Sailor Moon Manga Eternal Edition, Volume 6 (English)

December 19th, 2019

With Sailor Moon Eternal Edition, Volume 6, the Death Busters arc wraps up and so does my interest in getting any further volumes of the “Eternal Edition” release.

In Volume 6,  the Inner Senshi and the Outer Senshi are forced to work together to protect Earth from Mistress 9 and Pharaoh 90, but they still fundamentally cannot see eye to eye about what to do to – or with – Hotaru. Worse, when from within Mistress 9 Sailor Saturn awakens, the Outers’ reactions are basically to continue to see her as an enemy.

This is why teenagers as magical girls is never really a good idea. ^_^;

Ultimately, it doesn’t matter, as Sailor Saturn is so monstrously powerful they wouldn’t have been able to stop her anyway. She and Sailor Moon defeat the Death Busters and Sailor Moon saves everyone, as per the usual playbook. Hotaru is reborn once again, this time to a loving family of three mothers. This continues to be one of the best (and least trainwrecky) of the arc endings that don’t just end with Sailor Moon magicking everyone back to where they started.

This is followed by two extra stories. One of the is the touching story where Luna the cat falls in love with a human, that is the basis of the Sailor Moon S movie. It is in “Chibi-Usa’s Picture Diary, Beware of Tanabata” that my desire to have what ought to have been a definitive edition of this series was killed dead.

On Tuesday, I reviewed the fun mish-mash of Yuri tropes that is Yuri is My Job!, Volume 5 by Miman. In my review I praised translator Diana Taylor’s work, because when you’re neck deep in 100-year old tropes and are trying to make it make sense in the context of a modern maid-cafe oeuvre, it’s not that easy to remember that the readers still need an authentic reading experience.  In that volume, Kodansha uses what is usually considered to be standard spelling “onee-sama” for the honorific.

In Sailor Moon, Volume 6, Kodansha did something that made me physically recoil.  When Chibi-Usa, happening upon Haruka and Michiru, both in girl’s summer school uniforms, (something I wanted to write about on its own!) calls out to them as “Michiru-onêchan, Haruka-onêchan!” I was, honestly, appalled.

WHO. DOES. THAT?!?

And to highlight the absurdity of this choice, “oniisan” appears in the same volume. This is insanity. There are standard ways to transliterate names and honorifics. Pedantic use of diacritic marks does not make for a smooth reading experience. I’m thrown out of the moment every time.

At almost $30/volume I can’t subject myself to this any longer. The choices being made are enraging and don’t make sense given considering that they aren’t even consistent with other manga being put out by Kodansha right now, much less standard formats for Japanese names and honorifics.

Ratings:

Art – 8 Some of the best art the series has
Story – 8 Same
Characters – 8 Same.
LGBTQ – 5 Alternative family ftw
Service – 1 on principle

Overall – 8 with 2 points off for the typography which is like a stab through the heart every time.

This Eternal Edition may be physically beautiful, large and shiny, by the typography has quite literally robbed me of sleep as I lay there, tortured by the choices being made. It’s like visual misophonia. I have the Japanese volumes, I am therefore going to donate all of these English volumes to my library. These won’t be getting shelf space in my collection. Which is a damn shame.

Posted in English Manga, Sailor Moon | 4 Comments »


Yuri Anime: Kase-San and Morning Glories OVA (English), Guest Review by Eric P.

December 18th, 2019

Welcome to another Guest Review Wednesday here on Okazu. Thanks to our Okazu Patrons, we welcome back Guest Reviewer Eric P who is going to take a look at the Section 23 release of Kase-san and Morning Glories. Take it away Eric!

Kase-San and Morning Glories OVA, the high school love story between shy Yamada and her athlete girlfriend Kase, seemed to be a fairly big deal when it came out, with much love and acclaim. So, whichever western publisher would license this title, one would expect them to be well aware of its beloved status and treat its release accordingly, including a high-quality English audio track should they produce one. Kase-San was picked up by Sentai Filmworks/Section 23 , who seemed very much aware of the OVA’s importance.

Yamada’s voice is provided by Bryn Apprill, who also did Historia from Attack on Titan. Upon first listen it seems her voice gives Yamada a stereotypically cute/shy sound, but then I switch back and forth between the English and Japanese audio, and realize it was meant to be reflective of the original seiyuu. Some may still criticize it for trying a little too hard to stay faithful in that regard, and the moments where Yamada shrieks may be a bit much for those that find English shrieks being higher-pitched than the original Japanese bothersome. Yet these are just stressing nitpicks on my part, because by no means is it bad acting and Bryn still fitted the character. Her voice is most soothing when she narrates, and there’s something about the way she says “I think this might be a big deal” as she waits for Kase to come to her house that I felt was well-captured.

The one lead voice guaranteed not to give mixed feelings is Kase-san herself, portrayed by Morgan Berry, who also did Tokaku from Riddle Story of Devil and Dragon Panther from Cutie Honey Universe. While not the exact sound match-up to the original seiyuu like Yamada, she provides a fitting tomboy-type voice that emanates coolness within the movie’s first few moments. But when it comes to Yamada and their progressing relationship, she near-perfectly conveys vulnerable flustering and stumbling, countering her coolness with realistic adorableness.

