Though I Am an Inept Villainess: Tale of the Butterfly-Rat Body Swap in the Maiden Court, Volume 9

November 2nd, 2025

Two young women in fantasy Chinese clothing stand back to back. A stern older man with Imperial crown behind them look off to the left. The air is filled with chunks of ice and bombs.This past summer I discussed Volumes 1-7 of this series. My thoughts were about chronic illness, emotional manipulation, systemic bias and some other overarching concepts, rather than about the story, per se. Also, I noted that the first volume had me sobbing in a plane bathroom, which was awkward. 

I delayed reading Volume 8 of Though I Am an Inept Villainess: Tale of the Butterfly-Rat Body Swap in the Maiden Court until Volume 9 was available, since the story structure thus far has been 2-volume arcs. Volume 9 turned out to be the climax of a number of arcs, including the immediate plotting of that current arc. It also is the climax of the second phase of the relationship between Kou Reirin, the Earth Maiden and Shu Keigetsu, the Fire Maiden, consorts of the Crown Prince of Ei.

Due to the toxic relationships between the Consorts of the preceding generation, the Maidens have all had to overcome significant abuse and manipulation, both emotional and physical. In part due to need and self-preservation, in part to Reirin’s steel-trap wit, all of the Maidens have moved beyond their hateful and antagonistic relationships. They work together now to greater ends, even if they still do bicker. The writing really shines here specifically, as the tension is wholly different. They sound like old friends trashing each other, not like implacable enemies. 

In Volume 8, a situation so complicated that I am hard pressed to explain it in a sentence or two is set up. Reirin and Keigetsu are switched and cannot be switched back, even though Reirin is tortured and Keigetsu made to push Reirin’s frail body beyond it’s ability. To save themselves, they must solve a mystery that has plagued the Emperor since his youth, or die. In doing so, the two women have a fight that seems insurmountable. In Volume 9, all of this comes to a head in what is a genuinely brilliant book. 

Keigetsu has been trying and succeeding for the most part, to pass as Reirin. Imagine if you were suddenly asked to pass a physics professor or an Olympic skater. For Keigetsu, the gap between her, a despised nobody treated like trash in order to serve as a punching bag and be universally loathed as an uncultured joke, to rise to be able to pass as the beloved angel of the Inner Court, delicate and gentle, is nearly impossible to imagine. Keigetsu does that, lifting herself out of the sewer once and for all. Reirin is gutted. We’re told, over and over that the Kou family loves nothing more than to be needed. Keigetsu no longer needs her. Reirin snaps. Her subsequent crisis had me  – for real – fucking sobbing on a plane again.

Keigetsu, in rising to be the person Reirin need her to be, makes Reirin feel as if she is no longer needed. Rushing in to that gap is all the emotion Reirin has never let herself feel about being ill. She spent her lifetime preparing for death. Making sure she had no unpaid debts, no thanks left unsaid. Now, apparently no longer needed and unable to pay off the debt she feel she owes Keigetsu, the weight of her own mortality rushes in and crushes Reirin. She has felt health now, in Keigetsu’s strong body and the horror of returning to her own weak one, as her health deteriorates makes her…angry.  I won’t belabor this, except to say the one thing I will not do to myself is imagine a life without illness, so when Reirin lost it at this point, so did I. 

Keigetsu, for her part is angry and confused. She has exceeded every expectation, risen above her upbringing, her training, the manipulations that she was subject to, only to be met with a Reirin, cool and unemotional. For Keigetsu, this was tantamount to rejection. 

The catalysts to their eventual reconciliation are the men in their lives, which was really a nice touch. One of the best bits of this series is how both men and women are portrayed here as fully-developed humans, with strengths, weaknesses and emotional depth. No non-verbal, unemotional blank slates that we have to mask emotional depth on to. The developing relationship between Reirin’s brother and Keigetsu feels natural and fun, while the Crown Prince frequently ends up being the most emotionally intelligent person in the story. It’s a genuine pleasure, knowing “the boys” aren’t a drain on the story or the character development. 

The climax comes with reconciliation of several kinds. Both Reirin and Keigetsu finally, honestly admit their needs to one another. Reirin is able to compliment Keigetsu with her whole chest, and finally Keigetsu can see herself as the comet Reirin always likens her to. It’s a magnificent moment, beautifully written. 

