Even Though We’re Adults, Volume 1

February 4th, 2021

Takako Shimura’s Even Though We’re Adults, Volume 1 is a very strong opening to a series I still have no idea in what direction it is going. Ayano, a teacher, meets Akari when she stops by a place for a drink. They end up sleeping together. Both Ayano and Akari want to see each other again, but when Ayano does come to the restaurant Akari works at, she’s accompanied by her husband.

Ayano tells her husband that she’s interested in Akari and he basically has no idea what to do with that information. He’s in love with his wife, and he’d like a child with her, but thinks (fears?) that she’s slipping away. Ayano isn’t sure what she wants, except that she is sure she wants to see more of Akari. Akari is in a worse spot; with a history of failed relationships, the last thing she needs is to be falling for a married woman…but that is definitely what is happening.

Quite a lot of manga people I know who are also queer, including myself, have very ambivalent relationships with Shimura’s work. She does seem to focus quite a lot on gender and sexual minorities, with varying degrees of verisimilitude. In my personal opinion, this story feels equal parts solid and kind of icky. It may also be that I’m not particularly thrilled to have either another “messy relationship with a married woman story” or a story that makes the lesbian performatively self-loathy. At the same time, there are elements here that keep bringing me back to this story, which is at Volume 4 now in Japanese.

One of the best things about the series so far is the art. There are moments, especially when Shimura-sensei is using the watercolor style she often relies on for covers and color art, when she really shines. I talked about this a little in my review of Volume 2 in the Japanese, as well.

As always, the team at Seven Seas has done a great job. Shimura-sensei is great with *moments,* but has a harder time sustaining conversations over a scene. Translator Jocelyne Allen and adapter Casey Lucas allow the conversations to flow naturally. Everything about this book – the lettering and design, as well as the writing and art – is given room to get out of the way of the characters and let them tell their story. I’m  not at all sure where that story is heading, but I guess I’m here for the ride!

Ratings:

Art – 8
Character – A not-sure-yet 7
Story – Same 7
Yuri – 8
Service – 1 Hardly any, in fact. The 1 is mostly on principle

Overall – 7

Thanks very much to Seven Seas for the review copy! Volume 2 is slated for a summer release. I’m definitely going to have to bump up Volume 3 in Japanese on the to-read pile and see what happens.



Battle Athletes OVA/TV Anime Complete Blu-Ray set, Guest Review by Eric P.

February 3rd, 2021

Happy Wednesday and welcome to another Guest Review Wednesday here on Okazu! Today we welcome back our long-time friend and Guest Reviewer, Eric P. It’s always a pleasure to have him here and today he’s going to take a look at the new release of Battle Athletes Complete TV Series & OVA Blu-Ray! As always, please give him a warm welcome back. Take it away Eric!

Set in the far-off future of 4999, Battle Athletes centers on young Akari Kanzaki who follows in her legendary mother’s footsteps.To do this, she attends University Satellite to compete in various sports tournaments for the top title of Cosmic Beauty, meeting different people along the way and growing up as both an athlete and person. That is the basic story  for the 6-episode OVA, while the TV version, Battle Athletes Victory, included far more elements in order to fill out its 26-episode length. In the TV-length series, Akari’s journey starts with her training to be a contender for University Satellite, followed by the actual Cosmic Beauty competition.  Everything culminates with—Akari and the other athletes fighting to protect Earth from an alien invasion. Turns out Cosmic Beauty was a front in searching for the best athletes to help decide Earth’s fate by tournaments, like a bloodless version of Mortal Kombat.

If that last part sounded goofy, it is, but it still works in its strange way. The TV version is sillier in nature than the OVA, with the humor driving much of the plot (the big revelation of Akari’s mother in the third act still makes me chuckle—it is something neither the characters or the viewers could ever see coming). Some viewers may better appreciate the more focused storytelling of the OVA with its minimal episode count, along with its more solid characterization. Akari herself develops at the right pace for the protagonist she is supposed to be, whereas in the TV version she is more likely to test viewers’ patience. As a consequence of having multiple episodes to pad the time out with, Akari struggles that much longer to come into her own. The real reason she is deemed special by everyone around her is due to her mother’s blood, and it takes quite a lot in drawing out that greatness like she is some kind of prophesied hero—which, she actually is by the end.