The only other stand-out character is Yamada’s friend, Mikawa, voiced by Apphia Yu, who also did Tamako Arai from Barakamon. She gives Mikawa a suitable vibe of someone who is gearing up to be the life of the party, and all other additional/background voices making up the OVA’s overall mix come together as a natural-sounding whole. In the end, it is apparent the ADR cast and crew of Sentai poured their loving efforts into honoring this title. Even if one watches it in English just one time, the dub further serves its purpose in helping free the viewers’ eyes a bit and better take in the artistry that compliments the mutually lovely story.

The story itself is admittedly nothing groundbreaking. But even as a simple young romance tale, it is easy to recognize what made this OVA resonate so much is that it did everything it did well, with the right mix of direction, writing, art, music, what-have-you. It says just about everything it needs to say in a single self-contained hour, whether one has read or will read the manga or not. And because it also happens to be a same-sex love story, the focus relationship is depicted in such a casual, sweet and honest way without any “mandatory” sleazy stereotypes to bog it down. Yes, as I wrote the previous sentence I am thinking about that other OVA director Takuya Sato happened to do later that tried passing itself off as a spiritual follow-up to Kase-San. In a way it strangely makes me all the more appreciative that something like Kase-san and Morning Glories exists, and anyone could appreciate everything it offers any time they choose to sit down for one simple hour of pleasantness.

Ratings:

Dub—9.5
Blu-Ray—7*
OVA Overall—10

*Although a Sentai title, it is not yet available on HIDIVE as of this review posting. And Sentai’s basic blu-ray does not come with any bonus features outside the promo trailers and English dub. I would have thought Kase-San would have earned a Premium release of some kind, and nowhere on the disc will one find the Pony Canyon music video that started everything, which was surprising and curious enough on its own. Regardless, it is still worth owning if you are an English dub fan or are at least open to them. Or if you have not yet bought the original Amazon Japan release, then Sentai’s domestic blu-ray is still a more economical purchase to help add this to any Yuri collector’s library.

Erica here: Thank you very much, Eric for this look at the US release of this OVA! At less than $20 on Amazon, it might not be a premium release, but it’s worth every penny. ^_^

 
Posted in English Anime, Kase-san Series, Yuri Anime | 1 Comment »


Yuri Manga: Yuri is My Job, Volume 5 (English)

December 17th, 2019

In Volume 4, our focus has been pulled inexorably from Hime, whose desire to have a perfect image in public so she can marry rich and check out of the rat race , towards the most conflicted character at Liebe Gakuen Cafe, Ayanokouji, the perfect one-sama, played by Yano Mitsuki, the wholly imperfect person.

Now, in Volume 5 of Yuri is My Job!, as Hime is gallivanting about with Kanako, we’re being reminded that Yano has never had the ability to understand the hidden meaning behind people’s words. An honest and forthright person herself, she has always said what she thinks and that has frequently put her at odds with those around her. I feel her pain. ^_^

Now, as she’s confronted with proximity to the one person who ever made her feel at ease, and whose betrayal hurt her more than she’s willing to admit even to herself, she’s…overreacting. And she knows it. As I said in my review of Volume 5 in Japanese, “She doesn’t want to make the same mistakes, even as she can see that she is [doing so]…but what those mistakes are, are still beyond her grasp.”

In the meantime, we can see that Hime is doing the right things. Maybe for the wrong reason…but is that really a problem? Does it, at the end of the day, really matter why she is kind and thoughtful to Kanako, and trying harder for her onee-sama?

And just who the heck is Tachibana-san?!? She’s there again in this volume. Did you see her? I did. She’s a regular, we’re told. I’m kind of wondering now, if she wasn’t more than that.

Ratings (same as the Japanese volume):

Art – 8
Story – 8
Characters – 8
Service – 3 Nothing salacious, but the premise is service
Yuri – ????? I can’t even. There’s a lot and very little at the same time.

I still really love the author’s notes, by Miman-sensei which contain really interesting insight towards the process of creating this series.

My kudos to translator Diana Taylor, who is doing a bang-up job making sense out of a surprisingly complicated narrative, embedded in Yuri tropes and tea and cake. And nods in the direction of letterer Jennifer Skarupa and editor Haruko Hashimoto, as well, for creating a seamless manga reading experience!

Volume 6 is headed our way in Japanese in late January and English in May 2020. And it’s going to be a doozy. ^_^

Posted in English Manga, Miman, Yuri Manga | 1 Comment »


Yuri Anime: Bloom Into You Premium Box Set, Disk 2 (English)

December 16th, 2019

Bloom Into You Premium Box Set ends as it began, with shockingly good visuals and voice acting that elevates the story beyond the original manga.

