What a way to start a morning. I woke up to this announcement: JManga.com Retail/Viewing Service Termination and Refund Notice
This is not a hack, I have received an email from JManga expressing their regret. I have no more details about this matter than is stated on the website, so I strongly urge you to read the message for those details.
We do not know why they are shutting down. I had every expectation of continuing to do business with them this year, this was very sudden. You cannot extrapolate from nothing the “why.” Business is a series of risks, and the risk goes beyond just sales – there are so many variables here, it’s impossible to know which – if indeed any – of the risk factors were involved in this.
There will be some people who will point fingers and gloat about having not purchased any manga with JManga. To me, it’s about the equivalent of seeing a movie in the theater. I paid a price and enjoyed the media. In fact, reading a manga on JManga was less than half the cost of seeing a movie. I hope that the readers of Okazu are not the kind of people to gloat when a movie theater dies, because you still have Netflix.
I want to say that it was my sincerest pleasure to work with Robert Newman and Sahashi Yae-san at JManga, with Erin Subramanian, Elina Ishikawa, Simona Stanzani, Mari Morimoto and William Flanagan at ALC Publishing and Carl Vanderhout and Sam Pinasnski, who handled lettering . I sincerely hope to work together again one day soon.
To all the folks that made JManga happen – thank you. It was a lot of fun.
***
なんて朝の始まり方でしょうか。私が目覚めて気づいたのが、JManga.comによる販売・購読サービス終了と払い戻しについての告知でした。
これは悪戯などではありません。私にはJMangaから、彼らの遺憾の意を伝えるメールも届いていたのです。この件について、サイトで示されている以上の詳しいことは、私にも情報がありません。なので、詳細についてはそのメッセージを直接確認することを、強くお勧めします。
私達にも、閉鎖の理由はわかりません。私自身も今年中はずっと彼らとビジネスを続けていく予定でしたから、本当に突然のことでした。情報がない以上、理由を推測することは出来ません。ビジネスにはたくさんのリスクが付き物ですし、単純な売り上げ以外のリスクというものも存在します。そこにはたくさんの変わっていく状況がありますし、もし実際にあったとしても、どんなリスク要素が今回の件に関わっているのか、知るのは不可能だと思います。
JMangaでどの漫画も購入しなかったことについて非難し、悦に入る人達もいるでしょう。私にとって、それは映画館で映画を観るのと同じことです。料金を払ってメディアを楽しむということでした。実際のところ、JMangaで漫画を読むのは、映画料金の半分よりも少ないくらいです。Okazuの読者達は、映画館が潰れた時に、まだオンラインレンタルサービスのネットフリックスがあるからと、悦に入るような種類の人達ではないと思いたいです。
JMangaのロバート・ニューマンと佐橋八衣さん、私のALC Publishingを通してエリン・サブラマニアン、エリーナ・イシカワ、シモーナ・スタンザーニ、マリ・モリモト、そしてウイリアム・フラナガン, またレタリングのカールヴァーでハウトそしてサムピナンスキといった方達と共に仕事が出来たことに、心から感謝を伝えたいと思います。いつかすぐまた、共に働けることを心から願っていますね。
JMangaを実現させてくれた全ての方々に – ありがとう。本当に楽しかったです。
(小松さんによる翻訳 Many thanks to Komatsu-san for the translation)
