Yuri Anime: Azumanga Daioh Vols. 1,2, 3 (English)

September 13th, 2004

It’s always touch and go when an anime series that relies as heavily on puns and humor as Azumanga Daioh does is translated into English. ADV Manga tried to be too clever when they translated the manga, and as a result the first volume really lost some of the funnier bits…but I’ve been told that the problems were rectified in the later volumes.

Nonetheless, it was with some trepidation that I purchased the first volume of the DVD. In general I was pleasantly surprised.

Let me start off with the good – the liner notes. I have never seen such excellent liner notes *ever,* in any release. Not only do they explain the puns (and how they developed the English-language equivalents) they have fun comments from the designers and directors and other Japanese staff. Because a lot of these comments are silly and irrelevant, they fit with the general tone of the anime well. The liner notes also include character sketches, which I personally don’t care for much, but I’m sure some people would be thrilled with. (The killer for me on these was that for Sakaki-san’s character sketches, they completely don’t show her in the uber-cool gakuran she wears at the second Physical Fitness Festival. I mean – if we can’t see that, who *cares*? ^_^)

There wasn’t any “get” until the third volume – a pretty decently made cloisonne’ pin of nekokoneko. I wouldn’t mind a few more pins. (I’m betting the Otousan cat wil be one of them, though…sigh.) The DVDs come with reversible covers, which seems to be the norm now – I quite like that.

Of course, I wasn’t happy with the use of honorifics, or lack thereof, but at least they are consistent and explicable. Essentially, they left “-chan” the way it was, since they couldn’t translate it in any meaningful way, but translated “-san” as “Miss” or “Mr.” and “-sensei” the same way…mostly. It gets a bit uncomfortable when Tomo calls Yukari-sensei “Yukari-chan” and they don’t really translate that….

Again, I remain a purist on honorifics, because there is no English equivalent to the hierarchies implied by their use. PLEASE translators, leave them alone!

Because so much of Osaka’s dialogue is horrible puns, I have to admit they really went out of their way to figure out reasonable English equivalents, which was good, but…I was disappointed that they use the English-language script as the subtitle script. So we don’t get those complex puns as she says them – we get the made-up equivalents. The liner notes cover the puns, so you can learn what Osaka really says…but they could have just translated them directly for the subtitles. Oh well.

Lastly, in terms of number of episodes, this series is wildly inconsistent, running from 6 episodes to 4, depending on the volume. Which isn’t heinous. And getting 5 or 6 eps. on a DVD always makes me feel pretty good about the purchase.

In terms of story: this series still cracks me up every time I watch it. It’s one of the funniest things I’ve ever seen, all while being pretty mild and goofy. I smile a lot at the characters involuntarily.

Kaorin is *still* hugely and openly gay. Her crush on Sakaki goes well beyond akogare/admiration. You can tell because of the rainbow colored jets and church bells and lily imagery that they shove down your throat whenever she has a Sakaki moment. ^_^ This is a comedy – she’ll graduate never having told Sakaki a thing, but you can be sure that Kaori will be wearing rainbow accessories in her future. ^_^

Ratings:
Art – 6
Story – 8
Character – 9
Yuri – 7, since Kaorin is just a side character.
Music – 7
Service – 3
Overall – 8

This is laugh out loud funny and a nice change of pace from angsty Yuri. A definite must-have. ^_^

Posted in Azumanga Daioh, English Anime, Yuri Anime | No Comments »


Yuri Anime: Ikkitousen DVD, Vol. 1 (English)

September 9th, 2004

The most amazing thing about this DVD is that it was a birthday present from my parents. It marks the first time *ever* that I got exactly what I wanted for my birthday – and it only took 39 years. ^_^

Despite the original threat to title this series “Battle Vixens” (and after Tokyopop actually released the manga of said series with this name) the name seem to have survived semi-intact. A step forward for fans everywhere. ^_^ Amazon lists the titles as Ikki Tosen but the DVD itself appears to be spelled correctly, sans space and with “u” – i.e, Ikkitousen

In any case, the packaging is really quite decent. No changes from the Japanese packaging – same reversible cover, Hakufu on one side,  Ryomou on the other. Inserts included a 2-sided mini pencil board, again Hakufu on one side, Ryomou on the other, both artistically naked – *and* a mini-poster of Hakufu and Ryomou. So, honestly, can’t complain there…it was all pretty good get. Four episodes always seems like a bit of a rip-off to me, but given the price and the decent freebies, it’s not *that* bad a deal – I still remember the days when the same price would have netted me two dubbed episodes on a VHS tape, with nothing inside but a market-research card. ^_^

