LGBTQ Anime: Sailor Moon Stars Limited Edition, Part 1, Disk 3 (English)

February 26th, 2020

If Sailor Moon Stars did nothing else in the way of being extremely gay, it could easily ride on it’s reputation as an extremely gay anime for the rest of the series. But…it doesn’t. Because in Sailor Moon Stars Limited Edition, Part 1, Disk 3, Haruka and Michiru show up, are extremely gay, and then Aluminum Siren and Lead Crow show up and are also extremely gay.

In regards to this disk I have some good news and some bad news.

Let us begin with the beginning. Sailor Moon learns from Setsuna, Haruka and Michiru that the enemy is definitely from outside the Solar System and that both Chibi-Chibi and the Starlights might, possibly, be bad. We definitely cannot trust them, for sure. This despite the fact that we definitely seem to be able to trust the Starlights to not throw us at the enemy as a distraction. And we finally learn of Sailor Galaxia.

The first and most persistent of the several not-good things in this part of the story is that exactly zero new ideas appear in this series. The Starlights take over for the Outers in Stars with “we are not allies, despite all evidence to the contrary” and “they cannot be trusted”– exceptionally ironic coming from the Outers who, you may remember 2 whole years earlier were in the exact same position. Chibi-chibi is given the exact same cover story as Chibi-Usa. If we were rational beings, about now, we’d doubt the writer’s abilities. But no, we too have been besotted and smile and nod like this isn’t the laziest writing in the known universe.

Worse – and worst, IMHO – is the aggressive ball of toxic masculinity passed off as perfectly normal. Seiya and Haruka are ridiculous at each other. Seriously if they were real people saying this shit, we’d be like, “dudes, you have some issues.” And Michiru has developed a deeply not-real-world okay tic of shooting Haruka down in public. Passive-aggressive much Michiru? I will handwave Michiru’s behavior toward Seiya, pretending that she also sensed something and wanted to be sure, or something…but “or something” was what I said a lot during this bit. Worst, when Usagi went to help a hurt child she made him feel insecure about his pain and told him that boys don’t cry. That…actually really annoyed me. What a hypocritical thing for her, of all people, to say.

On the positive side, Haruka and Michiru, having come completely out of any small closet they were in are gaying around town. You know they are. They say really suggestive stuff right in front of us, so only the most aggressively clueless among us can still pretend they are not gay, by covering their eyes and ears when they are on the screen. This is so classic “we are out of the closet, dammit” behavior, I actually find it a bit cute. ^_^

And then the surprisingly adult pair of Aluminum Siren and Lead Crow show up and again, you’d have to be ignoring every single thing about them to not see how much of a partnership they are. Next disk, they will prove me correct.

The art on this disk is not particularly good, but there is no inconsiderable effort to show Ami, Rei, Makoto and Minako as visibly more grown up than they were in previous seasons. I appreciate those touches.

Ratings:

Art – 4
Story – 7 Much less bad than I anticipated
Characters –  7
Queer – 9
Service – 5 The Inners have racks, too. When we seem them shirtless, the Three Lights don’t have a six-pack. They deserve six-packs.

Overall – 7

Overall, this disk isn’t nearly as bad as I remember, and I find myself not-disliking the Starlights as much as expected to. I’ll even grant that Seiya might even be good with Usagi, if it weren’t for Mamoru. It’s hard to not be angry at Mamoru for making Usagi sad, but as he’s dead, I’ll give him a pass.



Yuri Manga: A Tropical Fish Yearns for Snow, Volume 2 (English)

February 25th, 2020

In Volume 1, Konatsu moves to a small seaside town where she meets Koyuki, a sempai who is a member of the aquarium club. Konatsu wants to be friends with Koyuki, but she’s have a surprisingly difficult time communicating with the other girl.

In Makoto Hagino’s  A Tropical Fish Yearns for Snow, Volume 2, (The Japanese volume of which I reviewed back in summer 2018) the communication gap is widening. Not because Koyuki doesn’t like Konatsu….it’s because she does and she’s got crippling social and emotional anxiety that will strangle their relationship if someone doesn’t do something. We know – as people who have read thousands of stories just like this, that this kind of “can’t say what has to be said” is a common basis for romance literature. But, to be honest, that doesn’t make it less frustrating for me as a reader. ^_^  Nonetheless, Konatsu isn’t shy, or socially awkward and when she finally has the chance, she’s not afraid to say what’s on her mind, which is why this series moves forward at all, when it does.