At the beginning of Victory, the one most responsible in driving Akari to be her best is her tomboy friend/fellow athlete from Osaka named Ichino. There are indications of something stirring between them as we follow them, but it never fully blooms due to their mutual denial. By act two they are forced to part ways, and the University Satellite is where Akari meets her new teammate in both the OVA and TV, Lunar-Priestess-in-training Kris Christopher. In the OVA, Akari gradually develops feelings for her that she later finds impossible to deny. Kris however remains a sexually ambiguous enigma since everything she does, including her kiss with Akari in the end, all get explained away by her religious customs.Victory is different in that regard, for there is no subtext in Kris’s love-at-first-sight attraction toward Akari. Her relentlessly obsessive pursuit drives Akari to maintain a distance much of the time for comedic purposes, although later on Akari does come around to embracing her teammate; if not so far as reciprocate her feelings quite yet. Once all the athletes gather to fight for Earth, as you might guess, we get the Yuri love triangle/rivalry that seems inevitable—the inhibited Ichino and uninhibited Kris have it out, with Akari helplessly stuck in between. Just as inevitable, the triangle ends unresolved, since leaving it up to the viewers to decide who Akari would choose was apparently meant to be part of the appeal.

This Sci-Fi Sports Yuri Comedy series was one of my gateway titles into Anime while growing up in the 1990’s. Like most Anime fans, I have watched several others as the years went by with only so much time to revisit old favorites now and then—then Discotek came along to license-rescue and re-release the complete collection in one Blu-ray set to be discovered anew. Originally standard-format, this is not an HD transfer so the picture quality remains the same as the original Pioneer DVD’s. Regardless, we get to have everything on one single disc including the special features. There is one other highlight that Discotek deserves kudos on—always missing from the Pioneer release but now restored, is the epilogue montage through the final TV closing credits, showing where all the characters wind up after the story’s end.

Having watched this series for the first time in so long, much of it still holds up well enough entertainment-wise—while some of the elements did not hold up as much as I would have liked. When I was younger, I thought it was neat how Victory was made up of a diverse cast of multicultural characters, with one athlete representing a major nation. Now I can finally recognize the outdated culturally ignorant stereotypes attributed to these characters. Some stick out like sore thumbs more so than others, especially with the conniving Chinese athlete Ling-Pha and African athlete Tanya, whose hyper-animalist nature will no doubt rub plenty of viewers the wrong way (she is more sensitively depicted in the OVA). Also, even though this series takes place in the far future when humanity is at its most advanced, a clear sign of the 1990’s is when the surrounding characters still react to homosexuality like it is something strange and stunning (and use dated language like “swing that way”), although Kris never views her feelings as such.

Despite the warts that mark it as a product of its time, my appreciation for Battle Athletes has not lessened, now that we have a new version. It is still a classic with charm one can only find from the 1990’s—one has to take it for the light, fun entertainment it was meant to be without taking it too seriously. Especially for those wishing for a newer sports-themed Yuri story to happen in the near future, there exists the original such title as an option until then.

