Young Ladies Don’t Play Fighting Games, Volume 2, Guest Review by Luce

February 9th, 2022

It’s Guest Review Wednesday on Okazu and again we welcome back Luce for continuing coverage of Eri Ejima’s school life series!

In volume one, we met Mitsuki Aya, a girl who had given up fighting games prior to joining a posh game-banning school on schloarship, and ‘Shirayuri-sama’, a girl who is highly revered for her poise and elegance… And just so happens to love fighting games! The two embark on matches together, but their previous safe haven had been locked. They can game outside at the weekends if the weather is good, but that’s not good enough!

Thus, in volume two of Young Ladies Don’t Play Fighting Games, we see them try to find a place indoors where they will be able to game. There happens to be an empty room with a broken lock, but just when they think it’s safe, there’s a knock on the door… The Dormitory Affairs Committee!

The second volume is as daft as the first, but we gain some teammates. One isn’t so good at fighting games – or rather, has become disillusioned with losing to online players, and they set her to training. The other craftily joined the committee so she could have a single room and therefore game to get hearts content. Those closest to the law, and all. With the four of them in one of the Dorm Affair senpai’s room, they are free to game. And game they do. Surely that lack of sleep has got to catch up with them?!

Amusingly, who we thought was called Shirayuri-sama… actually isn’t called that at all. It’s a nickname unwillingly given to her by the gushing school girls: she’s actually called Yorue Mio, and Aya’s agreement to use her name makes her pretty happy, but also opens up rumours around school that they might be dating. We have in-universe yuri shippers. This flies over their heads because they’re far more concerned with mentally strategising about beating each other to a pulp (in their fighting game).

There is a lot of fighting game talk in here. I’ve never played fighting games, but I have played some other games, so some concepts are more foreign to me than others. For the people not in the know, there are notes peppered around if something can be easily explained, but at the end of each chapter, there’s a more thorough debrief of the concepts included, so you don’t feel too alienated by the talk. It’s actually nice to see someone doing a manga around something they are clearly passionate about – and choosing to do it with notes helps with not having heavy exposition laden text. I applaud that decision, as conversation flows better, and means we don’t have to have the token newbie who knows nothing like usual. 

The art, as ever, cracks me up. It feels very real to have two teenagers complaining that they’re going to die if they can only game at the weekend. It’s actually really nice to see those tumultuous emotions not applied to romance. As for romance, clearly their schoolmates think they’re dating. They clearly aren’t, and I’m on the fence, but it’s so self-aware of it looking like a romance that I could probably see someone getting together at least. Maybe those senpais…?

I’m enjoying this series a lot more than I thought I would, starting out. It’s ridiculous, but in a good way.

Story – 7 (now I think about it manga about girls gaming feels kind of rare?)
Art – 8
Service – 3? Aya is in a bath, but it’s never purposely salacious.  
Yuri – 5? The in universe shippers certainly think something is going on, but some frames…
Overall – 9

I think this is actually one of my favourite new series coming out at the moment! I’m looking forwards to more. Next time: a tournament! Looking forward to seeing how these girls practice and sneak out of school for that one. 

 
 


Hello, Melancholic!, Volume 1

February 7th, 2022

It is my incredible pleasure today to introduce you to one of my favorite series of 2020, Yayoi Ohsawa’s  Hello Melancholic!, Volume 1.

Minato’s goal in life, is to slip through without being noticed. This goal is difficult, as she is unusually tall, a little shabby and her voice is rough with disuse. She’s extremely nervous and afraid of offending anyone. So when she notices someone playing music in her school that, notably, has no concert bad, she’s intrigued despite herself. And…she has been noticed. The upperclassman she saw finds her, and Minato’s life is completely turned around.

Hibiki is a 18-wheeler truck of a personality and she’ll wheedle, cajole and beg if it gets her what she wants. A fair objection at this point is that she’s really not listening to what Minato wants and that may make some readers uncomfortable. If you’re able to let that go in hopes that Hibiki’s plan is pure of heart, I can assure you that it is. All she wants is to have fun and play music! 

As I said in my review of Volume 1 in Japanese, “Hello, Melancholic! is a story of a life redeemed from the darkness. It’s a joy to experience sneaking out and jammimg with Minato and a delight to see her lifted by Hibiki and given space and imprimatur to spread her wings and fly.”

But you don’t have to rely on me to convince you. Instead, let me once again share this magnificent 23 minute voiced manga promotional video from Ichijinsha. This is the promo video Ohsawa-sensei refers to in the author’s note. If this doesn’t convince you, feel free to walk away and not look back. But for me, this was a clincher. It even has an original piece of music, but for me, it was the color that nailed the point.

