Archive for the English Manga Category


If My Favorite Pop Idol Made It to the Budokan I Would Die, Volume 2 Guest Review by Christian LeBlanc

October 11th, 2023

Seven-member pop idol group makes their signature gestures at us, wearing cute outfits of white blouses and blue accents and skirts.Like finding a big ol’ slice of salmon in the special parfait you ordered at the maid cafe*, volume 2 of If My Favorite Pop Idol Made It to the Budokan I Would Die is an ugly volume of a very sweet and poignant series. 

Admittedly, I know very little of idol culture outside of what Erica’s written about it in her reviews of the Japanese volumes of this series. Maybe Auri Hirao is satirizing and/or critiquing some of the darker parts of idolatry, which would mean the negative impression I get is not a bug, but a feature. Regardless, I can only react to what’s on the page, with the background that I bring to it. 

So, what is my background? Well, as an awkward fan, I feel like I have a lot in common with Eripiyo, “the number one stan for Maina, a sidelined member of the underground idol group Cham Jam.” The desire to show support, coupled with a clumsy, almost debilitating awkwardness around those I admire, makes me feel comradery when I see fellow trash like Eripiyo, Kumasa and Motoi being too fan to function around their faves.

On the other hand, I have trouble understanding why fans and performers, especially on this small, local-group scale, can’t just be friends if they want to be. I think that’s why I liked the chapter where Eripiyo and Kumasa run into Aya moonlighting at a maid cafe: it just feels like how things *should* be, imho. An idol and a few fans just casually shooting the breeze and messing around, unbeholden to the forced interactions imposed on them by management. They’re all just people, free to interact with each other. As if they were humans.

I especially can’t relate to the idea that idols aren’t allowed to have a personal life outside of fan interactions. When a member of Cham Jam is rumored – not spotted, but rumored – to have been seen with a man, her popularity within the group drops, she loses fans, and even some of her fellow idols are disappointed in her. 

And I’m not even going to get started on how Maina is able to ignore Eripiyo’s signs of suffering to ask her why she isn’t buying many CDs. I don’t think it’s just because Eripiyo says things like “I eat salmon while thinking of you, Maina!”

This all being said, there’s still a lot to recommend this volume. Eripiyo manages to clearly communicate to Maina why she likes her, a feat rarely seen in volume 2 of anything I’ve read. Cham Jam holds a track and field event for some reason, with references to brutal violence happening when they tried this the year before. We spend some time with Yumeri and Maki, who are always a delight to see together. Eripiyo is shown eating a guardrail, and – I said this before, but it bears repeating – is able to tell the girl she likes that she eats salmon while thinking of her. I realize that most Yuri manga would close up shop at that point, but luckily for us, the third book comes out in print…today!

Ratings:

Art – 7
Characters – 6
Story – 5 Rather disjointed volume, in spite of the thread of a popularity contest tying things together.
Service – 1
Yuri – 6

Overall – 7

*Yes, this happens, and yes, Eripiyo is absolutely here for it.





Assorted Entanglements Volume 2, Guest Review by Matt Marcus

September 20th, 2023

A school girl wearing a sweat jacket with uniquely braided hair, straddles another girl in a blazer uniform, with pony tails, looking mischievously up at her.Matt Marcus is a cohost of various projects on the Pitch Drop Podcast Network, as well as the writer for the blog Oh My God, They Were Bandmates analyzing the manga series How Do We Relationship.

In Assorted Entanglements volume 1, OL dirtbag Iori drunkenly hooks up with a delinquent with a heart of gold, Minami, and the two begin dating thereafter. Also in the mix is Iori’s yandere siscon younger sister Shiori and Minami’s old juvvie friend Shizuku, both of whom are problematic in their own ways which means they make prime secondary ’ship material, I guess.

Before I dive into Assorted Entanglements, volume 2, I do want to go on a Brief Rant about the series generally. I feel that the series has a very conflicting, and dare I say irresponsible, approach to the topic of violence. This is a series where two of the main characters have suffered through traumatic childhood abuse, who both end up in pairings with partners who physically abuse them–but this time, it’s for comedy! I can understand what Mikanuji is going for, which is the role reversal of these two Bad Girls™ who end up dominated by two “normie” ones, but the tonal whiplash leaves an awful taste in my mouth. When Minami’s coworkers see her bruised face and say “you should leave your partner”, I go yeah, actually. What’s worse is that the most common cause of Iori’s violence are times when Minami is expressing how little she values herself, which is a result of the abuse she suffered from her parents. The whole conceit becomes very difficult to stomach the second you put any thought into it.