 

Ratings:

 

Art—OVA:7, TV: 6 (The OVA being Original Video Anime, of course the animation would have more to it than the more limited TV series with the latter’s still/recycled shots. Either one is very ‘90’s, but not in a bad way)

Story—OVA:6, TV: 7 (The OVA and TV versions both have their strengths and weaknesses the other does not have, making it a matter of preference. I just happen to get more out of Victory, with the additional character stories and its inclusion of Ichino)

Characters7 (The characterization may be more solid in the OVA, but we get far more characters and get more time well spent with them in the TV version, so it rounds out either way)

Service—OVA:7, TV: 3 (Both versions have it, yet the OVA is comparably more voyeuristic. Even without the scenes of nskedness, the camera takes plenty of convenient shots of the female athletes in their uniforms and body positions—it helps even less that the OVA version’s headmaster character is depicted as a stereotypical “loveable”[??] lech toward the athletes)

Yuri7 (I would be remiss not to give a quick mention to two other athletes, Lahrri and Mylandah, in which at least one of them closely fulfills the traditional EPL role. Victory reveals tidbits of their complicated rivalry/friendship, but you will not find the same thing in the OVA)

Discotek’s Release9 (If I had just one complaint—both inside and outside the slipcase the cover features almost each major character, yet it somehow misses Kris everywhere, while Ling-Pha somehow always appears twice. What’s the dealio, Discotek?)

Overall—lucky number 7

 

Erica here: Thank you very much Eric for taking a look at this now-classic Yuri series for us! I’m glad you didn’t forget Mylandah and Lahrri. They will always be the reason I love this series. ^_^

 



ROLL OVER AND DIE: I Will Fight With My Love and My Cursed Sword, Volume 2

February 1st, 2021

When I was in high school, I had a teacher who would walk up and down the rows of desks in the classroom while we were in his class. If he thought we were not paying sufficient attention, he would slam a pointer down on our desks to startle us. Reading ROLL OVER AND DIE: I Will Fight With My Love and My Cursed Sword, Volume 2 was exactly like his trigonometry class – overstimulating and understimulating at the same time.

We left Hero Flum Apricot and her companion Milkit at the end of Volume 1 safe in the Western District with a former colleague in her hero party, Eterna, the mage. Eterna had left and, we know that so have several other party members, leaving the so-called “genius” leader Jean close to being on his own. As a hero, Flum is constantly fighting off the utterly tiresome Dein, a boring, gloaty and exhausting guy who spends literally every moment of his life trying to make Flum miserable. This will not end well for him. But we’re going to have to listen to a lot of “gyahahah” style gloating, and “hernh-hernh” type threats of sexual violence first. /deep sigh/

In the meantime, Flum will be fighting off accursed eyeballs and other grotesqueries, and we will learn more about what a total scam the Church is and how humans are evil. On the positive side, all of this will be done at such breakneck speed that we don’t really linger too long in threatening situations. On the negative side, some of the dialogue here is reminiscent of Tantric Stripfighter Trina. Characters that say “I should tell you now that I’m far superior to a normal human.” unironically not as a joke is, in my opinion, not-great writing.

Once again on the positive side, this book definitely saves innocent lives, as opposed to sacrificing them, and violence against girls is usually in the past while the present is filled with affirming their right to thrive. Flum is definitely the center of all the decent and good people of the story, who are slowly, surely drawing in around her to what will undoubtedly be a final climax that is full of scuzzy boring gloaty bad guys, organs and blood. as we remake society.

There are at least two other books in this series. I honestly do not know if I can bring myself to read them. We’ll see. But if you are enjoying this series, rock on. You have at least two more books to go and a manga adaptation is on the way.

I idly wondered what the original name of this series was, as I expected “ROLL OVER AND DIE: I Will Fight With My Love and My Cursed Sword” was not it. It was, as I suspected, not it.  “Omaegoto toki ga Maoh ni Kateru to Omouna” to Yuusha Party wo Tsuihousareta no de, Outo de Kimama ni Kurashitai,「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい, which I’m not saying is untranslatable or anything but does make it tough for a title: (Since I was told, )”I don’t think you you can beat the Demon Chief” and was thrown out of the hero party, I want to live freely in the Royal Capital or something like that.