 

 

Minato has been traumatized, but Hibiki is a perfect psychopomp to help move past her trauma. By giving Minato a welcoming space – even if Minato can’t quite stop waiting for the other shoe to fall- she’s able to start healing. We’ll see so much more of that in the upcoming two volumes.

I want to thank Margaret Ngo and Marykate Jasper for their translation and adaptation and Mo Harrison for the evocative lettering. There’s no actual music in this manga, but the sounds of music making are very visible. It’s important for the lettering to capture that. Thanks to the whole team at Seven Seas.

Lastly, I’m absolutely delighted that we finally have something from Ohsawa Yayoi! She had a bunch of one-shots that became her Black Yagi/Strange Babies series, which I adored and I still hope to see 2DK, G Pen, Mezamashitokei. in English one day. In the meantime, we have this three-volume story that is,something I wish we got more of – people being empower in small, but important ways, to grow.

Ratings:

Art – 9
Story – 8
Characters – 8
Service – 2 A bit, but Hibiki’s doing it on purpose
Yuri – 1

Overall – 8 because it’ll get better and needs room to go up. ^_^

Finding yourself and friendship in band. There’s nothing more I could ask of a high school manga.



Perhaps the Stars, by Ada Palmer

February 6th, 2022

“…no one should be made to choose between advancing the future we love and doing so kindly.”

 

Today I am wrapping up a review that took 4 years from beginning to end. It began in 2018, when Peter K suggested I read Too Like the Lightning, by Ada Palmer. I did and I was blown away by it. You can read my review here on Okazu, where I gave it a 9/10. This was a book for people who loved to read. It stretched my ability to follow a complex story, with roots in history, anime, 18th century literature, science fiction, political science, and /flailing hands/ everything.

Over the next few years I read the next books in the series, Seven Surrenders and The Will to Battle. I did not review them here, but they were as outstanding. The world Ada Palmer built was fully fleshed out. While we saw epic events from individual perspectives (and not all of those reliable), it was gripping drama.

And then, at last I read the series finale. Perhaps the Stars may well be one of the very best books I have ever read – in part because it scratches all of my literary itches. ^_^ As I read, I kept jotting down quotes, so I hope you don’t mind if share them as I write here.

 

“Then I wrote an essay, ‘On Fanatacism’ (based on Voltaire’s Dictionnaire philosophique portatif) in which I argued that war’s atrocities hatch, not from any inhuman machine of war, but from human hearts when we let conviction turn into fanatacism. We are all in danger of dying in this war, but we are all also in danger of becoming the authors of atrocities. The first danger we cannot avoid, but the second is entirely in our power, since each, of us alone can choose whether we let fanatacism fester in us, or keep our hearts havens of Reason, Reasonableness and Humanity.”

 

There is a constant dialogue between Past and Present in Terra Ignota, and, in Perhaps the Stars, it turns out that Future has been there are along, waiting to be noticed. References to both classical literature and pop culture stop being references, and shove their way through to the surface, where they stand gleaming in the light as the homages they are. I cannot stress how fantastic these scenes are. One of my long-lasting sells on literature is any mythology creeping in…but this is not a creep. In Terra Ignota, Homeric mythology is front of stage along with Gundam and Rose of Versailles and Utena. And little green army men. And Voltaire. It’s all real and all there.

Where previous volumes dealt with the remaking of the world after it had failed, Perhaps the Stars deals deeply with the unmaking of that brave new world; how simply refusing to acknowledge gender and sexuality, nationalism or the raw desire for power can never be a truly healthy society.  (Queership has a terrific article abut Gender in Terra Ignota, which I recommend.) And how the world we leave for our children is a brand new set of diseases that need to be cured.

 

“…you who had power and used it to burn the world. You burned it a lot. You didn’t just burn trees and cities and each other. You burned our admiration for the governments we grew up respecting. You burned our sense of safety in our care. You burned our patience, our ability to believe in the great things in this world you promised to protect will still be there for us and future generations. You burned our trust as you misused the data and surveillance we let you collect…for the war, its propaganda and lies. You burned our self-trust, too since we know we are infused with your values, values we thought made both you and us people who would never do such what you just did. We have to be afraid of ourselves, vigilant against what you’ve taught us to be, since now we know that we are something to be afraid of and ashamed of. And even if you didn’t personally kill in the war, if you carried arms, if you participated, you helped burn what nothing can bring back. No sentence can repair any of that. So, we want you to repair what you can.”