What’s probably best about this volume is that a good chunk of it is not dedicated to Minami and Iori. A new couple is introduced: the mangaka Heke-sensei and her editor, Shinohara. Professionally, they’re in constant friction, but they get along swimmingly when they play online games together while hiding behind their gaming handles. It’s a tad contrived, sure, but it’s a nice panacea to the grimey undertones that haunt our previously established couplings (also props for making this scenario not a coincidence). The way Mikanuji ties their story into the broader picture is one of the most hilariously paper-thin excuses, which is that Iori and Shinohara are old college friends. Of course, neither admit to each other that their love lives involve other women. So it goes.

What we do see of Minami and Iori is still the mixed bag of good sexual chemistry, some warm tenderness, and the occasional smack across the jaw. We get a glimpse into what led to Minami landing in the detention center and hoo boy, is it a doozy (thankfully it is only described, not shown). Meanwhile, Shiori and Shizuku’s relationship continues to develop. They are both so terrible, they deserve each other.

Mikanuji’s art is attractive to look at but it does suffer from the worst case of Same Face Syndrome that I have ever seen. The delinquent characters have an aesthetic that I dig–lots of piercings and tattoos, funky hairstyles–but I find it really difficult to tell apart any of Minami’s or Shinohara’s coworkers. Another odd habit of the art is how Mikanuji often completely skips bouts of action between panels which often leads to a disjointed flow when reading. The most egregious example is when Shiori breaks into Shizuku’s apartment by smashing a window: in one panel, we see Shizuku’s face with a small crash sound effect hiding in the corner, and in the next panel Shiori is standing in the room holding a rock with glass on the floor. Mikanuji is not incapable of drawing action–see Shizuku’s punch in volume 1–but they have a habit of not drawing it when the action is meant to drive a joke, such as the countless times Iori has punched Minami in the face between panels (no I will not let this go, it happens a lot).

The thing that keeps bringing me back to this series is that when a joke lands, it lands well. The way Minami texts with Shizuku? The weird phone charm that Shiori is interested in? The argument between Iori and Minami on who should top? All good gags. I would credit translator Eleanor Ruth Summers with keeping the dialogue snappy. When the characters are bouncing off of each other with things other than their fists, it’s a pretty good time.

Art – 7 I like it, but the craft of it could use some improvement
Story – 7 Better than volume 1 but the violence issue still persists
Characters – 7 Every character has their moments of likability. Yes, even Shizuku
Service – 4 Iori and Minami still go at it from time to time
Yuri – 8 / LGBTQ – 6 This is the first time I’ve seen “pillow princess” used in a manga, so that’s neat

Overall – 7 I’m still willing to play a round or two

Don’t involve your children in your crimes, but if you must, at least make it a fun crime





The Moon on a Rainy Night, Volume 1

September 4th, 2023

I cannot begin to tell you how happy I am that you get to read The Moon on a Rainy Night, Volume 1! This masterwork by Kuzushiro hits English language shelves tomorrow and I implore you to get it if you haven’t already.

Amayo no Tsuki (雨夜の月) has been one of my favorite series since it launched last year – Volume 5 was reviewed here just last week, in fact. I’ve been a fan of Kuzushiro-sensei’s work for ages and was able to bring Kimi no Tame Nara Shineru (姫のためなら死ねる) out in English in partnership with JManga.  So this is technically not the first time Kuzushiro-sensei’s work had been published in English, but it is the first time in print and so well-positioned for success.

The Moon on a Rainy Night follows the lives of Saki, a typical student in high school, and her classmate Kanon, who is hard-of-hearing. Kanon has isolated herself from her classmates after a painful misunderstanding in middle school so, when Saki is asked to be her friend, Kanon asks her to just not.

Saki and Kanon are thrown together by random circumstances, but their friendship radically changes both their lives in ways that they could not have possibly predicted.

Disability manga is not entirely uncommon. For instance, we’ve been talking about Kabi Nagata‘s mental and physical health since 2016. But there is a reasonable pushback from disability advocates on “inspirational” portrayals of disabled and chronically ill folks gaining unreasonable success “despite” their limitations. No one needs that shit. What we get in Moon on a Rainy Night is the coming together of two people who help one another to become their best selves. Saki reaches out to understand Kanon – she begins to learns sign language to make it easier to communicate and brings Kanon into situations in which she can thrive, instead of hiding from stress. Kanon learns to become part of the larger community – without compromising her own needs. It is a fantastic tale of what “accommodation” ought to look like in a perfect world. Saki and one of the teachers  makes space for Kanon to participate in student life in ways that allow her to feel included on her own terms.

