Tetsudou Shoujo Manga (鉄道少女漫画 ), Guest Review by Bruce P

June 1st, 2011

 It’s been a pretty busy week here, so thankfully, we have not one, but two Guest Reviews lined up. Today we welcome back Guest Reviewer, Okazu Superhero, Friend of Yuri, one of my chief lackeys and all-around terrific guy, Bruce P for a much-anticipated review of a manga I enjoyed the hell out of. ^_^ Take it away, Bruce!

Trains and girls. Outside of the manga world there would seem to be little natural affinity between the two. But as a walk through Comiket will show, surprising and unlikely combinations like this are the stuff of stacks and stacks of doujinshi: U.S. Green Beret uniforms and girls, for example, or British Royal Navy uniforms and girls, or (moving to another aisle) electrical power generating equipment and girls, World War II tanks and girls, and so on. What a cool world it is, when you can have your favorite fetish posed enjoying your other favorite fetish, reality notwithstanding. It’s all somewhat reminiscent of a machine shop calendar. A large number of such hobby-combination series are now appearing as manga or being made into anime; manga that combine trains and girls are among them. Most are not very wonderful, but Tetsudo Shoujo Manga (鉄道少女漫画 ) by Nakamura Asumiko is an exception. It is excellent – and it includes Yuri, as any excellent manga should.

The manga consists of five independent stories and an epilogue, all marginally connected by railroad settings. Three of the stories have run in Rakuen le Paradis. One of them is Yuri. They are Josei in style, and generally involve the exploration of troubled relationships. While a relentless series of troubled relationships might sound like the makings of a long afternoon, Nakamura-sensei brilliantly balances the tone with humor, which derives mostly from her artwork. Her comic timing is spot-on.

The non-Yuri chapters are an interesting mix, taking place at different railway stations, on trains, or in one case at a secret model railway club. Just a single example: A woman is riding a train on the Odakyu Railway line to Hakone as she runs away from her husband. He’s a schlub, and she’s sick of acting as both mother and housemaid to the guy. She has the understanding and assistance of his younger brother. Unknown to them, however, the husband is not far behind, just one car back. He catches a young pickpocket with her hand on his wallet and compels her to assist in his plan for revenge: writing the character ‘meat’ on his wife’s forehead. And you wonder why she is running.

After confronting the fleeing woman and younger brother, the husband gives up and runs off the train. But the pickpocket shames him for being such a jerk, and tells him to get back in there and fight, and by the way don’t be such a jerk. The train is gone, but thanks to the pickpocket’s detailed knowledge of the timetable (a natural result of her livelihood), she gets him onto an express that allows them to catch up. They are helped by the fact that she lifted the younger brother’s wallet, and he and the wife are now stuck, unable to leave the station. They all meet up, husband promises to reform, and the couple shares a tearful reconciliation. Younger brother can now turn his attention to the cute young pickpocket – and since he is an Odakyu station agent out of uniform, they will have a lot to talk about.

The Yuri story (“Rittai Kousa no Eki”) starts with Mizuho on a station platform annoyed by a violent argument a woman is having on her phone. Mizuho descends to a lower platform only to be targeted by the woman’s falling phone and bag, knocked from her flailing hands by a passing train. Mizuho, a pitcher on her school baseball team, nonchalantly throws the bag all the way back up, instantly attracting the deep interest of the woman (who is never named). Mizuho has no chance to return the phone before catching her train, and on opening it she is intrigued by the background photo of the woman being kissed by another woman. When they meet on the platform the next day she hands back the phone and is embarrassed to admit seeing the photo. Not a problem, the woman says, they are breaking up anyway, hence the screaming. Mizuho realizes she can talk to the woman, even if only in oblique terms, about her own issue – a teammate is in love with Mizuho, but Mizuho does not love her back. The best thing would be to turn her down, the woman advises, eyes practically glittering. As the woman helps Mizuho, she in turn helps the woman, finding a ring that had dropped from the bag, the loss of which was causing a lot of yelling between the ex-lovers. At the point of the woman’s deepest funk over the breakup, Mizuho proposes in a somewhat blatant metaphor that the woman might want to take a different track toward a new destination – pointing to the line she herself rides. Cautiously jumping on the metaphor, the woman, contemplating how much younger Mizuho is, asks if it would really be OK (Can I use my Suica pass card on that line?) to which Mizuho answers firmly yes (Of course! It’s a JR line!). Love by semaphore.