Top mark’s for Viz’s edition of this extremely slow-burn relationship. John Werry’s translation here is solid – and straightforward, as the development is in the silences and pauses as much as any of the words. Special shout out to Eve Grandt’s touch-up and lettering as a lot of the sound fx are large visual inserts. If you barely notice this kind of thing, the touch-up was done well.

Ratings:

Art – 8
Story – 7
Characters – 8
Service – 1 on principle only, there really isn’t any
Yuri – 7

Overall – 8

I like Koyuki, although her inability to so much as send a text makes me worry about her. Konatsu will be very good for her, if she can get the other girl to let her in at all.

I’m 4 volumes in to this series in Japanese, and I still don’t think it will do anything notable, but that’s fine. It can be a slow walk nowhere. Volume 5 is on the to-buy pile.



Yuri Light Novel – Bloom Into You: Regarding Saeki Sayaka, Volume 1 (English)

February 23rd, 2020

“…even though I was a kid, I didn’t want to feel like I was lagging behind. ”

When we meet her, in Bloom Into You: Regarding Saeki Sayaka Volume 1, Sayaka is a very intelligent and privileged child, experiencing her own life at a remove. She does things because not doing them seems like more of an obstacle than doing them. She wants to continually push herself to be better than those around her. Not to feel that she is more than them, but just to be the best at that thing. She’s used to praise and strives to get more of it. To be the best, she’s sacrificed experiences she didn’t know she was missing. Normal things like playing with friends and reading novels are not things that have much value to young Sayaka.

In the first part of the novel, Sayaka encounters a girl of her age in swimming class who clearly finds her fascinating. Sayaka, being very intelligent, comes very close to understanding why, but she she avoids facing the issue head on. When the girl tries to become someone Sayaka might like, Sayaka has to face the fact that the girl is a better swimmer than her. And when the girl and she share an intimate moment, Sayaka runs away. Something inside her has opened and she is afraid to face that, too.

The second half of the novel flips the story. When a sempai confesses to Sayaka, it’s her turn to try and become someone her Sempai will like, which requires her to do things she might not otherwise care about.

A part of myself I hadn’t known about had been laid bare, exposed to the wind.

We watch as Sayaka convinces herself that she is in love with her sempai – knowing, from our perspective that the older girl’s affection isn’t more than a passing fancy. When she is spurned, Sayaka becomes, for the first time, angry at having been used. Sayaka decides that she won’t be used again, but when she changes school, she learns another important lesson – that the universe thinks vows like that are hilarious. And once again, Sayaka is not the best in her class.

The work for this book by Seven Seas is seamless, with credits for everyone who put their time into the production. The translation by Jan Cash & Vincent Castaneda nicely preserved Sayaka’s measured form of expression. It was easy to hear this in her voice.

Speaking of which! Thanks to Seven Seas, I had a review copy of this book and I found that Microsoft Exchange has a read-out-loud feature with several voice options…including, oddly, two different choices of “Japanese” woman’s voice. You are probably familiar with the kinds of odd intonation and syllabic mis-emphasis that one encounters in machine reading. In this case it actually increased the uncanny valley of the whole thing. Imagine a Japanese Sayaka reading this English-language translation of her journal, if you will, out loud, with all missed emphasis and missed pronunciations that come with reading a language one is not wholly fluent in and you’d not be far off what the e-book sounds like read by Microsoft “Ayumi.” So that was a little surreal. ^_^

As a tone piece that beautifully captures the inner voice of a young woman with a tendency to think deeply about things without providing herself the context, this book is excellent. The voice with which Sayaka is presented is exactly the voice we hear from her in Bloom Into You. As the story of a young lesbian, it rings true, and lacks most of the kinds of service I feared we’d be subjected to.

Ratings:  the same as the Japanese edition

Art – 10, by Nakatani-sensei
Story – In and of itself, not riveting, but since Sayaka is the reason I follow the series…8
Character – 10
Service – 3 bathing suits and changing rooms
Yuri – Well, now…this is hard. I’m calling it a 5 because it’s so complicated

Overall – 9

The only weakness in the book was within Sayaka herself. I wish she had been encouraged to read more fiction….she might have found everyone’s behavior far more comprehensible if she had. ^_^

Thank you very much Seven Seas for the review copy of this book and for everyone’s hard work. Additionally, thanks to Hitoma Iruma, who did a very decent job of portraying Sayaka as we understand her.