I felt that the translators were a little prudish for this series – after all, its a pretty pervy series and there’s a fair bit of semi-explicit or downright explicit language, cursing, etc. For instance, when we first see Ryomou fight, she shouts, “I’m climaxing!” which is a bit silly. No one says that… And once or twice they miss a really good line by translating it a bit conservatively. I was all ready to trash the use of honorifics again, but by the end of the DVD I realize that basically no one in the beginning really *uses* honorifics much, so they just dropped them altogether for the few uses here and there, which worked fine. It’s sort of a shame, IMHO, because the few uses of honorifics are really quite wonderful, especially Hakufu calling Ryomou, “Mou-chan.” That name alone is worth using the damn honorifics, but…whatever.

Story wise, Ikkitousen remains one of the lamest-ass anime series ever. ^_^ The basic plot is that ancient Chinese fighters from the famous Chinese epic The Romance of the Three Kingdoms have been reborn as Japanese high school students. Go figure. The episodes are filled with such excessive fanservice that only pervs would really enjoy that part. But at the end of every episode, they give you a crumb of a plot, that makes you actually *care* for a second, until the waves of tedious and awkward panty shots wears you down again.

The fights are brutal, but not well choreographed. It’s a lot of “ki” use – so we don’t see much technique, but lots of coughing up blood. Only Ryomou appears to have *any* technique of any kind. (She does what it called “submission fighting,” i.e., she relies on joint locks and choke holds. I’ve done a fair bit of that myself – although in a *completely* different style than hers! No maid outfits. ^_^ I can honestly say that I sympathize with Ryomou quite a bit. Take that as you will.)

There’s no Yuri in the first volume – but I know that we’ll get some later, from the most unlikely character in the series. mind you….

Ratings:
Art – 6
Story – 2, with flashes of 7
Character – 8. They are the only reason to watch this piece of crap. ^_^
Yuri – 0 here, but later volumes it’ll shoot up to 10
Service – 9
Overall – 5

This is a pervy shounen series with little to no redeeming value, but I like it anyway, mostly for Ryomou and later, Ryofu and Chinkyuu. ^_^

Posted in English Anime, Ikkitousen, Yuri Anime | 1 Comment »


Yuri Manga: Chirality (English)

September 2nd, 2004

chiralityWhat do you say about an artist who likes his women well-endowed, mostly or partially naked, and shiny, as if they have been simonized? I guess you say, “Oh, look it’s Urushihara Satoshi.” (And many thanks to alert reader Tatjana who noticed that I mistyped his name!)

Urushihara has a long history of drawing women with women, from random artbook pieces to full-blown manga stories. Chirality stands out as one of the strongest of his many Yuri-friendly works. Translated by CPM Manga, by 2010 this series wass out of print, but you can still find it, sometimes. It’s worth looking for! As you know, I strongly recommend you actually buy your Yuri and support it in the only way that is meaningful.

The story is shounen sci-fi stuff – in the future humans are being atttacked by GMs, a kind of virus machine produced by an uber-machine whose original job was to protect humanity. To fight (and hopefully reform/uncorrupt) Gaia, several beings were created with that contained all of the DNA of every living creature in the world. These beings were called Adam and Eve.

Of course, nothing is ever easy – Adam became corrupted by Gaia and Eve became bonded to a young human girl, Shiori, in her “immature” form. As “Carol Guardian,” Eve vows to protect Shiori at all costs. Time passes and Carol and Shiori meet once again.

Carol is able to transform into a male form at first to protect Shiori, but when a mishap occurs and Carol accidentally injurs Shiori, she finds herself unable to transform. Meanwhile, Shiori begins to remember their original meeting, and realizes that she is in love with Carol, in any form. In fact, more in her female form.

Yes, they do get together, in a very real sex-filled way. And Shiori and Carol not only protect each other and everyone they love, but they save the world while they’re at it. Plot-wise, the story is a little sketchy, the science is very bad (and mostly organized around the women wearing clothes that make them look naked) but as a fun sci-fi Yuri story, where the story is really a frame for the Yuri, Chirality is pretty good.

CPM published Chirality originally as a series of pamphlet comic books, but you can find it as a set of four graphic novels – unless you obsess about the cover art, the GNs are a better deal and a little easier to find. Despite its age, this particular GN holds up pretty well – the translation is fine, the cost is reasonable.