While this series is not Yuri, in the sense that there is no romantic love between Keigetsu and Reirin, and there is no likelihood of there ever being any, it does not lose out at all in the intense emotional connection. Reirin and Keigetsu have inhabited each other’s bodies and lives, they have had to pass for one another. They have had to save one another and they have conspired to do things that changed the kingdom around them. I cannot think of a friendship in literature more intimate than this. It is a genuinely fantastic series, which I wholeheartedly recommend to Okazu readers.

Ratings: 

Art – 7 
Characters – 9 
Service – Teenier bits in this arc, as there was a *lot* going on.
Intimacy – 10

Overall  – 10

As I said in my previous review, I probably will not be watching the anime, simply because the early parts are simply too hard.  And I’ll have to stop reading this series on a plane.  ^_^; But my sincerest thanks to Sean Gaffney for the recommendation.



Yuri Network News – (百合ネットワークニュース) – November 1, 2025

November 1st, 2025

In blue silhouette, two women face each other. One wears a fedora and male-styled attire, one is in a dress and heels. Their body language is obscure - they may be dancing, or laughing or fighting. Art by Mari Kurisato for Okazu

We are getting closer to end of year and I just wanted to take a moment to thank everyone that reads, shares and comments on Okazu! We’re less than  dozen supporters away from our annual goal for the year. If you love the news, reviews and Yuri journalism here on Okazu, I really hope that you’ll join us as a Ko-fi supporter or Patreon patron. and help keep Okazu writers’ wages competitive and our articles free for anyone to read! Thank you to our patrons and supporters for helping us keep Okazu thriving.

Yuri Manga

Love Bullet, Volume 1 is on the Yuricon Store. (Yen finalllllly got around to releasing the cover art.) Get your copy of this whimsical, bittersweet and action-filled manga today! I’ll be reviewing it soon. To celebrate, Yen Press is holding a 40% off Yuri sale! Thanks, Jae for the heads up on that.

The CandleA imprint at Kadokawa has shown itself to be very Yuri- and queer friendly. Morishima Akiko’s Hitorimi desu, (ひとりみです。) which she released in a self-published English edition as The Single Life ~ The single lives of 60- year old lesbians is up on Comic Walker.

Galette Special English Edition Vol. 4 finished the Kickstarter at 5 of the 6 stretch goals completed! There is an extended period right now where you can still pledge and be counted towards the final stretch goal. 80 more pledges and they make the final goal. You know what to do.

Via Sr. YNN Correspondent Sean Gaffney, we have news that Rakuen: Le Paradise magazine will be ending it’s run in February with what will probably be the 50th issue. According to ANN”s Crystalynn Hodgkins, Hakusensha will be announcing what will happen to the current series, including Nakamura Asumiko’s Mejirobana no Saku / A White Rose in Bloom.

 
Queer Manga

Fantagraphic’s Takumigraphics line announced a paperback reissue (and hopefully completion this time) of Takako Shimura’s Wandering Son series. 

Anime Feminist’s Chiaki Mitama talks to gay manga artist Gengoroh Tagame at the deYoung museum Manga exhibit.

 

Support the people who bring you Yuri Journalism 
Become an Okazu Patron today!

Yuri Light Novels

I reviewed Volume 1 for ANN’s LN Guide and found it to be stupid fun, and Nara Moore wants you to know that This Gyaru’s Got a Thing for…Vampire Hunters?! Vol. 2 is also a good escapist read! Read her review and then read the book from J-Novel Club.

Via the official X channel,  Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei (転生王女と天才令嬢の魔法革命) volume 12 is headed to Japanese bookstores in 2026. We have volumes 1-8 of The Magical Revolution of the Reincarnated Princess and the Genius Young Lady, out now in English from Yen Press.

Fantasia’s Girls Line imprint is holding a Japanese-language Yuri short story competition. Check out their official X account for details.

Via YNN Correspondents Frank and Katgrrrl, Rosmei announced several English-language Baihe novels for release in Singapore. There are some services that will help you get those. This article from Danmei News gives the details on the titles.

 

Yuri Live Action

Futari Escape is live now on JP streaming channel TVer. You’ll probably need a VPN, but it should be easy enough to watch. In celebration, Melonbooks is running a special campaign on the manga.

Reminder that Yuri movie Her kiss, my libido twinkles 彼女のくちづけ感染するリビドー will be streaming for a time on Youtube due to shipping issues for US backers. Again…a VPN might be useful for non-US folks this time. November 7th, it debuts in JP theaters in my own beloved Ikebukuro.