This doesn’t mean life is perfect for Saki or Kanon, which means that there is room for them both to grow – together and separately. As I said in my review of this volume in Japanese, “I’m glad it neither fetishizes nor romanticizes deafness. Instead, it is a bit of an explainer manga, which gives Kanon a chance to speak for herself and to correct Saki’s mistakes and misunderstandings.”

Kuzushiro’s art has really matured over the last few years. There’s amazing reaction shots and this will continue to develop as the story goes on. The storytelling is a little rough in the very beginning, but soon finds it’s own pacing. It’ll pick up speed as the story progresses.

Kodansha has done a fine job of bringing this volume over to us. Kevin Steinbach’s translation feels as natural as it can be, given that in this volume, the characters are still being developed by the creator. Above everything, it feels like young people talking, which I very much appreciate. Jamil Stewart’s lettering is solid, with the Kodansha house style of doing matching captions to the Japanese. The English reads smoothly, great job on editor Andres Oliver.  And the cover design by Phil Balsman captures the feel and colors of the Japanese edition.

Ratings:

Art – 8
Story – 7 This will go up as the narrative matures
Characters – 9
Service – Let’s say 1 on principle but not really
Yuri – Also mostly on principle right now, but that, too, will change

Overall – 8

I am so, so glad this manga is here! It is at the top of my list for possible best of the year.  The Moon on a Rainy Night is a Yuri series that can and should be read by everyone.





I Don’t Know Which Is Love Volume 1, Guest Review by Luce

August 30th, 2023
A woman with blonde hair looks excitedly at the women which we see reflected in her polished nails.Soraike Mei, on the day of her high school graduation, had her heart broken by the girl she’d had a crush on for three years. In college then, Mei swears, she WILL get a girlfriend! Absolutely! So… what happens when she suddenly has five candidates vying for her time and affections?!
 
Folks, we’ve seen this all before in het manga, now it’s our turn: the Yuri harem. I Don’t Know Which Is Love, Volume 1 does not hang around letting you know that, introducing all five love interests within less then fifty pages. Are you ready? Keep your hands and feet inside the carriage at all times, and hold onto the bars. We have:
 
Shirosawa Riri: first introduced as boobs (less skeevy than it sounds? Mei is just too gay to function) she is an idol of some sort… Potentially a more racy model than a singer, based on the pictures we see. Takes ‘first girl’ slot.
 
Todomeki Maria: Mei’s advisor, a professor in psychology, and the very opposite of a stuffy old man,  she’s ‘the older one’. She accurately guesses that Mei is ‘into girls’ (for some reason the word lesbian isn’t used), says that there are ‘lines you can’t cross’ with them being professor and student, turns on the professional talk about the advisor side of things… Then tells Mei to let her know if she wants to cross the line. At least Mei is also an adult here?
 
Minato: on the more butch side of things, Mei meets her when she goes to get a coffee, and again instantly falls in love with how cool she is. They meet again later and Minato persuades her to give her theatre troupe a try, as she really likes Mei’s voice. At a drinking meet up with the troupe, Mei then meets…
 
Ajima Karin: one of the actors in the troupe, designated by one of the boys as the ‘kiss-crazy’ senpai. And indeed, before she even knows Mei’s name, she asks to kiss her, Mei hesitates for 0.3 seconds (yes, it tells us this) and they kiss. Karin propositions going back to hers together, but Mei has to get back for her dorm curfew. Heading back to her dorm, her roommate isn’t in yet, but while she’s sleeping…
 
Kunimasa Kaoru: The roommate! Mei is asleep when she comes in, but she immediately stated that Mei ‘reeks of other girls’ and… strips her of her clothes and gets into bed with her. Then proceeds to call her a body pillow for the rest of the manga.
 
All introduced in 45 pages! A whistle stop tour of Mei’s college girlfriend candidates, but as she says at the end of chapter 1: she just doesn’t know which is love!
 