A short part 2 finds the woman attending a game where Mizuho is pitching, which makes Mizuho so nervous she gets shellacked. Dreadfully embarrassed, she breaks that night’s date for extended practice, but finds the woman still waiting when she gets done. It is a relationship that is taking off nicely. The woman can be very sweet when she is not violently angry; one has to hope for the best here.

The epilogue chapter pulls all the threads together – and lets them go again. A man rides from Shinjuku to Enoshima, then Chigasaki, Atsugi, and Iriuda, all locations from previous chapters. Along the way he observes with bored half-interest the characters from the previous chapters in fleeting, unconnected vignettes, popping in and out of his sight like fireflies on a summer evening. He sees Mizuho rushing in concern to meet her lover on the station platform, where she asks the woman about some minor injury. And then he moves on. A quiet ending to an enjoyable manga.

Ratings:

Art: 8 Josei style with some cheerfully distorted proportions. Sparkling with humor. The art pulls the stories from merely interesting to exceptional.

Characters: 7 The characters are not all likeable. The men in particular tend to be either morose or cranky. A set of character types that sit around a model railroad in one chapter are precise, if unkind, portrayals of creepiness. By way of balance the pickpocket is such a great character; she deserves more stories.

Stories: 7 Ranging from almost strictly dramatic to humorous. Not overwhelming, but all showing some interesting angles.

Yuri: Rittai Kousa no Eki: 8 Other chapters: 0

Service: No. Not even for the one panty shot.

Yuri/Train Fan: I liked it.

Overall: 8

Tetsudou Shoujo Manga is a wonderful example of a ‘hobby’ manga that manages to keep the hobby part under firm control. Nakamura-sensei obviously loves trains, is happy drawing Yuri, and that combination works very nicely for me.

Erica here: Bruce – she keeps it under control, except in the model-building chapter, don’t you think? That story was a wank, but it was, ultimately, harmless. I also would give this series an 8, even if I am not a train enthusiast . Thanks, as always for the review. It’s such a pleasure to read your perspective. ^_^



K-ON! Anime, Volume 1 Blu-ray (English) Guest Review by Marc M

May 31st, 2011

K-On! Vol. 1 [Blu-ray]You may have noticed recently, I’m soliciting more Guest Reviews. There is one very serious reason why – I love Guest Reviews. ^_^ I’m not being facetious, I really do love having the pleasure of reading your thoughts, and deciding for myself whether I agree with you. As I always say, Okazu readers are really smart, interesting people. I may not agree with you – but I love hearing what you have to say. ^_^

In the case of blockbuster series K-ON!, you may remember that I heard rumors about the Blu-ray…and I don’t watch dubs, so returning Guest Reviewer Marc M. is here to cover these two very important issues. But before I do, I just want to tell you, in case you wondered, common wisdom says that Yui is playing a Cherry Sunburst Epiphone Les Paul Special 100 and, because otaku are easily influenced, TBS actually sells a Hirasawa Yui model.

For those of you who missed it, here is my review of the regular DVD (and subtitles, rather than dub.) 

And now, I will turn it over to Marc!

*** 

Many people have been slamming the Blu-ray version of K-on!, so I’m here today to see if it’s as bad as some make it sound.