Via Sr. YNN Correspondent Frank Hecker, The Secret of Girls on GagaOOLala is a Chinese Hallmark movie about a big-city gal who find love in the countryside. The first two episodes are free.

Via YNN Correspondent Ashley, Ming Ong Chua is selling plushies from her manga-inspired ROADQUEEN: Eternal Road to Love.

Support Yuri News and Reviews on Ko-fi!

Other News

My review for the Drops of God television series, Season 1 is up on ANN for those of you who are interested in the Apple TV series. Also, more wine talk in Drops of God: Mariage, Volumes 2-3 in which I straight up brag about drinking wine from places mentioned in this manga.

BOOM! Studios will be launching a campaign to fund the Jem and the Holograms: Truly Outrageous Comic Collection this coming week on Kickstarter.

Via Sean Gaffney once again, the folks at Futsutsukana Akujo de wa Gozaimasuga ~ Hinamiya Chounezumi Torikae-den ~ (ふつつかな悪女ではございますが ~雛宮蝶鼠とりかえ伝~) official X account offered this cute Halloween image of our inept villainesses. I intend on reviewing Volume 9 of this extraordinary series tomorrow. This series…it fucking got me sobbing on a plane AGAIN. Sheesh.

 

Your support for Yuri journalism and research has never been more important. Patreon and Ko-Fi are where we currently accept subscriptions and tips.  Our goal now, into 2025, is to raise our guest writers’ wages to above industry standard, which are too low!

Your support goes straight to paying for Guest Reviews, folks helping with videos, site maintenance, managing the Yuricon Store and directly supporting other Yuri creators. Just $5/month makes a huge impact! Become part of the Okazu family!

Become a part of the Yuri Network, by being a YNN Correspondent: Contact Us with any Yuri-related news you want to share with us.



Yuri Visual Novel Demo Mini-reviews: Irene, The Window and Lock & Key

October 31st, 2025

The Fall In Love Fest on Steam concluded last month, but our team has two more demos for you to enjoy, by our crack Yuri VN team of Eleanor and Ashley.

Eleanor

Title card for Irene, The Window, Next to a blue wall,  blonde woman looks at us as she lays on a pillow.Irene, The Window is an interesting take on reconnecting with an old college friend. Irene suddenly contacts you after many years of absence and you become close again while she’s in the hospital for some unknown condition. The main thing I liked about this game is that in between each “day” the game encourages you to go offline for a couple of minutes and do something like make a cup of tea. There’s also plenty of dialogue options to choose from so there’s many ways the story can go. 

Given that this is only a demo, the scenery doesn’t change much but the art is perfectly pleasant to look at, the background music is fine and there’s enough of a mystery around Irene that I want to know what her full story is. The dialogue is good apart from a couple of small typos. 

 

Ashley

Title card for Lock & Key. A caped woman with short hair holds hands with a girl in a green dress, surrounded by other characters from the game.The demo for Lock & Key: A Magical Girl Mystery has been available since 2022 but on the thirtieth of September 2025 the full game is now out and part of the Fall in Love Fest so now is a great time to see if this magical girl mystery is interesting to you.

Lock & Key is narrated by Sherri Cohen, a former magical girl now a private eye. In this world magical girls lose their powers when they turn thirty and Sherri only has one more year to take advantage of her clairvoyance to help people in need as a detective.

Sherri is not helping people alone though she has her amazing wife Kealey helping her. Kealey has adapted to post magical girl life even better than Sherri. Kealey uses her shapeshifting ability to steal the valuables of the rich and terrible. As Sherri is the narrator for the entire demo it is fantastic to be in her head while Kealey is around and be treated to a constant barrage of a woman’s admiration for her wife. It’s easily what I want to read more of in the full game.

But that’s not everything that Sherri and Kealey are going to be dealing with. In a demo that takes under an hour we have about four separate plot threads dropped on us.

Sherri and Kealey are trying to make the best of their last year with magical abilities both for themselves and the world at large. For Sherri this includes hunting down a serial killer terrorising Chicago.

But our married duo also have their former teammate Nina arriving for a month looking to catch up and remember a lost mutual teammate.

But that’s not all! Sherri and Kealey stumble on brand new magical girl Ruby “Nightshade” Thompson. Ruby’s powerful but she clearly has a thing or two to learn about teamwork and community. Perhaps the two veteran magical girls can show her the benefit of learning from others?

