Chasing After Aoi Koshiba, Volume 2

October 26th, 2021

Sahoko and her high school friends head out after their class reunion for some karaoke. A friendly dare turns in to a kiss and both Sahoko and Anna find themselves out of sorts. What the kiss means for Sahoko, who is probably still pining after Koshiba Aoi and what it means for Anna, who appears (to us, at least) have an unrequited crush on Sahoko, are entirely different things.

Anna spends time looking back at her feelings about the elusive Koshiba and discovers the roots of her antipathy are not at all what she thought. Sahoko’s thoughts are centered on her struggle to be seen as cool, but not be overwhelmed by it. Aoi sits in the middle of maelstrom of emotional turmoil, all the while doing her best to hold her own life together.

As I have said many times, I picked this story up for the art, which – despite Fly’s tendency towards visible bra straps under shirts (as if camisoles and t-shirts don’t exist for this very reason) – I still quite like. But I won’t lie, I struggle with the story. What I had hoped would be an exploration of adult feelings is a pretty thorough wallow in school life and loves. It’s not that Takeoka Hazuki-sensei’s writing is bad…it’s actually quite good, which is why I am still reading. I just spend every volume waiting for the scraps of adult life. I’d like Anna to work through her feelings for Sahoko and wonder if adult Aoi will even make an appearance at all. Probably not. Certainly, if I were writing this story, she would not. ^_^

Ratings:

Art – 9
Story – 7
Characters – 7
Service – 2
Yuri – 6

Overall – 7

Volume 3 in English is headed our way late January 2022. I will probably switch over to just reading this in English, as I’m not motivated enough to read it in Japanese as well.

To that point, I want to say that the Kodansha editions are really substantial. I feel as if I’m getting a chunky, slickly produced book for my money.



New Video – Yuri Studio S02 E07 Shakaijin Yuri: Yuri For Grownups

October 24th, 2021

I’m super pleased to announce a new Yuri Studio Video this week: S02 E07 Shakaijin Yuri: Yuri For Grownups is live on Youtube, with EN captioning.

As always, I hope you’ll consider subscribing to my channel if you haven’t already done so (and thank you if you have!) Likes, shares and comments feed the greedy maws of our AI overlords, so those are appreciated as well.

If you haven’t watched Yuri Studio before, I’m keeping a running thread of our videos on Twitter, or you can bookmark the Yuri Studio playlist.

Thank you to all our Okazu patrons for making this and all our videos possible. If you’d like to see these keep coming, why not become an Okazu Patron today?



Yuri Network News – (百合ネットワークニュース) – October 23, 2021

October 23rd, 2021

Yuri Manga

A new license this week from Seven Seas, Namekawa-san Won’t Take a Licking! Vol. 1, a Comic Yuri Hime classroom gonzo comedy series. The link leads to Amazon right now, but as soon as there are other options, we’ll list it on the store. I think this manga will appeal to those of you who like School Zone Girls – lots of goofy faces and action.

Speaking of which, School Zone Girls, Volume 3 is now up on the Store! There’s no Bookwalker link, but as soon as that’s available, we’ll add it.

Whisper Me a Love Song, Volume 4 by Eku Takeshima is out now in digital and print.

 

I want to take a moment and editorialize today.

You may remember that earlier in the year, there were several problems with Seven Seas books and fans were, predictably, (but still, it is a strange phenomenon) taking production and translation problems as a personal insult. It turns out that the reason for the translation problem really was that their process was not up to the rigors of more nuanced, or problematic, works. They have resolved this and I know that they have staffed up to stop this from happening again.  In the middle of these issues, as they were wading through a lot of angry emails, I had to be the cherry bomb on the flaming shit cake, when I reviewed the manga of I’m in Love With the Villainess, Volume 1. I love this story and want it to be perfect. Unfortunately, there was a translation choice, which I mentioned in my review of the book, that was really ill-conceived.

So, I wrote Seven Seas. In the middle of a storm of negative feedback, I wrote with more critical feedback. Because I knew what they were going through, I was polite throughout. I received an equally polite reply that my feedback was appreciated.

And this week, I received a copy of the newly translated I’m in Love With the Villainess, Volume 1. It is so much better. I can now highly recommend this manga! Which is good, because I really love the manga for this series. It is a case where the visual element genuinely enhances the narrative. Aonoshita-sensei’s art is fantastic. I sincerely hope they get through at least Volume 3 of the light novels. Volume 2 of the manga will be released in January and Volume 3 is going to be a spectacular you will not want to miss.

The point of this editorial is, once again, that companies are totally willing to listen to feedback. But threats and demands are not useful and will only make it harder for your legitimate concerns to be heard. The folks at anime and manga companies are, just like you, fans of the work. They want the audience to be happy, too. So, if and when you feel they’ve done something wrong, drop them a polite note outlining your concerns, but be respectful of the time and effort they put into everything. Creating something takes a long time, but destroying it can take a moment.