I will be getting the third volume of this novel series in Japanese as soon as it comes out – I’m really looking forward to meeting college-age Sayaka!



Yuri Network News – (百合ネットワークニュース) – February 22, 2020

February 22nd, 2020

Yuri Events

Top News this week: Yuriten is back! This traveling Yuri art exhibit and store will be going on the road for a Japan-wide tour beginning in March. So far, that’s all the info we have, no cities, or dates have been announced, yet. Stay tuned for details. And pray to the Yuri gods that the tour manages to hang around ’til June so I can squeak it in. ^_^

I am pleased to announce that I am a Featured Guest Panelist at Anime Boston 2020! I will be doing 5 panels and presentations and a game, over three days, so definitely join me! As always I’ll be bring boxes of stuff to giveaway as prizes for good participation. ^_^  I haven’t been back to Anime Boston since 2005 – I’m looking forward to returning.

The Yuri Network News report is made possible by Okazu Patrons. Your support funds reviews, interviews, news and helps pay writers.

Just $5/month makes a huge impact!

Yuri Anime

Alex Mateo over at ANN has reported that Funimation has added Revolutionary Girl Utena and the Utena movie, Adolescence of Utena, to its streaming catalog, along with Princess Knight and other Tezuka classics. Brush up on early anime (and Yuri) history on Funimation.com.

 

Yuri Manga

While we’re talking Utena, Kara Dennison at Crunchyroll has the news that Viz Media announced the license of Revolutionary Girl Utena: After the Revolution, the 20th anniversary manga. I reviewed that back in July 2018.

Next up, we’ve got some new titles on the Yuricon Store:

In Akegawa Yuu’s adult life manga, Tsuki to Suppon, Volume 1 ( 月とすっぴん), opposites attract!

Scarlet, Volume 1,by Yuino Chiri, out from Seven Seas this month in English, is a horror story about drugs and werewolves and blood.

Akashi’s Still Sick, Volume 2 from Tokyopop heats up the weirdness between Makoto and Akane, in this office romance (probably?). I reviewed the Japanese edition of V2 last October and am kind of on pins and needles about V3. ^_^ I reviewed Volume 1 in English in November 2019.

Staring in the April issue of Comic Yuri Hime is, Uchi no Shishou ha Shippo ga nai (うちの師匠はしっぽがない) a Yuri manga about rakugo, traditional Japanese comedic storytelling, with a teacher who is an animal girl? So…that’s a bunch of things smushed together. Translator Jocelyn Allen posted on Twitter that it’s cute.  Fingers crossed. (Although, realistically I do not particularly want it to be “cute.” I want my Yuri to be adult and stylish and sexy and about competence and achievement and triumph. Thank you.)

 

Yuri Light Novel

Via Senior YNN Correspondent Sean G, Seven Seas announced ROLL OVER AND DIE: I WILL FIGHT FOR AN ORDINARY LIFE WITH MY LOVE AND CURSED SWORD!, described as a “bloody” Yuri action LN. “…a brush with death finally awakens something in Flamme–rather than ending, her story might just be getting started. And this time, instead of a traitorous party, she has a woman she loves by her side.” This is a first volume. Sean notes that it looks to be good value for your money.

Via Molly Lee, Kaeruda Ameco, creator of the Sexiled series, has a new novel out in Japanese at the end of February, Issekai ni Saku ha Yuri no Hana (異世界に咲くは百合の花) – “A Lily Flower Blooms in Another World.” This is available on JP Kindle only from GL Bunko right now, but as soon as we can access it outside Japan, I’ll be sure to let you know!

 

Yuri Visual Novel

You can pre-order the next installation of Innocent Grey’s Yuri VN series Flowers -Le volume sur automne- at J-List.

 

Other News

Via Grace Ting, we have news of OVER magazine, a new Japanese LGBTQ magazine.

Via The Nerds of Color, we have the most awesome news that John Jennings is curating Megascope, a new line of diverse graphic novels from Abrams ComicArts. I’m so happy for John – whose work can also be seen in the currently kickstarting Rosarium Publishing’s horror GN Box of Bones, looks breathtaking. I met John at TCAF a few years ago, when he told me about Box. and I’ve been looking forward to it, ever since.