Ratings:

Art – 6 Okay. Not horrific, just sort of shocked faces and blood and torn clothes.
Story – 6 Rushed, crowded and often lazy, but if you like it, you like it
Characters – 7 No real growth, but they are okay as characters to start
Service – 5 Still lots of gross and dressing and undressing.
Yuri – 4  Last volume I said “but no doubt it will climb”…I was wrong. Milkit and Flum are in outright denial, even as others are like, “Look, its obvious.”

Overall – 7

Try to avoid having every single bad guy in your story being gloaty AND boring. I’m not in this book, but was still begging for death at times.

The team at Seven Seas did a fine job, but this book is just all right, no matter how well it has been handled.



Comic Yuri Hime February 2021 (コミック百合姫2021年2月号)

January 31st, 2021

Comic Yuri Hime, February 2021 (コミック百合姫2021年2月号) was a bonanza of delight. 

Starting with the new cover novel, which is a fascinating little science fiction story, in which two young women are communicating across time – I really enjoy this story, but deeply resent that it is crammed into a ridiculously small type size. (The worst thing is knowing that if they published it in a volume as a novella, Ichijinsha probably wouldn’t make the type size any larger. ^_^;) But it is charming so far.

“Watashi no Oshi ha Akujyaku Reijou” follows the LN pretty closely, so this chapter we get to watch former game-loving otaku Rae screw with the Princes and Claire. ^_^

Usui Shio’s “Onna Tomodachi to Kekkon Shitemita” and, later “Kaketa Tsuki to Doughnuts” provide life lessons on the different kinds of shapes affection and relationships take.

In “Watashi no Yuri ha Oshigoto desu!” by Miman, Hime and Mitsuki are past the wailing, but not yet at a place where they are communicating. But they are getting closer.

I could not stop smiling at this chapter of “Hayama-sensei to Terano-sensei ha Tsukiatteiru” as we see them start a whole new chapter of their relationship…as wife and wife.

Tons of other great continuing stories in this volume, too, including  “Sasayakuyouni Koi wo Utau, “Lonely Girl ni Sakaraenai,”  “Odoriba ni Skirt ga Naru”. “Kudan Folklore,” appears to be jumping straight to the conclusion, so if you’re reading the VN, you may wish to skip it.

Ratings for the stuff I’m reading. The stuff I’m not reading is in many cases distressing enough to me that it would be points off.

Ratings:

Overall – 9

Overall, a fantastic issue (for the stuff I’m reading), with enough to keep anyone entertained, whatever you’re looking for. Unless it’s a sports story. Those still seem to be on short supply. /sad face/ With all the sports series we’ve seen in the last couple of years, I’m guessing that gaying up the Olympics is not looked upon favorably. Shame, seems like a perfect time to do a sports Yuri between competitors at a major international sporting competition to me, but what do I know. /eyroll/ Instead, we’re all getting married these days. Which I guess is also a kind of competition. ^_^

The March issue is on shelves and waiting for me the store, but a storm this week means it’s going to have to wait a while longer.



Yuri Network News – (百合ネットワークニュース) – January 30, 2021

January 30th, 2021

Yuri Manga

Yen Press has announced the cover reveal for Strawberry Fields Once Again Volume 2.

Kodansha  is hyping Chasing After Aoi Koshiba. Volume 1 is slated for a March release and Volume 2 will follow in May. The series is ongoing in Japanese, I’ve reviewed Volume 1 and 2 of Kyou, Koshiba Aoi ni Aetara, here on Okazu.

Seven Seas announced The Conditions of Paradise; Azure Dreams, which is a series of shorts by  Akiko Morishima, Pikachi Ohi’s Our Teachers Are Dating!, Volume 2 and from Takako Shimura, Even Though We’re Adults, Volume 1, which I have reviewed in Japanese and will be reviewing in English this coming week. It’s a great series for those of you who like “messy” relationships.

From Viz, we’re getting How Do We Relationship, Volume 3 in summer, which is also great if you like your relationships messy. ^_^

DMP has Can I Pretend to Buy You With Money, by Tachi on their emanga.com site. It was listed for a while on Amazon, but seems to have been pulled for what, in the larger world beyond manga, makes perfect sense.