 

Above all, Perhaps the Stars is paean to everything I hope for the world. That communities of intent and desire, are as powerful as the arbitrary allegiances we have because of geography.  In fact, that was what spurred me to Interview Ada Palmer for Yuri Studio.I wanted her thoughts on what we do, here, every day. And boy did I get some great commentary! If you haven’t listened to Ada talking about the power of historical LARPing, Revolutionary Girl Utena and how fandom can save the world, you definitely should. This book and the conversation with Ada, convinced me even more that those of us in this Yuri community, are best served when we stand with each other and with other marginalized communities.

“Friends help friends ignore the voices that tell us we are not human, outside voices and in.”

 

At the end of everything, Perhaps the Stars is deeply aspirational. Ada spoke of Hopepunk, which is now my new favorite genre of everything in the world. I believe that one of science fiction’s jobs is to provide aspiration so the next generation does better, whether it be in connecting with other races, or with our own. We need to find the cures for the diseases we create and homes for our hearts.  There’s a good reason why healing anime is super popular right now. Communities of intent become “ibasho, that special community that lets one be one’s self, the human half of home.”

Perhaps the Stars and the whole Terra Ignota series is a magnificent love letter to literature, philosophy, history and humanity.

I sincerely hope you’ll all read it. It’s worth every second. Now I think I’m going to get it all as voice recording and start all over again. ^_^

Ratings:

Overall – 10



Yuri Network News – (百合ネットワークニュース) – February 5, 2022

February 5th, 2022

Yuri Manga

We’re starting off with some truly wonderful news – Seven Seas has licensed a title from Galette magazine! Intelligently, they have picked up Morinaga Milk’s Watashi no Kawaii Neko-chan, which they will release in December as My Cute Little Kitten, Volume 1. I hope this means we’ll be able to see some other titles from Galette Works as well.

Out this week from Seven Seas is Hello, Melancholic!, Volume 1. This story is 3 volumes of high school redemption. Girls, bands, and love and at last a Ohsawa Yayoi title in English!  This series made my Top Yuri list in 2020, so I’m really excited to see it in English!

The Kase-san series continues with Kase-san and Yamada, Volume 2, which brings us up to date with JP tankoubon releases.

Also out this week from Seven Seas are: 

Monologue Woven For You, Volume 1 a college life story. I reviewed Volume 1 in Japanese last year.

I Can’t Believe I Slept With You! Volume 1, a story about a tenant who strikes an uncomfortable bargain with her female landlord.

5 Seconds Before a Witch Falls in Love, a one volume story that follows a witch, a witch-hunter and hijinks ensuing.

Heading our way this week from Viz is How Do We Relationship, Volume 5.  You’ll have to trust me on this – things change a lot after this volume. ^_^

 

Okazu needs you to support Yuri news and reviews!
Become an Okazu Patron today!

Galette magazine is celebrating a 5th anniversary with upcoming Issue 21! To celebrate they are running a campaign on digital platform Booklive, where you can read Issues 1-10 for free in Japanese! They will be doing multiple campaigns and a 2nd Yuri Matsuri in March.

Hana ni Arashi, Volume 10 ( はなにあらし) is up on the Yuricon store. This first love story is very slow and very sweet, but looks like it’s building towards an end.

 

Help us support Yuri creators and queer art –
Become an Okazu Fan on Pixiv!

From Gangan Online, we have Tokuwotsumu’s newest series, Haru Tsuzuru, Sakurasaku Kono Heya de, a college life story. Sample chapters are available on Gangan Online for free, or all of them with the Gangan app!

Ichijinsha has another entry in the “anthologies I cannot get too enthusiastic about, but you may like” with Nakigao Yuri Anthology (泣き顔百合アンソロジー) an anthology around the theme of crying.

Via Comic Natalie, we have some more details about Canno’s new series, Koudou Ryou no Seizana Hibi (黄道寮の星座な日々). The story takes place in the Ecliptic Dormitory where residents refer to each other by the names of the Zodiac. The protagonist has a reason she wants in, but needs to be accepted as the new ‘Virgo.’ This series will debut in the March issue of Comic Flapper. Links aren’t available for that yet, but I’ll add the Bookwalker links when it goes live.

Also from Comic Natalie, they polled the editors-in-chief of 26 manga magazines to come up with a list of their suggested manga. This 2021 Recommended Manga List includes dark Yuri fantasy Watashi o Tabetai, Hito de Nashi (私を喰べたい、ひとでなし).