Disk 2 might appear anti-climactic for those of us watching for Sayaka, but it is in these final episodes that the seeds of the rest of the story are sown. We are there to witness, you might say, the moment when Yuu’s promise turns into a lie. She might not know it yet, but we can see the moment she falls in love.

The DVD “extras” are basic. Clean beginning and endings for your Anime Music Videos (seriously, that’s why those are there, it’s a relic from “back in the day”) and promo material for other Sentai properties are the only content extras.

BUT, in order to do a complete review, (and to do a test run for the family get-together next week,) I made Rei’s cheesecake recipe. I wasn’t sure we had a springform pan and ultimately, we ended up throwing the one we had out, because it was degrading and made the cake taste weird. It might well have come with this house for all we know. ^_^;

The recipe was straightforward enough. It calls for cake flour, which gave the cake a lighter profile than the thicker cheesecakes I’m used to, which I actually liked. It wasn’t very sweet, which I also liked and the lemon functioned the same way sour cream does on Hungarian cheesecake, to cut the sweetness…and give it flavor.

Even packed down, the crust was really loose and crumbly. We’ll have to compact it a lot more next time, since we did not use cookies, we used graham crumb and it was super crumbly and dry. (Although, overnight in the fridge firmed it up considerably.)

The instructions say to leave the cake in the oven until completely cool, but this really overcooked it. Next time, we’ll take it out at half an hour. It’s going to crack no matter what. You could use a bain-marie to keep it moist but does *anyone* really care if the cheesecake cracks? Seriously. Eat the damn cake.

The flavor was very good. As I said, it had a slightly cakier texture, which meant it wasn’t as cloying or rich. It’s a really pretty good recipe as cheesecakes go. I gave half to cake to neighbors with a cautionary “It’s a 6.5/7 on a scale of 10.”  I don’t bake, so for my first cheesecake ever, it was pretty successful. I’ll try again next week with some small changes. ^_^

Ratings:

Art – 9
Story – 8
Characters – 9
Service – 1
Yuri – 3

Overall – 9

Bloom Into You Premium Blu-Ray Box Set, is a feast for any Yuri fan. With dessert.

Posted in Bloom Into You / Yagate Kimi ni Naru, English Anime, Nakatani Nio, Yuri Anime | 2 Comments »


Winter Reading: Gideon the Ninth

December 15th, 2019

The hardest thing about reading Tamsyn Muir’s Gideon the Ninth is that it’s going to be a long wait until next summer when the next book comes out.

Gideon Nav has spent her life as the servant of the cult of death known as the Ninth House; locked in battle of body and mind with the daughter of that house, Harrowhark. Despised, outcast, her entire existence is an affront to the Ninth. When circumstances wind her up in a complicated plot to elevate Harrow to God’s side as one of his personal necromancers, Gideon finds herself in the awkward position as Harrow’s protector.

In the depths of a laboratory filled with existential horror (and not-at-all-existential horrors,) Gideon learns the truth about…everything. Gideon and Harrow’s story unfolds in multiple surprising labyrinthine twists and turns for a dark, death-filled story that was a damn funny read.

This book marched forward inexorably, full of violence and death but also full of strength and, ultimately, hope. Muir’s Gideon is a vulgar, straight-talking jerk and I loved her with all my heart. She would have settled in nicely among my friends.

You may see reviews by multiple reviewers saying that this is a story about “lesbian necromancers” or “lesbians in space” but that is like calling Milton’s Paradise Lost about “demons.” It’s not wrong, but it’s so very much aside from any of the points that you kind of had to ignore the entire story to find that description. What it *is* about is a wholly unique set of world-building, new and exciting forms of necromantic magic, (far beyond anything I had ever conceived, for sure,) and a likable asshole of a protagonist whose interest in women is relevant to the plot but not to a review of the plot, for fuck’s sake.

To reiterate, this book is full of violence and death. It is about necromancers. And some of that death is full of gobs.

But above all, amidst the rot and dust of the dead and the blood and phlegm of the living, I want to stress that this was one of the funniest things I have read in a very long time. It is read-out-loud quotable and I repeatedly read chunks out loud to my wife, because it was just that good.

Ratings:

Cover art – 10 Tommy Arnold’s cover is perfect. Muir even wrote a blog post for Tor dissecting it (hurh, hurh) so you can appreciate how good it is
Book design – 10 The font, the color of the pages, the book edged in black, where the color is allowed to bleed onto the page. It’s gorgeous
Story – 10 This is not hyperbole. Well, maybe a little, but only about 4/100ths hyperbole
Characters – 10 This is definitely not hyperbole. They were fanfuckingtastic
Lesbians – Yes, but stfu about it, christ, what a bunch of assholes reviewers are

Overall – 10

This is a really good book. A book so good that I insisted I read only one chapter a day because I didn’t want to blow through it too fast.

If you like scathing vulgarity by angry lesbians, violence and death, you should definitely read Gideon the Ninth. If you don’t like those things, then wtf are you doing reading Okazu, seriously.

(Thanks to Okazu god Ivan for the poke that motivated me to read this!)

Posted in Queer Fiction | 16 Comments »