The Lock & Key demo is an impressive example of an advertisement. A swift introduction to a novel that now, three years later, I am interested in reading the continuation of. Married, magical, PI. yuri is an underserved genre.

 



Galette No. 35 (ガレットNo.35)

October 30th, 2025

Two pale women in pale clothing blush as they look at one another, superimposed upon them are orcas swimming, with the words, " n my dream, you and I look at summer scenery."As of today, the Kickstarter for Galette Special English Edition Vol. 4 has ended, with a successful 713 backers…but don’t worry, there is a little bit more time to pledge! If you missed the kickstarter campaign, the folks at GaletteWORKS are keeping the Kickstarter open for a few more days so there is still a chance that they will make that 5th and final stretch goal. ^_^ Which makes today a great choice to talk about some Galette Magazine. ^_^

In Galette, No. 35 (ガレット)  we say goodbye to one of the long-running serials, Houkenshitsu Ano Onna, which you are now reading as “That Woman In The Infirmary” by Yorita Miyuki. I can’t pin point when I really started to look forward to this series, but I did, and I’m torn between being sad to see it over and looking forward Yorita-sensei’s new work!

We have two continuing stories by Morinaga Milk. “Himitsu no Recipe” has just finished up at the final chapter of the printed volumes, (which were never licensed in English, so it might be nice to see that published by Galette EN.) The final chapter is marked “To Be Continued” so we can expect more of that and of course, “Watashi no Kawiii Neko-chan” is ongoing. Yuna is facing down the baggage from her feelings about her family’s expectations of her…about which she may have been mistaken. Rena is still focused on opening her home salon, but they both find that they really just want to be together. 

“Yuruku SM Yattemiru” by Syanimuni follows two students who find a bunch of questionable props in a school closet. The volume came with a mini clear file of this series.

Inui Ayu’s “cool girl as boyfriend practice” “Koi ni Shiyakiunaina” turns from cute and akward to just plain cute as Momo and Ren realize they actually like each other. ^_^

Nekohariko22’s “Torokeru Heya nanoka” as Koyuki cannot stop fantasing about her  now live-in maid, who doesn’t seem to mind the idea.

I genuinely enjoyed Hakamada Mera’s weird little post-death scenario “Shindaramina VTUBER.”

“Kanojo Kuchizuke Kansenseuru Libido” continues, which kind of amazes me.  Sa-chan is struggling with feeeling sh wants more from Ayane, who seems to be just fine with moving their relationship to the next level.

“Foglight In The Gray” is a nice little post-apocalyptic romance by Dodmori, who art I quite like.

The magazine includes a short story about a woman whose dream to become a ballet dancer desert her, the Yurikko Research column, the 140-character stories, and more. 

As the staff looks towards a 8th anniversary, there’s a wonderful maturity about the content and design of Galette that I look forward to every issue. 

Ratings: 

Overall  – 8



Adachi and Shimamura, Volume 12

October 29th, 2025

Two young women stand under a colorful sunset sky on the beach, wearing flowery and flowy bathing suits. by KatGrrrl, Guest Reviewer

Adachi and Shimamura, Volume 12 is the twelfth numbered entry and fourteenth overall in this now long running light novel series by Iruma Hitoma, available in English from Seven Seas. This volume features three ‘what if…?’ alternative universe chapters followed by a return to the main timeline as our titular couple take a trip to the beach.

Despite the way this volume is numbered, it actually continues on from themes established in 99.9, one of two short story collections that were released after Volume 11. In particular, Yashiro’s newfound role as a cosmic matchmaker, making sure every Adachi finds her Shimamura in every timeline and alternate reality. Yashiro, as decently a fun comic relief character as she is, was always a bit too omnipresent in previous volumes for my liking, so giving her constant presence a greater purpose, as well as finally playing into her status as an extraterrestrial, really boosted my overall enjoyment of her character, as well as nicely tying in the AU chapters into the main timeline.