 

Anime News

Bodacious Space Pirates is getting a 10th anniversary Blu-Ray set in Japan. Humberto Saabedra has the info on Crunchyroll News.

The Zombieland Saga live event in 2021 now has a digest video up for your enjoyment. Check out Kim Morrisey’s article on ANN for details!

 

New! Support Okazu on Ko-fi! No commitments, just drop a tip here.

Buy Me a Coffee at ko-fi.com 

Other News

Shueisha’s Manga Plus app is releasing ALL of their English language chapters for free for the next year. Download the app on on your iOS or Android device and read away it really is that easy. The only catch is that you must read a full chapter at once, because when you close the app, that chapter is marked “read.” and you may only read it once. It’s a stellar way to catch up on manga you’ve been meaning to read but never had a chance. I’m finally reading Spy x Family now and it is as good as everyone says. ^_^

I’m running a translation workshop with the fine folks of Michigan State University right now and, therefore have localization on my mind. This Twitter thread by localizer Cassiel really struck home how many moving parts there are to a translated work. Translation is an art, not a science and there are many stakeholders who have input.

Last up this week, here’s an interesting piece of news, via the Comics Beat, Graphic Novel sales were up overall 65% in 2021. This, even with a logistics and supply chain nightmare scenario. But here’s the wow moment. Manga, which is up 171%, accounts for more then 3/4ths of all comic sales.

Check out this whole article. It’s interesting reading. LGBTQ+ comics were up 40%, which is outstanding.

 

Thanks to our Okazu Patrons who make the YNN weekly report possible! Support us on Patreon or Pixiv Fanbox to help us give Guest Reviewers a raise and to help us support Yuri creators!

Become a YNN Correspondent: Contact Us with any Yuri-related news you want to share and be part of the Yuri Network. ^_^



The Executioner and Her Way of Life, Vol. 3: The Cage of Iron Sand

February 4th, 2022

There are two decent aspects to the The Executioner and Her Way of Life, Volume 3. One of these has been pretty consistent through the series, and one is newish.

In Volume 1, we met Menou, a skilled executioner whose job it is to rid the world of intruders from our world, among other things. We also met her obsessed and ultra-violent trainee, Momo, and an otherworlder, Akari, who seems to be a complete ditz.

In Volume 2, we added the Princess Knight Ashurna, who is not traveling with them, but they seem to run into her very often.

Here in Volume 3, we’ve added a new cast member, but, she’s also kind of obviously not really an ally.

Menou’s task is to kill Akari, but we already have seen that this will not be possible, as Akari has the ability to reverse time. Menou’s plan to travel with Akari is suspect but…much more relevant to us, the reading audience, we have seen who Akari really is.

So what was decent about Volume 3? The magic remains the most interesting part of the story and, in this volume, we have seen a new aspect to it; one that would obviously mean something to us, but not to the characters. I won’t spoil, because there is so little to really enjoy here that this is the one genuinely interesting thing. This leads to a second foreshadowing that really ought to be mind-blowing, but kind of isn’t, because it’s the only thing that makes sense.

Also on the positive side, I like Ashurna and Momo together. The fact that Momo hates Ashurna makes me like her more.

Both story and art are adequate, but not good. The story has an unfortunate tendency to just tell itself rather dully. “The meeting place was a white-painted pension in front of the waterfront.” The world building still remains so dire that the idea of trees anywhere is too much stimulus to handle. I still think the upcoming anime will have backgrounds that this narrative doesn’t deserve.

The art is likewise fine, without being particularly appealing. Breasts are constantly squished in ways that would be uncomfortable if I cared. Although the final battle illustration was exceptional for the series as it illustrated an actual scene, rather than just creepily proportioned lolicon women.

Unlike Roll Over and Die, the level of grotesquery is within my tolerance, so I’m pretty sure I’ll keep reading this series for something simple and brain-numbing to read, but will probably switch to digital. It’s very hard to justify the $15.00 for art and writing that is, at best, okay. Jenny McKeon does a very good job with the translation, and possibly gives it more color with decent character voice.

Ratings:

Art – Composition and body structures are all over the place
Story – This volume has less grim and more fighting
Characters – Still 7, except Akari, who gets 7.5
Service – Squished tits and not-adult bodies
Yuri – Everyone loves Menou

Overall – 7

Everything being a “guiding” whatever, as now lost much of it’s charm, but the new narrative pathway may make that relevant.