The story is about Yui Hirasawa (Aki Toyosaki/Stephanie Sheh) a new high school student who ends up joining the light music club because she thinks it plays easy music. There she meets Ritsu Tainaka (Satomi Satō/Cassandra Lee), Mio Akiyama (Yōko Hikasa/Cristina Valenzuela), and Tsumugi Kotobuki (Minako Kotobuki/Shelby Lindley). They become fast friends, and Yui becomes the guitarist in the band the other girls have put together. The episodes are slice-of-life stories about their daily lives and adventures (such as helping Yui buy a guitar). It’s fun, light storytelling. So if you like that sort of thing, this anime is for you.

But I’m here to specifically look at the Blu-ray and to review the English dubbed version.So let’s get down to it.

The Good:

The visual: I’m a big visual kind of guy. For me, how the picture looks is a big part of whether or not I’m going to enjoy an anime. The quality of the picture on the Blu-ray is superb. It is crisp and clear and shows off the artists’ work. You can see the work that went into designing the landscapes, backgrounds, and buildings. The characters stand out beautifully. I’ve been spoiled by HD, and this anime didn’t disappoint me.

The voice acting: Stephanie Sheh, Cassandra Lee, and Laura Bailey (who play Yui, Ritsu, and Yui’s childhood friend Nodoka Manabe respectively) are well chosen for their characters. Each actress brings their own take on their characters that aren’t exactly like their Japanese counterparts, but still feel like the right fit. You can hear Yui’s ditzyness, Ritsu’s rashness, and Nodoka’s competence. I usually like listening to the original Japanese, but they won me over with their acting.

The Sad (no, that’s not a typo):

The sound: The biggest complaint from the detractors is that the sound quality is poor. Well, it’s not. It’s just not great, and that’s almost worse. Blu-ray technology is supposed to enable companies to add to the quality of their work. There is great potential with Blu-ray technology, and to not use it to that full potential is a waste. With this anime, Bandai wasted that potential. The sound is in plain old 2.0 Dolby stereo. That means you can hear everything: the dialogue is understandable and the background music never overpowers the dialogue (believe me, it’s happened in other DVDs I’ve had). Unfortunately, you’re never immersed in the sound. When you’re immersed in the sound you get more out of the experience of watching an anime. But Bandai decided it wasn’t worth using 5.1 or 7.1 surround. And that’s just sad.

The Voice Acting :Wait, you’re saying to yourself, didn’t he just put voice acting in the good category? You’re right, but there are some problems with the voice acting as well. Cristina Valenzuela and Shelby Lindley (who play Mio and Mugi respectively) both both play their characters as softspoken and shy, which is how they are supposed to be portrayed. However, unlike in the Japanese track where Mugi and Mio are very distinctive, here the two actresses sounded too much alike. At times during the show, if I couldn’t actually see whose mouth was moving when they spoke, I couldn’t always tell which of the two was talking. That was a little distracting.

Only 4 episodes: That’s right, only four. Blu-ray can hold large amounts of data, but they only put 4 of the 12 episodes on this disk. That’s like binding a 500-page book, but only having writing on 200 of the pages and leaving the last 300 pages blank. What was the point? Bandai pays a lot of money for the Blu-ray technology and then does nothing with it that they can’t do with regular DVDs. I don’t get it.

The Ugly:

The extras: Really, I don’t understand some companies. There’s all this space to put stuff on the Blu-ray and they give us one lousy interview with Stephanie Sheh. Don’t get me wrong; I love interviews with the voice actors (Japanese or English), but why only one? Why not all four of the main actresses? It’s not like you couldn’t squeeze them on there. In this day and age, it just feels miserly to not add a few more extras on Blu-ray. It feels like Bandai is trying to milk as much money out of this as possible. And that’s just ugly.

So on to the scores.

The anime: A great big 9. I love this anime. It’s fun, the characters are interesting, and the stories are light and amusing. A terrific anime about friends going through high school.