Last up this week, here’s a link to a 2017 interview with Hirao Auri-sensei on the manga Oshi ga Budokan Ittekuretara Shinu. which is now an anime (that I am woefully behind on…catching up on that is next on my to-do. ^_^)

 

Become a YNN Correspondent by reporting any Yuri-related news with your name and an email I can reply to – thanks to all of you – you make this a great Yuri Network! Special thanks to Okazu Patrons for being an essential part of the team!



Yuri Light Novel: Kunoichi Bettegumi Igarashi Satsuki, Volume 1 (くノ一別手組ー五十嵐五月)

February 21st, 2020

In late Edo Japan, she was cool,
That successful businesswoman Vlad Dracul.
With Satuski her guard
Who was handy with a sword.
My complaints with this book are minescule.

Kunoichi Bettegumi Igarashi Satsuki, Volume 1 (くノ一別手組ー五十嵐五月) sold as kunoichibettegumi in Japanese on US Kindle, by china, with illustrations by ooshimakaoru was a gigantic ball of utter nonsense that I enjoyed every single moment of.

In the late Edo period, foreign ships were officially repelled from Japan. In Yokohama, foreigners were allowed to conduct business and live in a ghettoed area, but not everyone is happy about their presence…hence the Bettegumi, a team of for-hire bodyguards who the government hired out to foreigners.

All of this is true. All the rest of this book is not.

Igarashi Satstuki is a swordswoman hired to be the bodyguard of one Vlad Dracula, a successful English businesswoman, who wears men’s clothes, has red eyes, silver hair and dead white skin. Satsuki’s initial impression of Vlad is to shudder in horror. Satsuki doen’t like foreigners to begin with, but lesbian vampire foreigners are just too much to imagine. Oh yes, Vlad is indeed a lesbian. Night after night she either visits female entertainers after hours, or she has them visit her. It drives Satsuki mad, that Vlad likes wandering around as it gets dark, putting both of them in danger.

While accompanying Vlad on her perambulations, Satsuki meets Clare, a girl who works at the bank. Satsuki asks Vlad to teach her English, so she can communicate with this cute young lady who subsequently falls hard for the dashing swordswoman. Satsuki and Vlad end up saving Scarlet, an English admiral’s daughter, who ends up joining their group for the rest of the book. Scarlet starts out imperious and rude, but becomes a fixture from that point on. Scarlet and Vlad add themselves to Satsuki’s date with Clare. Satsuki fights off a provoked bear, and takes on a group of provoked anti-foreigner ronin and generally makes herself swoon-worthy. Vlad teases her and Satsuki pushes back. And in the end, all four of the women end up in a sleep-over at Vlad’s place. And then the book ends. Mid-sentence.

The story is filled with the kind of touches one expects in a fanfic – use of outdated terms where we have equivalent terms that will do; random bits of culture (Japanese unagi is vastly superior to English jellied eels, we are assured); not-quite-correct uses of a foreign language – for instance, English – that are meant to set the tone, but instead tend to throw one out of the story. In this case, English is actually a part of the story, and when it works, it works. When it doesn’t, it really doesn’t. In a scene designed to show Satsuki that she and Clare are of similar common class, the language Clare uses isn’t just coarse, but incoherent. Oh well…. ^_^

While one might expect that a character named Vlad Dracula,with silver hair, pale skin and red eyes, might be sensibly be assumed to be a vampire, we don’t see her sucking anyone’s blood until way towards the end. Kind of interestingly Satsuki’s reaction is not “Holy Shit! You’re sucking her blood!” but more like “Wow, what are you….oh, forget it. Weirdo.” Vlad is the least boring vampire ever, to her credit.

There’s no particular coherence to the narrative. We meet people and have experiences that, presumably, in the future will develop, but in this volume are just sort of… there. Despite that, I found this story to be fun and entertaining, which is all I ever expect out of my entertainment!

Ratings:

Art – 8, Vlad’s suits don’t fit her curves, which is a kind of service
Story – 8 Did I mention that Vlad’s a vampire?
Characters – 8 Lesbian vampire and soon-to-be-lesbian swordswoman, serving girl and admiral’s daughter. What more do you want?
Yuri – 7 See above
Service –  Have you read anything I wrote? Yes, service.

Overall – 8

On to Volume 2!

Don’t let the title fool you – there are no kunoichi in this book.

A lesbian vampire is fun
An Edo swordswoman plus one
Add two English girls
With smiles and curls
And your heart will surely be won