enjoy this volume. Seven Seas bringing out 18+ Yuri will certainly appeal to some folks. It wasn’t for me, and I knew that going in to it, but it may well be for you! I can’t call this hentai or porn, even, but as an 18+ anthology, it didn’t hit a single mark on my “sexy” scorecard.





I Love Yuri and I Got Bodswapped with a Fujoshi, Volume 1

May 24th, 2021

If you are a long time reader of Okazu, you know that I have almost never enjoyed a body-swap comedy manga, because the comedy has almost always been about the wrong things. But here we are again…and this time, there may be hope?

Reiji Yoshida is a Yuri fan.

Reiji is also a super-uptight, mildly self-loathing teen boy. His obsession is *blackmail-level top secret,* never to be shared with anyone. His classmate, a well-adjusted and outgoing fujoshi, Mitsuru Hoshina, inspires his worst fears. How is she not…y’know..terrified all the time? Of course, Reiji’s not asking that, it would be self-aware and he’s not in the business of understanding his fear. So, when Reiji and Mitsuru swap bodies, she’s all over his collection and learning to love Yuri and being a boy, while Reiji cowers in fear of…mostly everything.

I Love Yuri and I Got Bodswapped with a Fujoshi, Volume 1 is meant to be a comedy. I know it is, because use of the phrase “hijinks ensue” in the write-up indicates that it is. But I have some “but…”s ready. For brevity’s sake, I’ll stick with the most obvious point: It is supposed to be absolutely hilarious that Reiji is so terrified of his interest being uncovered. Why? How? In what society on this planet is a male adolescent shamed for being into girl-girl anything? So let’s just set Reiji aside completely for this volume. He adds very little to the story except silly noises and facefaults. ^_^

If we stop paying attention to Reji (who is absolutely unlike any actual human, much less any Yuri fan I have ever met in half a century of life) we’re left with Mitsuru. Mitsuru is an absolutely delight. She’s ridiculous, unfettered, unembarrassed and, when she wakes up in Reiji’s body is totally all-in on watching his anime and reading his manga and finding something to love. In fact, I think they missed the real plot here – if Mitsuru was a Yuri-loving girl and Reiji a closeted BL fan the whole thing would have so much more sense. Instead, we get a kind of dysmorphic Reiji, who apparently loathes men’s bodies, and it also really uptight about his own body and his Yuri fandom, which feels like yet another different – and better – story, we might have read. Oh well. ^_^ To Reiji’s credit, he does start watching and reading Mitsuru’s BL and finding things to like about it.  This is, by far, the most endearing bit of the manga. And it gave me a little hope.

Ajiichi is a creator whose work is mostly Yuri, and so I was a little surprised to see Reiji’s discomfort with his own fandom. And his discomfort made me uncomfortable about him as a protagonist. I don’t expect teens to be more than half-cooked, but. Dude,it’s comic books and cartoons, no one gives a shit – and if they do, it’s them. Trust me on this.

Ratings:

Art – Too many /ack!!/ faces, but otherwise solid
Story – I’m honestly not sure here, because of my own biases. Is this funny? I can’t tell
Characters – Mitsuru is the reason I would (and probably will) read volume 2. “Reiji is a total zero” is a whole mood here
Service – Not as much as you might think, since Reiji’s a prude
Yuri – Tangentially

Overall – 7, with potential for better or for worse

As this volume comes to a close Mitusuru’s childhood friend, who has an obvious crush on her, waltzes in as a new plot complication. I know how I’d handle it, but I would suck at writing body-swap comedy (because it is never funny,) so I almost kind of want to see what happens? Love isn’t going to save the day, but I’d be super happy if Mitsuru redeems Reiji’s tormented soul.

Thanks very much to J-Novel Club for providing me a review copy!