The Blu-ray: Now things get a little complicated. If you’re big on visual quality, 8.5. If you’re big on sound quality, 7.5 (maybe 7), and if you’re big on all the extra potential, 6.

That averages out roughly to 7 for the Blu-ray as a whole.

But that won’t stop me from buying the Blu-ray of volume 2. Like I said, I’m more of a visual guy.

***

Erica here: Thanks, Marc, for clearing up the issues. It sounds like Bandai doesn’t quite get the point of high-quality disk recording yet. Sort of like burning a scratched LP recording onto a CD. Okay if your requirement is archiving a dying technology….totally uncool for new music.



Revolutionary Girl Utena Anime Box Set – Volume 1 Disk 1 (English)

May 31st, 2011

Slightly more than 10 years ago, anime had already taken over my life. The predominant anime/manga magazine at the time was Animerica which covered what was hot in Japan, and what was starting to trickle over here to the US. At that time, what was hot was a series called Shoujo Kakumei Utena, which was licensed by Central Park Media as Revolutionary Girl Utena. I have great emotional attachment to this series for many reasons. I met some of my best friends in this fandom, CPM was the first company to take Yuricon seriously and was very supportive of us…and it was Utena that I presented at several film festivals, which can arguably be called the beginning of my “career” in Yuri.

When the re-mastered anniversary set of Utena was released in Japan, I expressed skepticism that we’d ever see it, much less at a reasonable price. Thankfully for all of us, I was horribly wrong about that. ^_^ And so here we are, with the remastered Utena, Student Council Arc, in a reasonably priced box set with lovely box design and the extras, both physical and video, from the anniversary set.

Because this series has meant so much to me over the years, I’m fairly sure that nothing I say could even remotely be approached as anything but massively emotional and entirely subjective and I won’t pretend it’s anything else.

If you have never seen the series, you should. If only because it was one of the most unique, genuinely surreal takes on typical magical girl tropes ever. This isn’t deconstruction of the magical girl genre – it represents a wholesale embracing of the most typical elements, with broad nods to its roots in earlier shoujo series. Everything from art to character design can be traced back to something else, but the internal symbolism sets it apart from its predecessors. Just to remind you – the wacky symbolism has no predetermined meaning, is what Ikuhara said to me in an interview. What you think it means, is what it means.

The story, very roughly, is presented as a fairytale. A young girl who was grieving the loss of her parents is “saved” by a Prince and given a token – a ring – that would bring them together once again. So moved by the Prince’s princeliness, the girl was motivated to become a Prince herself. But was that such a good idea? The Shadow Girls (the series’ Greek chorus) ask us.

And we are challenged to answer this question for the entire series. Was it, honestly, a good idea? But we don’t have time to think about it deeply at first, because that girl, Utena, Prince that she is, saves a damsel in distress, ends up having to fight a duel for another damsel, and is drawn into an increasingly bizarre story. As are we.

The duel music is a special thing of its own. When the first notes of “Zettai Unmei Mokushiroku,” the song that accompanies Utena’s transformation scene, started up, I got shivers. I’d forgotten how powerful the music here is. Duel music is an experience, let me tell you. A friend once described the lyrics as a “magical cookbook on acid” and I have to say that I think that sums the lyrics up nicely. Watching this series for the first time in ages, I was instantly sick to death of “The Sunlit Garden” theme all over again, as we all were a decade ago. ^_^

The animation is fantastic – and I notice it has many of the qualities I liked so much in Simoun, with that watercolor look about the backgrounds. The voice cast was top-notch at the time and it stands the test of time – they all still nail their roles.

Which brings me to the…

Scandalous Artbook!

The book included with the box set includes key art designs, essays by the director and other key staff members and…an unattributed essay on shoujo anime and Utena. Within this essay is the unfortunate line “…anomalous breeds of relationships such as homosexuality and incest…” Even as I announced the Yuricon and RightStuf contest to win a copy of the Boxset, someone on Twitter expressed displeasure that RightStuf did not rewrite that line – or at least disclaimer it. In a heated discussion, that person later asked me if I considered it censorship to have changed what they considered to be hate speech.