That said, I think with the explosiveness of this first chapter, I don’t think any are ‘love’ right now, definitely more lust driven. This is not a chaste harem by any stretch of the imagination: Kaoru (consensually, if slightly hesitant) sticks her face in Mei’s boobs to smell her, it’s implied that Minato gets off to Mei’s voice over a call, Mei looked up hot pics of Riri (seems to be a page 3 type model), and Karin is definitely going for more than kisses and cuddles.
 
I’ve not seen another manga go at such a breakneck pace. We get all the introductions, then a second encounter with each of the harem members, usually of a somewhat racy variety. The author stated that they differentiated the love interests by having them interested in different things about Mei, (like, uh, her scent… Her voice… I think it’s loosely ‘the five senses’ – Minato is sound, Kaoru is scent, Karin is taste, Riri is most likely sight, which makes Maria touch, I guess) which is a more novel take on it.
 
The concept does seem to get a little puzzling though – for someone who, in theory, expressedly came to college to get a girlfriend, Mei isn’t open about being a lesbian, which seems odd to me – I know we joke about gaydar, but surely you need to put yourself out there a bit. Wait, no, it’s basically a glass closet, because of how strongly she reacts to women: put it this way, no one questions whether she’s straight. What confuses me more is that towards the end, she states that beyond kissing is something you’d only do with a girlfriend – which feels somewhat in keeping with her as a sheltered lesbian, but also a little odd considering the rest of the book. I mean she’s been fine with girls’ faces in her boobs and being in bed naked with them, but now she objects? Although if she didn’t and decided to go with casual sex, the main conflict would go away, so.
 
Ultimately, this is a lesbian fantasy manga. It’s just not that deep. Who will Mei pick in the end, if just one? Who knows. Normally in a harem manga, it would be the ‘first girl’ that tends to win out. It’s certainly still possible here, but as Riri’s not a childhood girl or has any sort of long standing relationship with Mei, she is on a more equal footing to everyone else. Mei is not really pro-actively pursuing any of them and is kind of just going with the flow, so it’s more down to the love interests than her, at the moment. Have your cake for now, Mei, it’ll probably work out.
 
 
Story: 6
Art: 7
Yuri: 11
Service: 8, no detailed nakedness, but plenty of roaming hands and bra shots
Mei being too gay to function: over 9000!
Overall: 7
 

If you want a daft, fairly raunchy Yuri harem… Well, this is your only one, I think. But it is fun, and you never really know what’s going to happen next – honestly, I have no idea. Join the lesbian roller coaster, folks. Or as Yen Press themselves tweeted, watch Mei pick up girlfriends ‘like Pokémon’. Collect your picture as you exit the ride.

…




How Do We Relationship Volume 9, Guest Review by Matt Marcus

August 23rd, 2023

A woman with short, dark hair looks on with distress as a woman with medium light brown hair put mayonnaise into the dish she's cooking.Matt Marcus is a cohost of various projects on the Pitch Drop Podcast Network, as well as the writer for the blog Oh My God, They Were Bandmates analyzing How Do We Relationship in greater depth.

Last volume, Miwa finally got a new girlfriend, the surly but earnest Tamaki. Meanwhile, Saeko and Yuria are getting along well, their struggles with sex notwithstanding. Now our two leads begin the delicate dance of finding the right distance between them to be respectful to their girlfriends. Oh, and they agree to not let their partners know that they are each other’s ex. Or even that their best friend is also gay.

Really, How Do We Relationship Volume 9 is a Saeko-centric volume, and she really goes through it. She runs into a middle school classmate who cajoles her to go to her Coming of Age Ceremony, which is already a major point of friction between her and her mother. What’s worse is she witnesses Tamaki’s supposedly supportive friends engage in some Light Homophobia. Yuria does what she can to soothe her but she can’t be around all the time, so Saeko is left on her own, wallowing in her rising anger.

I have to continue to hand it to Tamifull that there is some really deft storytelling happening here. All three incidents that Saeko runs into here involve people who are generally good, well-meaning people, but there is just a strain of shittiness to them that is too stark to ignore. Her old classmate sympathizes with her choice to not attend the ceremony because of how hard her experience must have been…but still he takes one look over to Yuria and can’t help but comment “I guess you still swing that way, huh?” Tamaki’s friends are all vocally supportive to her face, but when The Gays aren’t around they say condescending things like, “they could have relationships with men if they want” and “oh, actually it’s noble of them to choose love over society’s acceptance”. Saeko’s mother, as we learned, doesn’t care who she dates so long as she acts a bit more feminine for her sometimes. It sucks. These aren’t people who are so wholly terrible that it would be an easy choice for Saeko to cut them out of her life, but their low-level hostility towards her identity understandably puts her on a hair trigger.