 

Support Yuri Manga News, Reviews, Videos, Interviews
Help us Support Queer creators and Writers  – 
Become an Okazu Patron today!

Gangan Joker has listed Volume 1 of Shoujo Manga Shujinko x Rival-san (少女漫画主人公×ライバルさん) about a girl who is love with the popular guy, and blocked by the popular girl…who confesses her love to our protagonist! You can read a sample chapter in Japanese on Square Enix’s Joker site.

Mochi au Lait and Majjocoid’s mistaken gender comedy Ikemen Onna to Hakoiri Musume, Volume 2 (イケメン女と箱入り娘) is available for people who find that amusing.

I have absolutely no idea if this is good, but I might take a look. Via Comic NatalieTensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei (転生王女と天才令嬢の魔法革命) is an isekai about a “reborn” princess and her rival genius villainess, which seems derivative times two and possibly amusing.

 

Yuri Light Novel

ROLL OVER AND DIE: I Will Fight With My Love and My Cursed Sword, Volume 2 has hit shelves and it’s bigger and more pointlessly violent than ever before!  I started reading it yesterday; it presents a real problem for me, I can’t read it  during meals or before bed. Which means I have to make special time to absorb this grotesquely and lazily conceived violence for *entertainment*. ^_^;

 

Yuri Visual Novels & Games

Noodeltub Games is proud to announce the release of their 18+ Yuri VN, LOVE BAKUDAN, available on Itchi.io

And Kikai Digital is likewise pleased to announce their new Yuri VN, Melancholy Love, available on Steam.

YuriMother wants you to know about successfully crowdfunded game OVA Magica, where “you can live out your gay, blob-taming, farming dreams.” Additionally, she’s got the scoop on Story of Seasons game, Pioneers of Oliver Town in which same-sex “best friend ceremonies” are available.

 

Other News

Kim Morrisey at ANN has the not-all-that-surprising, but still shocking news that Toei, an animation company that makes a lot of money off of same-sex couples and gender bending in anime, not only refused to negotiate with a LGBTQ employee union, but engaged in a pattern of harmful harassment against queer employees.There are some legal employee protections in place for gender or sexual minorities in Japan, and some companies have adopted more inclusive policies. We’ll be watching this story closely.

Singer Saito Miki has released the official music video for the Otherside Picnic ED, which itself is a nice little Yuri story. ^_^ Komatsu-san on Crunchyroll has the details and the video!

In case you missed it, check out the video for the Japan Foundation’s video panel, Sailor Moon: How These Magical Girls Transformed Our World, featuring translator Mari Morimoto as moderator and some fantastic presentations and conversation. I learned some new stuff, which was great!

Molly Sprayregen on Forbes has written A New Documentary Tells The Story Of The Woman Behind The World’s Bestselling Lesbian Magazine, about Frances Stevens, the founder of Curve magazine. True story, I was an outside ad salesperson for Deneuve, then Curve, for a little while.

Absolutely pointless, but we are on Instagram at last! I’ll be posting what I’m currently reading when I have a chance and inclination. I’ll also give a short reaction. Visit the worst Instagram account at OkazuYuri. (^_^)

If you or someone you know is attending Michigan State University, there is still time to sign up for my J-Pop Translation & Adaptation Workshop (I didn’t pick the name…) featuring translators Mari Morimoto and Zack Davission as guest lecturers and me as the main instructor. We’ll be talking about roles in the translation process and challenges, and ways of interpreting meaning and feel.  People who complete the workshop will receive a certificate. I hope to see you there!

 

Become a YNN Correspondent:  Contact Us with any Yuri-related news you want to share and be part of the Yuri Network. ^_^

Thanks to our Okazu Patrons who make the YNN weekly report possible! Support us on Patreon to help us give Guest Reviewers a raise and to help us support more queer creators!