I thought this conversation important enough to mention here. As you know, freedom of expression is much on mind these days – indeed, every day. So I wanted to make a few points about this essay – and about RightStuf’s rights and responsibilities in relation to it.

Let me first thank the folks at RightStuf, because their reaction was to plainly state they thought that line was ass and that they didn’t agree with it at all.

It’s been many years since we’ve started localizing anime for a western audience and almost universally, fans want the least amount of change possible. TRSI is very good at changing things as little as possible. For the record, yes, if TRSI had rewritten or bowlderized this passage, I would consider it censorship – and I reject utterly the idea that TRSI has the responsibility to change or disclaimer it. They have no responsibility to protect you from having to read an opinion that disagrees with your own.

Now, on to the opinion itself – it may not be your opinion that incest and homosexuality are anomalous forms of relationships, but I think the anime itself presents that opinion. Whether we like it or not, both homosexuality and incest are presented as anomalous concepts – forms of “immature” sexualities. Even the movie, with naked Anthy and Utena street luging down the road kissing, is summarily dismissed by Japanese creators and viewers as not being lesbian – and our insistence that it is lesbian puzzles them. A Japanese viewer at the Tampa LGBT Film Fest said, flat out, that it did not seem lesbian to her, to which I replied that to her it was clearly, obviously, akogare, in which Anthy felt gratefulness and deep admiration for Utena. She nodded strongly at that. I then explained that we don’t *have* an analogous concept to akogare, so it reads lesbian to us.

Aside from whether I agree with that opinion, I think it fair to say that I try not to judge incest as being lesser than any other form of attraction. The commenter who protested was enraged that homosexuality was presented as equivalent to incest. I am not without my specific prejudices, so I won’t blame them for feeling that way, but I don’t agree that they are not, in the context of the anime, anomalous.

Finally, there is the issue of referring to that line as “hate speech.” I’m about to take a plunge that will no doubt come back to bite me in the ass. ^_^ In MY opinion, hate speech is about intent – speech used specifically to insult, intimidate or incite. Calling me a dyke is an insult. Commenting that I’m fucking dyke and should be raped is hate speech, Saying all dykes should die is hate speech. Saying that dykes just need a good man is an (incorrect) opinion. See the difference? The first is meant to offend me. The last is meant to express knowledge and is pretty arguably incorrect, based on personal experience, research and, one hopes, common sense. The middle two are threats and intimidation and are, pretty clearly hate speech. The essay in the artbook is not hate speech. It’s an opinion that can be disagreed with, but it does not intend offense, insult, intimidation or threat. Therefore, I argue that it is not hate speech – it’s just a potentially disagreeable opinion.

In any case, I don’t think TRSI has any responsibility to change that opinion. I did ask them if we knew who had written it. They confirm that the text was presented exactly as it appeared in the Japanese edition and it had no attribution in the original. In other words, it’s it *someone’s* opinion. You are free to disagree with it, of course – certainly I do. However, blaming TRSI for it seems unfair in the extreme. They were doing what we ask them to do – translating things without interfering too much.

Which brings me to the very last issue- there are no honorifics. Other than that, I thought the translation fine and dandy. And, for some reason unknown to myself, the lack of honorifics didn’t bother me this time. No idea why.

As mostly always, I didn’t watch the dub, so if anyone out there wants to review the dub – send it along! We can’t have too many Utena reviews here. ^_^

Ratings:

Art – 9
Characters – 8
Story – 8
Yuri – 4 Utena is Wakaba’s Prince, then Anthy’s
Service – If violence against girls is a hot point for you, then 7. Otherwise, 1

Overall – 8

This was a gateway series for a lot of Yuri fans. It’s weird, it’s distressing, it’s magnificent, it’s wtf. It revolutionized the world. It is definitely worth watching.