If this were earlier in the series, things would continue to devolve. Instead, a small miracle happens: Saeko runs into Miwa who invites her over for lunch. Miwa admits that its too hard for her to try to keep away from someone she truly cares for, and this gives Saeko the push to finally, finally tell Miwa about middle school. Afterwards, they have a cute snowball fight that is also a “I’m going to caringly tell you why you suck” back-and-forth. Saeko realizes that her fixation on staying away was the wrong idea, that Miwa is a special person to her, just not in the same way that Yuria is.

You know, I tend to shortchange Yuria in these reviews but she really is the MVP of the series so far. Every time Saeko has been struggling with something, she’s always had the right answer. She’s almost too self-actualized. Saeko awkwardly tries to rise to her level of Good Partnering, and there’s something really endearing about that, but none of it would feel right if Yuria wasn’t there. I also realized after the last review that she does share traits with Miwa (mostly romantic inexperience and naivete) in a similar way that I called out between Tamaki and Saeko. So, both girls ended up dating people who echo their ex’s personality, but not to the point of being overt duplications. It’s fantastic, subtle character work.

…That said, I have to give one demerit. Saeko and Yuria have a bit of a breakthrough in their sex life, and while the moment is meant to be a moment of vulnerability finally achieved, the way it articulates does feel a little hinky on consent. Having seen similar moments in other series, I want to chalk this up to cultural differences in the way women are “expected” to express themselves during sex in Japan, but I am frankly not the person to make that judgment. You could make a character argument for the way it is on the page but I feel like the same point would have been made stronger if the dialogue was tweaked to be more clear on consent. I may be making a mountain out of a molehill on this, but my honest reaction was to be a bit disappointed that in a series that generally avoids tropes, this one made it in and slightly soured an otherwise sweet scene.

Meanwhile, Miwa and Tamaki are getting along fine, though–stop me if you heard this before–they are not gelling sexually (“and so…they were both bassists”). It isn’t an intractable problem, but Miwa’s needs are going to be challenged, both because she needs to actually ask for them and also because Tamaki passed the entrance exam for her first choice college and is going to transfer. Aside from the two-faced nature of how Tamaki’s friends talk to her and about her relationship, this volume doesn’t focus on these two all that much.

We do get a chapter from the perspective of Saeko’s mom, and as a recent parent myself (of a little girl, no less), I found it really moving. Being a parent is hard. Things won’t play out like you always imagined they would, and it takes some fortitude to roll with those punches. As I said above, Mrs. Sawatari has got her heart in the right place and is doing her best, despite the friction she causes about Saeko’s lack of femininity. You feel for her, which is a hell of a thing to pull off with a character whose full name we still don’t know.

From a macro-plot perspective, we can still see tendrils of attachment that still entangle our leads: Saeko still has some lingering romantic feelings while Miwa just cannot forget how good the sex was. Now, if we are to believe the end-of-volume “commentary tracks” [SIGH], these would be the avenues that will lead the girls to get back together in the future. I don’t like the idea, frankly. I prefer them as close intimate friends, but the seeds are clearly there for them to get back together down the road.

Regardless, the thrust of this volume is how the girls managed to bridge the awkward distance between them and it’s super satisfying. The scene that’s depicted on the cover of the girls improvising their way through cooking fried rice together and ending up with a fantastic dish that they couldn’t replicate if they tried is a perfect metaphor for their current relationship: it’s some great fucking food.

Art – 9 The art is in its groove, though I’m starting to notice a habit of flipping which sides two characters are on back and forth in some scenes.
Story – 9 The one demerit aside, the story continues to be compelling and satisfying
Characters – 10 The nuance of the characters, even in the secondary cast, continues to impress
Service – 5 The sex is more sensual and plot driving than “servicey” per se, but I’m keeping the score up
Yuri – 10 / LGBTQ – 10 Bumping this up for the non-romantic yuri and the crushingly realistic depiction of bad allyship

Overall – 9 A delicious dish, best served with your closest friend

If you didn’t know already, the series is now being localized and released alongside the biweekly Japanese serialization on the new(ish) VIZ app. Unfortunately, there is an 11 chapter gap in English between the end of this volume and when the simulpub chapters began, and if RightStuf is to be believed, volume 10 won’t come out until late January. Just imagine me sweating profusely every time I see a new chapter up.