My very sincere thanks to the folks at Seven Seas for taking our concerns seriously and fixing the problems. It made the book better.

 

Become an Okazu Patron today to support Yuri journalism and research!
Just $5/month has a huge impact for us, so support Okazu today.

 

 

New on the Yuricon Store, we have the JP manga for Sexiled, Onnadakara, to Paati o Tsuihousaretanode Densetsu no Majyo to Saikyou Taggu o Kumimashita (女だから、とパーティを追放されたので伝説の魔女と最強タッグを組みました).  You can read sample chapters of this in Japanese, of course, on the Sunday Webry site.

Tamamushi’s new Yuri manga for Comic Cune can be sampled on their twitter feed. Check out Dore ga Koikaga Wakaranai (どれが恋かがわからない).

Inui Ayu tweeted out the news that her autobiographical comic for Comic Yuri Hime, Kyou ha Hitotsu Yane no shita (今日はひとつ屋根の下) will be getting a collected volume in November! Yay!

Rafael Antonio Pineda has the news that Ganbared Sisters, which we just had a review of here, will be wrapping up at Volume 4. Check out the article on ANN.

Check out the gorgeous full-color first chapter of Kamatani Yuhki’s new manga,Hiraeth ha Tabiji no Hate (ヒラエスは旅路の果て) on moae.jp.

 

Crowdfunding News

With 40 days to go in the Kickstarter, [Boyish²] Butch×Butch Yuri Anthology is well over it’s funding line and we’re getting cover previews and glimpses of some of the art!

23 days to go for Taiwanese Showa Yuri manga  Kitanhana Monogatari (綺譚花物語). It’s 71% funded, and I’d really like to see this get fully funded. Admittedly, the goal is pretty high, but hopefully, that means we’ll get a really slick product.

 
Queer Animation

Harley Quinn is getting a 3rd cartoon season and you can get the inside scoop from Harley herself in this trailer.

Zombieland Saga‘s movie is official. Avex Pictures tweeted the news after the live concert. Crystalynn Hodkins has details at ANN.

CR News’ Daryl Harding has a report about the two Mawaru Penguindrum movies for the 10th anniversary of the series.

 

Other News

Yuni, creator of I Love You So Much I Hate You tweeted about an interview on Shakaijin Yuri for bizSpa! This is of course in Japanese, but you’ll be able to get the gist with a translation tool.

Kim Morrissey at ANN has an interesting article, Hanasaku Iroha Character Designer Mel Kishida Reflects on Changing Attitudes Towards Fanservice In Japan. I’m not sure I agree with Kishida, I’ve certainly seen no lessening of a market for lolicon, but at least I can hope mainstream anime becomes less enamored of sexualizing representations of children. (Note: Do not bother defending this, you’ll just be blocked.)

Cutie Honey the Musical has a stage play digest, now with English subtitles available, Komatsu-san reports on CR News.

We’re going to wrap up here with an interesting coincidence. A conversation on the Okazu Discord about Yamaji Ebine’s Yuri manga led me to find that this very week, Comic Natalie has an article about Yamaji and a few other artists doing illustration comments for a film, Little Girl.

 

Become a YNN Correspondent:  Contact Us with any Yuri-related news you want to share and be part of the Yuri Network. ^_^

Thanks to our Okazu Patrons who make the YNN weekly report possible! Support us on Patreon to help us continue to pay Guest Reviewers industry rate and to help us support Yuri creators!



How Do We Relationship?, Volume 3

October 22nd, 2021

How Do We Relationship?, Volume 3 by Tamifull takes a sharp turn away from our expectations. It makes for a harder read, but an infinitely more satisfying one.

Miwa and Saeko are not “out” to the general public but, in this volume, Miwa admits to someone else that she is only interested in women. Miwa’s taken a couple of huge steps forward into understanding and accepting herself…and we spend some time understanding where she came from in that regard and what that journey has been to her.

Saeko, though. She’s got a lot of stuff yet to deal with. Stuff she’s not telling Miwa…and stuff she’s not telling herself.

In my review of Volume 3 in Japanese, I commented “This is much less a Yuri romance at this point than a referendum on relationship communication issues, featuring a same-sex couple.” What I did not tell you at the time was I fought myself about four times about just giving up. Also I said, “Oh fuck you, Saeko,” more than once.

At this point, you may wonder if this manga is worth your time. I assure you, this manga is totally worth your time. But it is going to make you work a bit. And for that, I completely credit creator Tamifull, whose work is excellent. We, like the characters, are going on a long journey. It will take us through their and our pasts and present and future. We and they will not be the people we know right now, but I am convinced we’ll all be better for it, in the end.

Ratings:

Art – 8
Story – 8 Getting harder, not easier to read, but also becoming queerer and more real
Characters – 7 I’m rooting for everyone, but not liking everyone at this point
Yuri – 8 / LGBTQ – 6 still room for more
Service – 4

Overall – 8

This is not a “girl meets girl, they like each other, then end” story. And thank goodness for that.