Unfortunately, the first AU story of this volume somewhat sullies this idea. “What If Adachi Was a Teacher?” is the title of this chapter, an innocent enough idea… except that one of her students is a six year old Shimamura. And if the alarm bells aren’t already ringing for you, this story sees child Shimamura propose to teacher Adachi, who promises on the condition that Shimamura wait until she’s eighteen. Twelve years later, Shimamura keeps the promise, proposing once more, a happy ending all round and another job well done for Yashiro… Look, I don’t really have to explain how completely irresponsible and predatory Adachi comes off as here, or how the thoroughly positive, ‘destined lovers’ framing is inappropriate for such a story. If this was a one-shot, I wouldn’t have much more to add, but as an AU, I still found some value in it when reading things a little less literally. Younger Shimamura here really stood out to me with how open and upfront she was to Adachi about how she felt, compared to the emotionally withdrawn teenage Shimamura of the main timeline who needed Adachi to help and push her to open up to her feelings. The way she keeps her proposal promise to Adachi throughout her withdrawn teenage years really shows the strength of her love for Adachi, particularly in comparison to her doomed childhood friendship with Tarumi. The Japanese blurb of this volume (if I’m reading it correctly,) seems to imply these AUs are daydreams of Shimamura’s, and for this chapter I feel the framing of a dream or daydream would be such a simple yet effective improvement that would greatly reduce the grossness and further highlight the insight into Shimamura’s character, and I’m annoyed this framing isn’t text.

Thankfully the next chapter, “What If Adachi Was an Author?,” is not only the standout of this volume, but the best AU chapter in the series so far. In the main timeline, Adachi’s thoughts are so pre-occupied by Shimamura, more Shimamura, and oh, did I mention Shimamura? that we rarely get any insight into other interests and hobbies, if they exist at all. I wouldn’t go as far as to call it a flaw of the series, in fact I’d say Adachi’s single-track mind for Shimamura is one of its strengths. But after thirteen books, I felt some areas of characterisation were still a bit too lacking for the fully-realised characters that the series needs if it’s going to continue throwing them into random slices of life with no overarching plotlines to rely on. So to see author Adachi here giving an interview about her thought process behind becoming an author, what she thinks about the writings of others and her own, and her lack of interest in the film adaptation of her novel, was exactly the kind of fresh look into those lacking aspects that her character needed and I want to see more of it. Not just a continuation of this AU—novelist x actor Yuri is an excellent concept—but more of seeing Adachi and Shimamura interacting with the real world as people with rich, inner lives.

The third AU chapter, “What If Shimamura Fixed the Timeline?,” is fine. It’s mainly a retelling of the events of volume one chapter one where Yashiro shows up too early and breaks the timeline. From the title, I expected Shimamura to take a bit more of an initiative in fixing things, but in the end she’s handheld by Yashiro for most of it. It was fun to see her befriend Adachi for the first time in a different setting, but overall I felt this chapter stuck to the original events to a point where it felt like it was playing it too safe. I still enjoyed reading it, but it left little to no lasting impression. “What If Everything Was Back to Normal?” is the fourth and final chapter and brings us back to the present part of the main timeline, although it actually seems to take place before Summer18 from Volume 11—any sense of linear storytelling in this series is well and truly gone. I’m impressed it managed to take this long to get a proper beach chapter. We’ve had swimming pools, bikinis and even Nagafuji and Hino at the beach already, so it was about time. With this being their last summer of high school, there’s a definite ‘end of an era, start of a new’ atmosphere here, with Shimamura in particular starting to think towards adulthood and a newfound desire for independence fueled by her desire to be with Adachi, whilst also looking back on her past beach trips with family and whether they would ever happen again, which contrasts with Adachi, who has never been to the beach before. I really like this contrast and subsequent balance between the two, Adachi has independence but no childhood, Shimamura has a childhood but no independence, and this beach trip represents the merging and sharing of both experiences, creating new memories and a new life together. I get the impression Shimamura’s mother has also noticed Adachi and her daughter are now an item, she makes some interesting choice of words for sure. I can’t wait to find out the climax of this plot thread in volume twenty-two in ten years time! Overall this was a solid chapter and my analysis above aside, their beach date was exactly the kind of wholesome cute I can’t help but smile at when reading.

There’s a couple of short shorts here, one involving Nagafuji and Hino, the other with Yoshika and Akka (yes, that’s the correct reading of her name.) There’s not much to say about these other than Nagafuji has large breasts (just in case you forgot, you know? Can’t have the reader forgetting something important like that, can we now? No way…) Molly Lee gives us another excellent translation as always and raemz is really making a habit of giving us beautiful cover illustrations.

Ratings:

Art – 9
Story – 7
Characters – 9
Service – 1 (bikinis, Nagafuji)
Yuri – 7

Overall – 7

KatGrrrl finds herself getting more addicted to Yuri by the day. Socials at linktr.ee/katgrrrl.