Yuri Network News Addendum

May 28th, 2011

Some late-breaking news came in this afternoon, that I want to let you all know about right away!

Yuri Manga

From Twitter, Tanbishugi (who does a fantastic list of manga artists and industry sources on Twitter, among other great info) let me know that Tokyopop Germany, not having been fettered by a lack of interest in manga, is going to be publishing Eban Fumi’s Blue Friend in German. Both volumes are slated for a February 2012 release. Good news for the German-reading audience!

***

Yuri Event

Rica Takashima informs me that she will be lecturing at the Mulberry Street Branch  of the New York Public Library at 10 Jersey st., New York, NY on Monday, June 20, at 4:30PM on “Queering Fiction: LGBTQ in YA Literature.” I can’t think of a more relevant topic to us these days, as YA literature sets the tone for literary interests for ages to come. If you’re local, I hope you’ll drop by and show her some support!

***



Yuri Network News – May 28, 2011

May 28th, 2011

Yuri Manga

The third volume of the Black Cat Mansion series, Shoujo Hakumei, (少女薄命~猫目堂ココロ譚~ ) hit the market this month.

Here’s a name you may remember – Mucchiri Muuni has a new, supposedly Yuri, manga collection, Junketsu Romance hitting Japanese shelves later this month.
Another name that’s been kicking around for years – Mizue Kaori, has a new Yuri Collection – Kusou Garou. You may remember Mizue-sensei’s work from the Yuri Tengoku anthologies. Or not….

***


Snatches of Yuri

For fans of Rakka Ryuusui, Volume 5 is available as of today.

And if you’re a Fujieda Miyabi fan, you’ll be glad to know that he announced a fourth volume of Twinkle Saber Nova is forthcoming.

For those of you who like your military fetishism with a light Yuri seasoning, the second volume of Kurogane Pukapuka-tai is heading your way in June.
Yamanko is a high school manga, and Volume 2 is Yuri, which is obvious because the girls touch. They even look like they like each other.

***

Maria-sama ga Miteru News

We have movie-sign! Here are links for the DVD & Blu-Ray set (with animated spots that ran before the movie, illustrations by Hibiki Reine, making of, cast comments and other extras); just the Blu-Ray and just the DVD.

***

Yuri Visual Novel

The folks who created Soulfege are now bringing you Hakuisei Renai Shoukogun, a tale of love and blinking among student nurses at a hospital. You can watch the trailer on Youtube. It seems like a sweet story.

***

Other News

You know we’re in constant recruitment-mode for our Yuri army, right?Most importantly, we’re always looking for military materiel. After the helicopters of Strawberry Panic!,  something in my brain snapped and ever since then, we’ve been collecting awesome armaments for our eventual Yuri takeover. We’ve added fighter jets, and of course any number of handguns and sword, but what we were really missing was a tank. I just wasn’t going to be happy until we had some ground support. Well, today, we got it. Ana M. sent us this picture of the official Pixel Maritan tank. It’s perfect, isn’t it? I covet it, with its pink camouflage pattern. And Maritan’s cheerful “Fuck you!” over the gun. OMG, it’s just perfect. Thanks Ana! Now we need an Aircraft Carrier. ^_^

A number of manga artists, including Morinaga Milk are contributing to a Earthquake Relief fund charity doujinshi movement. You can find the website here. It is in Japanese, so don’t be surprised.

***

That’s a wrap for this week.

Become a Yuri Network Correspondent by sending me any Yuri-related news you find. Emails go to anilesbocon01 at hotmail dot com. Not to the comments here, please, or they might be forgotten or missed. There’s a reason for this madness. This way I know you are a real human, not Anonymous (which I do not encourage – stand by your words with your name!) and I can send you a YNN correspondent’s badge.

Thanks to all of you – you make this a great Yuri Network!