How Do We Relationship, Volume 3 and Volume 4 are available now from Viz Media in print and digital.

Before I wrap up, I want to shout out translator Abby Lehrke, with whom I have had super fun conversations on Twitter where we basically screamed at each other incoherently about this series, and whose work is excellent. And mad props to Joanna Estep whose work in retouching will likely never be noticed by you, but the fact that she’s done the work of replacing Japanese S/fx with English, rather than setting them side by side or merely lettering the meaning, stands out to me. Well done and much appreciated Joanna! Fine work from Viz Media on this completely, not at all in any way simple series.



Blue Reflection Ray, Guest Review by Aurakin

October 20th, 2021

Very excited to welcome you back today to Guest Review Wednesday on Okazu! Today we welcome a new reviewr to our family. Aurakin will be taking us through the recent anime Blue Reflection Ray, based on the game, streaming now on Funimation. As you know, I love having guest reviews. It broadens the amount and kind of content we can have, provides different perspectives, and gives us a chance to support writers. If you enjoy Guest reviews and want to help us keep paying our writers industry standard rates, consider becoming an Okazu Patreon.

Welcome Aurakin – the floor is yours!

*Note: Blue Reflection Ray is based on the game Blue Reflection. Since I haven’t played it, I won’t be making any comparisons.*

Ruka Hanari struggles to make friends. She is scarred by an event in her past, and finds herself unable to reach out to others. Along comes her new roommate, Hiori Hirahara, a girl who seems able to do everything Ruka can’t. Hiori is friendly and easy-going, and Ruka finds herself drawn in. One day, as they are casually walking down the street, they get caught in a distorted reality, and Hiori senses a girl in danger. They encounter two magical girls engaged in a sword fight, with an unconscious girl being held hostage. As the victim is about to fall off a roof-top, Hiori leaps forward to help – and suddenly transforms. 

My first impression of the art style and animation was that it looked terribly cheap. The occasional 3D effects clashed with the overly sparse 2D line art and flat colors used in the rest of the show. While the studio might have suffered from the pandemic in some areas, the art style itself seems to be more of a stylistic choice rather than a lack of resources, considering what the original character designer, Mel Kishida, has worked on previously (22/7, So-Ra-No-Wo-To). 

Being a big fan of both magical girls and yuri, I was really curious about Blue Reflection Ray. It took about six episodes for it to get interesting, but once it did, I found it both charming and entertaining. The anime shone brightly whenever it delved deeper into the characters’ backstories and the bonds they were forming with each other. Watching their everyday interactions was sweet and heartwarming. The surface plot and magical intrigues seemed to pale in comparison – that has all been done so many times before, and Blue Reflection Ray didn’t add anything new or interesting to the mix.

It’s also worth noting that this anime deals with mental illness, self-harm and abuse – sometimes poorly. And with that, I have to briefly mention Masochist Uta, the single worst thing about the show. Uta lives for pain – whether it’s her own or causing it to others – and being the intensely rapey villain she is, often groping her victims or making sexualized threats, Uta alone was enough for me to strongly consider dropping this show on several occasions. Her character does get explored more in depth later in the series, but never enough to redeem her presence.

So, how about the yuri content? Surprisingly, it did not come from our two main characters. Beyond some teasing comments and visual baiting (Such as when the camera slowly pans upwards as if they’re going to kiss), the relationship between Ruka and Hiori is never defined as anything other than friendship. That said, the show does focus a lot on emotional bonds, platonic or otherwise, and I could possibly see a reading of them as an aro-ace couple.

The second cour was a pleasant surprise. We get introduced to a new pair of characters, who are undeniably queer. Their relationship, and their complicated feelings towards each other, end up being given a lot more space than I had expected from this series, with some of the gayest word exchanges I’ve ever heard in anime. Besides these two, we have several other characters who can easily be read as queer, and who played a huge part in me liking this anime. Also worth a mention, is that this is one of those shows where men do not seem to exist – they are neither mentioned nor shown.

All in all? I don’t regret watching Blue Reflection Ray, and found it enjoyable despite its flaws. Would I recommend it to anyone else? Perhaps not. It is very tropey – it just happens to have tropes that I’m personally fond of.

Ratings:

Art – 4 Not a fan of the art style. The animation looks cheap, and the 3D parts do not blend in well.
Story – 5 Average, nothing new or special about it. 
Characters – 7 Tropey but likable. Sweet interactions.
Yuri – 6 Thanks to a certain pair in the later half. (I’d say 3 at most for the first cour)
Service – 3 Less than your standard anime. Uta is responsible for most of it.

Overall – 6 Average but enjoyable.

Erica here again: Thanks so much for taking a look at this series for us! I started to watch it, but found the style (which I suspect is in line with the game, but felt very basic to me, like a really good high school animation project,) and the predictability of the storyline a little too thin on the ground for me. I am glad to hear that it gets better in the second cour, and maybe will just skip a bit. ^_^