Ratings:

Art – 8
Story – 7
Characters – 9
Service – 8
Yuri – 10

Overall – 8

For hardcore Carol and Shiori fans, Urushihara did do a follow-up story about Rachel Shiori Guardian, Carol and Shiori’s daughter, and her sempai/lover Kaede, in a book called Ragnarock City (link totally Not Safe For Work). It’s mostly torso shots of naked girls – not much by way of story.

Once more, from alert reader Tatjana, Ragnarock City is available in a German language version, for all you Yuri fans who can read German. ^_^

Posted in English Manga, Yuri Manga | 6 Comments »


Yuri Manga: Maka-Maka

August 31st, 2004

makamaka1One word – wow.

Maka-Maka is a very shounen, adult, and reasonably mature take on the development of a relationship between two friends, Jun and Nene. The subtitle of the manga is “Love Sex Communication” – this is a major theme right from the first chapter.

Maka-Maka is published monthly by Jive, and is available as a Flash issue on the Maka-Maka homepage every month. The first seven or eight issues have been bound into a print volume which is really quite slick. The volume is all-color pages, with character information and an insert of a “psychedelic” poster – one side is Jun, one Nene. There’s a bonus cover on the inside of the jacket as well. All in all, and excellent design, totally worth the money. There are even Jun and Nene dolls available as a premium for people who return the insert card. I sent it in – we’ll see if they bother to send me a doll. ^_^

The story begins as Jun and Nene both find themselves frustrated and dissatisfied by sex and the lack of connection that exists between themselves and their lovers. In the course of schoolwork, they find themselves playing around and the playing takes a sexual turn. As the subtitle promises, they actually *communicate* and as a result, find themselves more and more interested in each other.

As stated, this is a shounen manga, so expect alot of sexual situations, nudity, fanservice, etc. But for all that, it’s never presented in a cheesy manner – in fact, I found myself getting a little nostalgic at some of Jun’s and Nene’s antics.  There’s a sense of reality about Maka-Maka that’s quite surprising.

Of course, nothing is perfect, so there are conflicts..Jun seems to be more needy than Nene, while Nene tends to be a little more inconsiderate than Jun. This only serves to heighten the versimilitude, not to lessen it. It does mean that there are times when you don’t *like* the characters, but that’s not, IMHO, a weakness here.

By the end of the first volume, if you have a soul, you are hooked. ^_^I read the monthly issues with interest and am looking forward to the second collection – maybe I’ll be able to snag that second doll.

Ratings:

Characters – 9
Story – 9
Art – 8
Service – 9

Overall – 9

Posted in Maka-Maka, Yuri Manga | 7 Comments »


Yuri Kokoro Weblog

August 30th, 2004

I’ve been meaning to write this review for almost a year now…I guess it’s well past time to let you all in on one of my little Yuri secrets.

There is no way on earth any one person has time to find all the yuri manga and anime out there, even if you comb news sites, mailing lists, etc, 24/7. And I miss stuff from time to time, like anyone else. But to try and keep on top of titles of potential interest, I often trawl Japanese Yuri-related weblogs and fan sites.

Before Yuricon 2003, I used to hit about three weblogs on a regular basis, including one cleverly titled Yomiyuri Shimbun ( a pun on the newspaper Yomiuri Shimbun,) quite a bit. Sadly, it went out of production. Now my first choice for yuri news and reviews is a web blog called Yuri Kokoro. Yuri Kokoro has been around since December 2003, and I read it almost daily, just to see what the author has found of interest to Yuri fans.

Last week, Yuri Kokoro ran a short review of Okazu, and apparently, I’ve been writing the oldest yuri web log in existence. Neat, huh? In return, I thought I’d be fair and review Yuri Kokoro.

Let me begin by stating the obvious – Yuri Kokoro is written in Japanese only.

The author, much like myself, purchases many items of interest, manga, anime, toys, magazines, etc, and reviews them based on his own criteria, pretty much the same as I do. ^_^ I tend to agree with the author quite often, so I try to keep an eye out for the things he’s liked.

On the Yuri Kokoro site, you can also find links to other yuri websites and blogs, which are useful for keeping up on new stuff coming out. On the whole, though, I find Yuri Kokoro the easiest to read, the most interesting and the easiest to comment on. (I have sent in comments a few times and the author always responds…something I appreciate.) All in all, I think Yuri Kokoro to be one of the most useful sites I’ve found.

If you can read any Japanese at all – even if you can’t, because there are several excellent translation programs online which will help you get the gist, I recommend a visit to Yuri Kokoro.

 

Posted in Miscellaneous | No Comments »